The sense of let-down today is all the greater because in the past doctors have been over-confident about these treatments.
今天的幻灭感尤其强烈,原因是过去医生们对这些治疗过度自信。
It's called that because in the old days, people let their cattles stray on the area, which was common land.
之所以叫这个名字,是因为在过去,人们让他们的牛在这片公共土地上游荡。
That happened because in the limit of high temperature, then this exponent is really small, right?
它发生的原因是在高温极限下,这个指数就会很小,对吗?
It is a logical approach, because in the event of a server failure, only one application is at risk.
这是一种合理的方法,因为在发生服务器故障的情况下,只有一个应用程序面临风险。
I say "the evening light," because in the evening we wander out, and so that aspect is impressed on my mind.
我说“暮色”,是因为我们是傍晚时分外出漫步的,所以这一点在我印象中尤为深刻。
A common response was, "I can't talk to the chairman because in the end he's the one who is going to fire me."
一个常见的反应是,“我可不能跟董事长谈这个,因为最后他会把我解雇的。”
Sometimes it is because in the new population, the genetic background for their other genes masks the effect of gene a on depression.
有时,那是因为在新的人群中,人们其他的基因作用下的遗传背景掩盖了基因A对抑郁的效应。
The social conflicts started because in the 1990s we didn’t progress in a way that was compatible with the realities in the rural areas.
社会冲突的出现是因为90年代我们没能找到一条与农村地区的现实相适应的道路。
Observe the month of Abib and celebrate the Passover of the LORD your God, because in the month of Abib he brought you out of Egypt by night.
你要注意亚笔月,向耶和华你的神守逾越节,因为耶和华你的神在亚笔月夜间领你出埃及。
When the Irish brought their customs to the United States, they carved faces on pumpkins because in the autumn they were more plentiful than turnips.
爱尔兰人迁到美国后,便开始用南瓜来进行雕刻,因为在美国秋天的时候南瓜比芜菁更充足。
However, the critical point is that we, Britain, should be closely involved in all these issues because in the end they will affect our own future.
关键之处是,我们英国应当紧密地参与到所有这些事务中去,因为最终它们将影响到我们自己的未来。
Note that you use (i+1) because in the array, the counter value of the first element is zero; as you want to start with the first element, the 1 is added.
注意,这里使用了 (i+1),因为数组中第一个元素的索引号是0,要从第一个元素开始,必须加上 1。
I have sought it finally, because in the union of love I have seen, in a mystic miniature, the prefiguring vision of the heaven that saints and poets have imagined.
我寻求爱情,最后是因为在爱情的结合中,我看到圣徒和诗人们所想像的天堂景象的神秘缩影。
I have sought it, finally, because in the union of love I have seen, in a mysticm iniature, the prefiguring vision of the heaven that saints and poets have imagined.
最后,我寻找爱,还因为在爱的交融中,神秘而又具体细微地,我看到了圣贤和诗人们想象出的天堂的前景。
I have sought it, finally, because in the union of love I have seen, in a mystic miniature, the prefiguring vision of the heavens that saints and poets have imagined.
我寻求爱,因为爱使我看到了圣人们,诗人们预想的神秘美丽的小小天堂。
I have sought it, finally, because in the union of love, I have seen, in a mystic miniature, the prefiguring vision of the heavens that saints and poets have imagined.
我追求爱情,还因为在爱的广阔世界里,我在一种神秘的缩影中看到了圣者和诗人曾经想象过的天堂。
He argues that natural selection favored humans who were altruistic because in the small, close-knit groups in which our ancestors lived, altruists could expect reciprocity.
他认为,自然选择对于那些曾经是利他主义者的人是有利的,因为我们的祖先生活在小而密集的群体中,人们的利他主义可以指望得到相互间的利益互惠。
Maybe this is because in the last decade Britons have preferred to holiday abroad and as a result; they have forgotten the UK is abundant with great rural holiday locations.
也许这是因为过去10年里,英国人都喜欢到国外度假;因此,他们已经忘记了英国到处都是很不错的乡村度假地。
This is because in the past decade many countries have unilaterally cut tariffs to well below those limits. They have plenty of room to raise them without breaking any rules.
这是由于过去10年中,很多国家单方面将关税削减至世贸标准以下,现在他们就有足够的空间提升关税而不违反世贸规定。
I like reading novels, because in the novels, I can imagine the world that the author creates, I treat myself as part of the novels, it feels like that I witness all the incidents.
我喜欢看小说,因为在小说中,我可以想象得到作者创造的世界,我把自己当成这个小说的一部分,就犹如我能目睹所有的事件。
And this is the really big impact of the tsunami on the Maldives - because in the Maldives the tsunami was truly a national disaster, not a localized one as happened in the other countries.
这是海啸给马尔代夫造成的真正影响,因为在马尔代夫,海啸确实是个全国性灾害,而不是象在其它国家那样是个局部性灾害。
So, technically speaking, it doesn't matter if Cloud really offers a revolutionary change over what we already had because in the minds of the masses, the change is real and it's happening now.
所以,严格来说,云能否对我们现有的东西带来变革性的改变并不重要,因为大多数人认为,改变是真真实实的,而且正在发生。
So, technically speaking, it doesn't matter if Cloud really offers a revolutionary change over what we already had because in the minds of the masses, the change is real and it's happening now.
所以,严格来说,云能否对我们现有的东西带来变革性的改变并不重要,因为大多数人认为,改变是真真实实的,而且正在发生。
应用推荐