And then, with the coming of the night the north wind was again loosed, while the rain still beat against the Windows and pattered down from the low eaves.
后来，夜幕降临，刮起了北风。雨点还敲打着窗户，雨水从低矮的屋檐上流下来。
And then, with the coming of the night the north wind was again loosed, while the rain still beat against the Windows and pattered down from the low Dutch eaves.
接着，随着夜的来临，北风再一次发狂，而暴雨依旧击打着窗户，拍打着低矮的荷兰式的屋檐。
So the Magician fell upon him, and beat him, and set before him an empty trencher, and said, 'Eat, ' and an empty cup, and said, 'Drink, ' and flung him again into the dungeon.
又把一个空杯子放在他眼前，说：“喝！” 接着又把他扔回地牢里去了。
Before the elevator door opens shout "DING" and then laugh and say "beat you again Mr Elevator."
电梯就要开门的时候喊一声“叮~”，然后大笑着说：“电梯先生，我又赢了。”
In this city of constant renewal, the beat pounds so fast that the past can be turned into the future. The old can be made new again.
在这个不断更新的城市里，变化的节奏是如此的快，以至于过去会成为未来，旧的，会以崭新的面貌重新出现。
This VCR is too complicated for me! Okay, you've tried to teach me twice how to run it, but I beat my brains out again yesterday trying to tape a show and I still couldn't make it work.
这位太太说："这个录像机对我来说是太复杂了。是的，你已经教了我两次怎么操作这个录像机，可是，昨天我想把一个节目录下来，结果绞尽了脑汁到了还是没有弄清楚该怎么操作。"
The improvements weren't quite as impressive as the first study, but, once again, the trees and fields beat the roads and lampposts.
结果中的改进没有第一个实验中的明显，但是又一次，树林和田间组优于公路和路灯组。
Players return to the site again and again to have fun, to beat their neighbors at backgammon, and to win prizes.
玩家一次又一次的光顾该网站进行娱乐，打败他们backgammon游戏的对手，赢取奖金。
IPhone shipments of 16.2 million beat the Street, and should be strong again next quarter as the Verizon iPhone ships.
iPhone手机的发货量超过华尔街预期达到了1620万台，下一季度会随着通讯公司的发售而继续增长。
Baker told me recently that Firefox is "an anomaly" because it managed to beat back overwhelming Microsoft market share. Can we do it again?
贝克尔最近告诉笔者，Firefox近来有些“异常”，因为它已经在浏览器市场成功地击退了势不可挡的微软ie，“我们可以再这样吗？”
Again assuming the Hornets and Rockets beat the Clippers, if the Spurs beat the Jazz, the Rockets would open the playoffs in San Antonio.
此外，假如火箭黄蜂击败快船，而马刺击败爵士，那么火箭将不得不客场面对马刺。
But we have beaten them here before and we have got to show we have got the players and a team to beat them again.
我们要把好的队员派上场，我们是一支要再次打败他们的队伍。
The orchestra took the conductor's cue, and off they went again as if they hadn't missed a beat.
乐队得到了指挥的提示，又开始演奏起来，好像他们从没错过一个节拍。
In 1999, less than 3 year after he beat cancer, Armstrong won the Tour De France, then he won it again and again, a cancer survivor winning cycling's most famous race seven times in a row.
在1999年，不到3年之后他战胜了癌症，阿姆斯特朗赢得了环法自行车赛，然后他赢得了一站又一站，一位癌症幸存者连续七次赢得最著名的自行车比赛。
He jerked the tiller free from the rudder and beat and chopped with it, holding it in both hands and driving it down again and again.
他把舵把从舵上猛地扭下，用它又打又砍，双手攥住了一次次朝下戳去。
When the Lakers beat the Spurs at Staples Center last month, time and time again in several articles you pointed out that the Lakers beat a Tim Duncan-less Spurs team.
上个月湖人在斯坦普斯中心击败过马刺，你一直在文章中指出湖人击败的是没有邓肯的马刺。
United's Carling Cup final hero learned he was playing at the Stadium of Light a few days ago and again deputised well for Edwin van der Sar as the Reds beat Sunderland 2-1.
曼联的联赛杯决赛英雄几天前得知自己将会出现在光明球场，在2 - 1击败桑德兰的比赛中他再次很好的代替了范德萨。
Unfortunately, in the finals in their 1-4 by San Antonio Spurs beat the only runner-up again.
可惜在总决赛中他们以1 - 4被圣安东尼奥马刺队击败，只能再次屈居亚军。
This movement proved again that the strongest special interests, who for so long have called the shots in Washington, can be beat.
这一运动再次证明了强大的特殊利益，谁这么久都要求在华盛顿的镜头，可以被打败。
Return to spontaneous circulation means that the heart began to beat effectively again on its own.
而恢复自主循环意味着心脏自身重拾泵血功能。
In other words, we've beaten smallpox once, but we must be ready and prepared to beat it again, if necessary.
换而言之，我们曾经打败了天花。如果需要，我们必须准备和预防好再次打败它。
I beat him constantly, and he got cross again, and coughed, and returned to his chair.
我老是赢了他，他不高兴了，又咳起来，回到他的椅子上去了。
Now I'm walking again to the beat of a drum, and I'm counting the steps to the door of your heart.
现在我再度踩着鼓声的节奏前进，数着到你心门的步伐。
The only side that has been able to beat us has been Arsenal and, thankfully, we don't have to play them again this season - at least not in the Premiership!
阿森纳是仅有一支球队两次击败我们的，感谢上帝，这个赛季我们不用再和他们交手了，至少是在英超赛场上。
Massimo Ambrosini managed to beat Coppola with a header in the 32nd minute, but once again Brighi called off the goal for a supposed foul by the Milan midfielder.
安布罗西尼在32分钟击败科波头球破门，但是再次被布里吉吹掉，理由为米兰中场冲撞门将犯规。
Massimo Ambrosini managed to beat Coppola with a header in the 32nd minute, but once again Brighi called off the goal for a supposed foul by the Milan midfielder.
安布罗西尼在32分钟击败科波头球破门，但是再次被布里吉吹掉，理由为米兰中场冲撞门将犯规。
应用推荐