This impact will not only be through the publications in Science itself, but hopefully through a larger group of publishing places that may want to model their approach after Science.
这种影响不仅会体现在《科学》杂志上刊发的文章中，还有望会影响后来更多想要以《科学》杂志为榜样的出版机构。
The mother patiently remarked, “Tina, we'll be through this check out stand in ten minutes, and then we can go home.”
妈妈耐心地说：“蒂纳，我们十分钟便可结完账，然后就可以回家了。”
The most logical way of getting this across would be through standard warning labels as they do with tobacco products.
有效传达的最合理方式就是，像烟草产品一样，在酒类产品上贴上标准的警示标签。
I'm sure that Borussia Dortmund will beat Olympiacos at home, so if we win tonight we'll be through - let's take the opportunity we have.
我觉得多特蒙德能在主场顺利击败奥林匹亚科斯，这样的话，只要今晚取胜我们就能晋级，我们一定不能让这个机会从指缝中溜走。
Your servers should be physically isolated, all non-essential networking access should be disabled, and your only access should be through SSH or better.
您的服务器在物理上应当是被隔离的，应当禁用所有不必要的联网访问，并且只能通过ssh或更好的方式访问服务器。
You do not need to know any of the particulars about the component implementations - all interaction with them will be through their RESTful HTTP interfaces.
您无需知道任何有关组件实现的详情—所有与它们的交互都通过其RESTfulHTTP接口来实现。
Another method of communication could be through the use of incredibly powerful pulsed lasers, such as those now being developed for nuclear fusion reactors.
另一种通讯方法可能是使用诸如现在为核聚变反应堆开发的那些非常强大的脉冲激光器。
If you're still using XSLT 1.0, you can probably produce multiple result documents, but it would be through extension features that vary from processor to processor.
如果您仍然在使用XSLT 1.0，那么还可以生成多个结果文档，但是只能通过扩展特性做到这一点，而扩展特性随着处理程序的不同而不同。
The key to gaining the performance advantages of locality would be through a new way of deploying EJBs: in EJB 2.0 they can be deployed either as remote or as local EJBs.
获取本地性能优势的关键是通过部署EJB的新方法：EJB 2.0中，可以将其部署为远程或者本地EJB。
If the context is simple, this could be through a cross-page wire; if it is not, an aggregation component could be used with a page-switching component to perform this action.
如果上下文比较简单，将通过一个跨页面连接执行；否则，将使用一个聚合组件和一个页面切换组件执行操作。
If it is going to be through contractions in supply, the surplus countries are particularly at risk, since they depend on the willingness of deficit countries to keep markets open.
如果是通过供给收缩，盈余国家就尤其危险了，因为他们依靠赤字国家保持市场开发的意愿。
This is most likely to be through adapters and enables existing package applications to participate in the introduction of an enterprise architecture which incorporates an SOA approach.
这很可能通过适配器进行，允许将现有打包应用程序纳入到包含SOA方法的企业体系结构中来。
For single source data, standardization of these default values may be through assigned mapping values, against a lookup table, or based on a defined pattern or algorithm within the data.
对于单个源数据，这些默认值的标准化可以通过根据一个查找表或定义好的模式或算法，在数据中指定映射值来完成。
This could be through online multiplayer games, which are one form of social gaming, or it could be through other types of games which are not directly multiplayer such as Yamake, for example.
可以通过在线多人游戏实现，这属于社交游戏的一种形式。或者也可以通过其它不直接进行多人联线的游戏类型实现，比如Yamarker。
There are an estimated 1bn personal computers in use worldwide, but that many mobile phones are sold every year and for many people their first experience of computing will be through a mobile phone.
据估计全球共有10亿台个人电脑，而每年都会出售相同数量的手机，对很多人来说，他们的第一次使用电脑的体验就来自手机。
Assuming it passed such tests, the driver would then be guided through a gate and toward an automated lane.
假设它通过了这样的测试，司机就会被引导通过一个大门，进入一条自动车道。
Some of these phenomena can also be tracked through the historian's lens, but some are, I believe, genuinely new.
这些现象其中一些也可以通过历史学家的视角来追溯，但我认为，其中一些是真正的新现象。
Complaints must be made through the proper channels.
投诉必须通过正当途径进行。
Patients took more than two hours to be processed through the department.
病人们花了两个多小时才走完那个科室程序。
Administrative staff may be deskilled through increased automation and efficiency.
随着自动化程度和效率提高，行政人员可能不再需要专业技能。
I was trained to be an actress but I didn't follow it through.
我接受过演员的训练，但没有坚持下去。
I've only had time to flick through your report but it seems to be fine.
我的时间不多，只是草草翻阅了一下你的报告，但似乎还不错。
He pointed up to the roof, through which the steady drumming of rain could be heard.
他指向屋顶，透过这里可以听到雨点连续的滴答声。
Through doing this, the teacher will be able to ascertain the extent to which the child understands what he is reading.
通过这样做，老师将能确定这个孩子对他正在读的内容的理解程度。
We were worried she wouldn't be able to handle it, but she came through in the end.
我们担心她没有能力处理那件事，然而她最终说到做到了。
Should blood tests be made more accessible to the public, such as through walk-in clinics in shopping malls?
血液测试是否应该更面向大众呢，比如在大型购物中心里免预约的诊所内人们就可以接受血液测试？
You will be able to stroll at leisure through the gardens.
你将能在花园里悠闲地散步。
There could be a serious loss of efficiency through unnecessary duplication of resources.
不必要的资源重复会导致严重的效率损耗。
There could be a serious loss of efficiency through unnecessary duplication of resources.
不必要的资源重复会导致严重的效率损耗。
应用推荐