They climbed onto the upturned hull and waited to be rescued.
他们爬上了倾覆的船体，等候救援。
Unlike the banks, no hedge funds had to be rescued by governments.
与银行不同的是，没有对冲基金需要政府救助。
One of the boys had to be rescued by firemen wearing breathing apparatus.
其中的一个男孩得由戴着呼吸设备的消防队员们营救。
Could nothing be rescued from the wreckage of her dreams?
难道从她那破灭的梦想中就找不出一丝希望了吗？
I'm finally going to be rescued!
我终于能够获救了！
I don't need to be rescued. I know what I'm doing.
我不需要被拯救，我知道我自己在做什么。
The workers in danger must be rescued without delay.
必须立即挽救那些处于危险中的工人们。
Don't wait to be rescued, and don't spend your energy complaining or worrying.
不要等待别人的救济，不要将自己的能量浪费在抱怨与焦虑上。
His body trembled with exhaustion and his eyes called out for him to be rescued.
他的身体因疲惫而颤抖，而他的眼中也流露出需要帮助的神情。
After the flood, there were hundreds of homeless people that needed to be rescued.
洪水之后，许多无家可归的人需要被营救。
She is the second person to be rescued today, as hopes dim for those still trapped.
随着被埋在废墟中的人能够生还希望渺茫，她是今天被救出的第二个人。
Here a young man waits to be rescued from the rubble of a collapsed building in Beichuan.
北川一座倒塌建筑的碎石中，一名年轻人正等待救援。
So Fannie and Freddie had to be rescued - otherwise debt deflation would have gotten much worse.
因此，两房必须被拯救，否则债务紧缩将会愈演愈烈。
Yes, that is great news to family members who've been waiting at the mine for their loved ones to be rescued.
是的，这对于一直在矿区等待亲人获救的家属们是一个天大的好消息。
The local governor said Thursday 300-thousand people are waiting to be rescued from what he calls a "shocking" deluge.
该州州长星期四说，有30多万人等待着从“令人震惊”的洪灾中解救出来。
In trying to swim across that river he bit off more than he could chew and had to be rescued when only halfway across.
他逞强想要游过那条河水，所以到了半路就需要别人救回来。
She is so relieved to be rescued, like someone plucked from a deep sea, that she believes she is in love with her rescuer.
而她就像在大海中溺水后被人捞起，因为得救而长松一口气，并且相信自己爱上了救她的人。
When they finally were forced to flee, they were nearly swept away by floodwaters and had to be rescued by marines on a boat.
当他们终于被迫逃离时，他们几乎被洪水冲走，不得不由在船上的海军陆战队救出。
We cannot wait to be rescued. 20 Empowering your daughter to 21 stand on her own two feet is the best gift you can give to her.
我们不能等待被营救。教会你的女儿自主自立才是你能给予她的最棒的礼物。
Newspapers and magazines are more likely to be rescued by a careful combination of free and paid-for content than by new technology.
相对于新科技而言，免费和付费阅读方式的有机结合或许是报刊杂志更好的出路。
But the cheeky raccoon was not going to give up without a fight and stuck its tongue out at the photographer while it waited to be rescued.
不过这只调皮的浣熊可并不打算放弃抗争，在等待求援的过程中，它还冲我们的摄影师吐了吐舌头。
Of course there's always the danger of getting stuck in one– but thankfully that's rare and usually you can dial an emergency number and be rescued.
困在电梯里当然会有危险，但是庆幸的是，这种情况很少见，你可以拨打紧急电话，得到援助。
Nietzsch believes that life can be rescued by art and advocates enjoying the freedom and happiness of the aesthetic life, which is beyond the good and evil.
尼采认为生命通过艺术而得到拯救，他提倡一种超于善恶之外、享受心灵自由和生命欢乐的审美人生。
Meanwhile, how to give first aid to out-of-hospital heart disease patients will be the key to reduce mortality of the patients who cannot be rescued in time.
同时，如何使得占绝大多数的院外患者，在病发时能第一时间得到急救人员的现场救助，也是降低院外心脏病患者因得不到及时抢救而导致死亡的发生率的关键。
But in fiscally troubled countries like Greece and Portugal, which are having to be rescued with official bail-outs, bank-debt maturities have shortened dramatically.
但在那些面临债务危机的国家，比如希腊和葡萄牙，它们现在不得不请求欧盟的援助，而这些国家银行的贷款到期期限则显著地缩短了。
But in fiscally troubled countries like Greece and Portugal, which are having to be rescued with official bail-outs, bank-debt maturities have shortened dramatically.
但在那些面临债务危机的国家，比如希腊和葡萄牙，它们现在不得不请求欧盟的援助，而这些国家银行的贷款到期期限则显著地缩短了。
应用推荐