Daniel: Come on. Go ahead, little girl. Be off with the old, on with the new.
丹尼尔：好了，扔吧，小女孩儿。旧的不去，新的不来。
Kiss me again, Tom! -and be off with you to school, now, and don't bother me any more.
汤姆，再吻我一下！现在你可以去上学了，不要再来烦我了。
"And now you think better of it, and would like to be off with your bargain? I have been figuring upon this," returned the lawyer.
律师回答道：“现在你改变了主意，要取消这项协议吗？我已估计到这点了。”
You needn't worry; I'll be ready to greet them. Meanwhile, I'm off to discuss the Fowler's party with Felix.
你不用担心；我会做好准备迎接他们的。在此期间，我会去和费利克斯商量在福勒家聚会的事情。
Getting back into exercise can be a challenge in the best of times, but with gyms and in-person exercise classes off-limits to many people these days, it can be tricky to know where to start.
在境况最好的时候，重新开始锻炼身体也可能是一项挑战，但如今许多人都无法去健身房或参加面授的健身课程，就更是连从何处入手都很难知道。
It would be a good idea to use a plastic bottle, with its top cut off, as a container to grow young plants in.
把塑料瓶的顶部剪掉当作种植幼苗的容器是个好主意。
It rarely makes sense to buy at that high a price for them to be satisfied with being paid off only at par (the full value of the bond).
以这么高的价格买进，让他们满足于只按票面价值(债券的全部价值)偿付，几乎没有什么意义。
If our findings persist, we may be faced with a financial crisis among elderly people who can't pay off their credit cards.
如果我们发现的这些情况一直持续下去，我们会看到老年人陷入财务危机，无法还清信用卡债务。
Eventually you develop a scab, and then it would fall off as it healed, and you'd be left with a scar.
最终你会结成一个痂，当它愈合的时候，它会脱落，然后你会留下一个伤疤。
My brother, of course, raced off to be with his friends, while I had plenty to do myself.
当然，我的弟弟跑到他的朋友们那里去了，而我自己也有很多事情要做。
It was a long silence before Mom said, "Honey, someday you'll be beating those boys off with a bat."
过了好长一段时间，妈妈才说：“亲爱的，总有一天你会用球棒把那些男孩赶走的。”
I'm also not as sensitive (敏感的) as I used to be. Getting an impolite customer might make me feel bad, but very soon I can laugh it off with my co-workers.
我也没有以前敏感。遇到一个不礼貌的客户可能会让我感觉不好，但很快我可以和我的同事一笑而过。
Strap on your dancing shoes and dust off your hula hoop—workouts with a theme will be more popular than ever in 2010.
绑上你的舞鞋，掸掉呼啦圈上的灰尘——在2010年有主题的锻炼将比以往更受欢迎。
As I take my gloves off and reach for my phone, I think, "It can't be that tough to make headphones with two plugs, one for music and one for your cell phone.
当我脱下手套并拿起我的手机时，我想，“做一个有两个插头的耳机，一个用于音乐，一个用于手机，不会那么难吧。”
Nodes can be migrated from V5 to V6 with compatibility mode off.
可以在关闭兼容性模式的情况下将节点从版本 5移植到版本 6。
Founder of Gree, Japan's largest social networking site, may be facing off with Facebook's Mark Zuckerberg soon; setting up shop in California.
日本最大的社交网站Gree的创始人。目前他正在筹建在加利福尼亚的办公室，或许很快会与脸谱的马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)过招。
Slowly but surely the Wall would be dismantled, as people made off with their very special souvenirs.
这些墙慢慢地但肯定会被拆除，因为人们要拆下它作为特别的纪念品。
At the very least, know what can be done with off-the-shelf tools before you attempt a custom solution.
这样至少可以知道尝试自定义的解决方案之前使用现成的工具能够做什么。
These radios will be integrated with Hughes' commercial, off-the-shelf products and broadband satellite communications capabilities.
这些无线电将与休斯公司的商业产品和宽带卫星通信能力进行集成。
We turned to look at the 20 hopeful women to be paired off with the men.
我们回过头来看看那20位可能会与那些男人配对的女性。
Until now there have been two GC types: Workstation and Server. The Workstation GC could be run with Concurrency on or OFF.
目前GC有两种工作模式：工作站模式和服务器模式，其中工作站模式还可以设置是否并发执行。
[She thinks that] even if the husband remarried, they'd have a mean stepmother and so the children would be better off with her in heaven.
母亲会认为如果丈夫再婚，孩子会有一位刻薄的继母，因此和她一起前往天堂会更好。
Surely you'll be better off with a single, fixed perspective instead of having to consider two separate image streams... unless of course you've become attached to stereo vision.
当然使用单一而固定的视角看问题确实比较好，那样无需考虑两个分开的图像流…当然了，除非你对立体的图像有依赖(每个人都有这个依赖。——译者注。)
Of course, there is no question that Libya -– and the world –- would be better off with Qaddafi out of power.
当然，如果卡扎菲不再掌权，利比亚——乃至全世界——都将有更好的前景。
And because the trimmer can be turned off and on with the flip of a switch, it is also more convenient than gas-fueled models: There's no temptation to idle it.
而且由于这款剪草机只需轻按按钮就能开关，因此它比汽油动力的型号用起来也更方便：你有什么理由拒绝它呢？
Science careers can't be switched on and off with funding, and people will leave the country (brain drain) or leave science, never to return.
科研生涯不会因经费随时开始或结束，人们会离开国家(人才外流)或告别科研，再也不会回头。
Even the well-off can be seen mingling with the masses in Walmart or Tesco.
甚至有人看到富人裹挟在沃尔玛或者乐购超市的拥挤人群中购物。
You will be far better off with plain, rustable, carbon steel knives that can be sharpened quickly on a butcher's steel.
普通的碳钢刀虽然爱生锈，但用磨刀棍一下子就能磨快，所以反而好用的多。
You will be far better off with plain, rustable, carbon steel knives that can be sharpened quickly on a butcher's steel.
普通的碳钢刀虽然爱生锈，但用磨刀棍一下子就能磨快，所以反而好用的多。
应用推荐