Hours of feverish activity lay ahead. The tents had to be erected, the stalls set up.
长达数小时紧张忙乱的活动就在前面，帐篷要支起来，摊位要搭起来。
Right before me lay the very scene which could really be commanded from that situation, but exalted, as was usual, and solemnized by the power of dreams.
就在我面前，出现了这样一幅景象，在这种情况下，它的确是可以驾驭的，但又像往常一样，被梦境的力量所笼罩，变得庄严肃穆。
About nine metres of the boat's length was recovered; one end lay beyond the excavation and had to be left.
找到了大约九米长的船身，其一端所在的地方超出挖掘范围，必须留在原地。
If insects paid attention to such advertisements, they might be prompted to lay their eggs on a duller, and presumably less resistant host.
如果昆虫注意到这样的广告，这可能会促使它们将卵产在一个更迟钝、据推测更不会抵抗的寄主上。
He faced the enemy valiantly, shuned no difficulties and dangers and would not hesitate to lay down his life if need be.
他英勇对敌，不避艰险，赴汤蹈火在所不计。
Second, humanities exchanges should be actively conducted to lay a solid social foundation for bilateral relations.
二是积极开展人文交流，为两国关系奠定坚实的社会基础；
Lay yourself bare, be who you are and stop worrying so much about what other people think.
让自己裸无遮蔽，成为你真正的样子，停止过多担心他人怎么想。
She seemed to be alive, as she lay on the stretcher, but she had no pulse, nor was she breathing.
当她躺在担架上时，她好像活了过来，但没有脉搏，也没有呼吸。
According to Gladwell's lay definition, people in these cases have lost emotion, so they must be rational thinkers.
根据格拉德·维尔下设的定义，这些患者已经失去了情绪的能力，所以他们一定是合理的思考者。
What you touch at present you may have; but my soul will be on that hill top before you lay hands on me again.
眼前你碰到的，你还可以占有，可是在你再把手放在我身上以前，我的灵魂已经到达那儿山顶啦。
It should be simple, written in "lay" terms (terms anyone can understand), and it should include some simple graphics that show readers how the strategy works and what you expect its results to be.
它使用“通俗”术语(任何人可以理解的术语)编写，应该非常简单，并应该包括一些简单的图形，向读者展示策略的工作方式和预期的结果。
You'll be fine, she said, after she'd kissed his stomach and lay tucked in beside him.
——你会没事的，在吻了吻他的肚子并钻进被窝躺在他旁边之后她说。
So it would be important to the people writing this story to lay claim to all of this territory.
所以对于写这个故事的人来说，声称这块领土属于自己非常重要。
The hive is, therefore, so important that every worker is willing to lay down its life to protect it, should its safety be threatened.
正因为蜂房如此重要，所以一旦蜂房的安全受到威胁，每只工蜂都会不惜牺牲性命来捍卫它。
You lay out the foundation for the metadata to be defined for each content type, and determine how the content is organized, based on natural relationships.
您需要为将定义的每种内容类型的元数据打下基础，并且确定如何根据自然关系组织内容。
He spent almost all his fortune on the hen which was said to be able to lay gold eggs, only to find it could not lay eggs at all.
为了买那只据说能下金蛋的母鸡，他几乎卖掉所有家当，没想到这只鸡连一般的蛋也不会下。
Although losing a job will be a very traumatic experience for many employees, such lay-offs will also be accompanied by opportunities.
虽然对很多主雇员来说失去工作是一件非常痛苦的事情，但类似的解雇也往伴随着一些机遇。
They used technology that would be easily recognizable to a modern engineer and lay person alike.
他们使用的技术无论对一个现代的工程师和外行人来说都很明了。
Companies will find it easier to lay workers off temporarily during bad times.Some contracts will be simplified.
企业在遭遇经济困境时能够更容易的暂时解雇工人，一些劳动合同也将简化。
And you lay out some clear guidelines on how much each person should be giving of their income.
您也给出了明确的准则，来确定，每个人该捐赠出多少的收入。
But there will also be opportunities to lay the foundations of a safer and more stable financial system, and so secure sustainable economic growth.
但是，世界上也存在着建立一个更加安全，更加稳定的经济基础的契机，这个基础可以保证经济增长的持续性。
The heavy industries would be hemorrhaging jobs, but the sectors closer to final consumption would also lay people off.
重工业会损失大量的工作，但是更接近消费终端部门也会解雇一些人。
That's why it's important to be be prepared to change jobs, because a lay-off could happen to any of us, often without warning.
这就是为什么提前做好换工作的准备是重要的原因，因为我们每个人都可能在没有警告的情况下被开除。
Health workers should be empowered to provide effective feeding counselling, and their services be extended in the community by trained lay or peer counsellors.
卫生工作者均应有能力提供高效的喂养咨询服务，并通过接受了专门训练的业余或同行咨询师将服务延伸到社区。
And in a few cases, firms should be obliged to lay open their systems' inner workings (though not the data in them).
在少数情况下，企业还应公开其系统的内部运行原理(数据除外)。
As in Germany, that process could be slow and rely more on hiring freezes than lay-offs, says Julian Callow at Barclays Capital.
英国巴克莱投资银行的朱利安·卡洛说，在德国缩减差距的过程会相对缓慢，公司会更依赖于雇佣冻结而不是裁员。
As in Germany, that process could be slow and rely more on hiring freezes than lay-offs, says Julian Callow at Barclays Capital.
英国巴克莱投资银行的朱利安·卡洛说，在德国缩减差距的过程会相对缓慢，公司会更依赖于雇佣冻结而不是裁员。
应用推荐