If the moderate end of the legal community has its way, the information on products might actually be provided for the benefit of customers and not as protection against legal liability.
如果法律界的温和派占上风，产品信息的提供实际上可能是为了顾客的利益，而不是对法律责任的保护。
She glanced about the hall, hoping against hope that Richard would be waiting for her.
她扫视了一下大厅，抱一线希望理查德在等着她。
In the early Roman Empire, playwrights were sometimes exiled or executed for line constructed as directed against the emperor; thus, Seneca's silence may be simple prudence.
在罗马帝国早期，剧作家有时会因为反对皇帝而被流放或处死；因此，塞内加的沉默可能只是出于谨慎。
Second, heels are quite functional for defense against oncoming enemies, who can easily be scared away by threatening them with a pair of these sharp, deadly fashion accessories.
其次，高跟鞋在防御迎面而来的敌人时非常有用，这些敌人很容易被这些锋利的、致命的时尚配饰吓走。
Monsanto's critics have attacked the company for its "merciless legal battles against small farmers" and they are hoping this will be the case that puts it in its place.
孟山都的评论家抨击该公司“对小农户发起了无情的法律斗争”，他们希望这一案件能让它得到应有的惩罚。
Be prepared against war, be prepared against natural disasters, and do everything for the people.
备战备荒为人民。
But God says we do not need to be afraid of him.He is for us; not against us.
但是上帝跟我们说不必对他有所恐惧，他是来支持我们的，而不是来与我们作对抗的。
They were "all a bunch of pussies, " he said, who "when push comes to shove won't stand up" for healthcare, be against the war, or against Wall Street.
用他的话来说，他们“到事情闹大了”，没有敢为医疗保障、反战或是反对华尔街站出来说话的。
The next step is to allow validation constraints to be expressed declaratively against your model, and for those constraints to be enforced on both the client-side and server-side.
下一步是让校验约束能够针对模型进行声明，并且这些约束在客户端和服务器端都被强制要求。
But God says we do not need to be afraid of him. He is for us; not against us.
但是上帝跟我们说不必对他有所恐惧，他是来支持我们的，而不是来与我们作对抗的。
But he should be fit for the second game against Switzerland — not that he might look it.
但是他在第二场对瑞士的比赛中应该能够康复——不过好像他在乎的并不是这些。
This information is used to help identify potential security "holes" that may be weak points for attacks against customers.
这些信息用于帮助发现潜在的安全“漏洞”，此类弱点可能被利用向客户发起攻击。
Adequate quality sleep could therefore be a preventative measure against depression and a treatment for depression.
因此，充足的高质量睡眠可能是预防抑郁症的方法，也是治疗抑郁症的方法。
The idea of debating is that you should be able to speak for or against any proposition, but the organisers asked us to say what we truly believed.
辩论的精髓在于你应该能够支持或反驳任何观点，但组织方却要求我们说出自己的真实想法。
They should not be tested for HIV against their will, without their knowledge, without adequate information or without receiving their test results.
对患者的艾滋病毒检测不得违背其意志、不让其知情、不提供充分的信息或不向其提供检测结果。
We are therefore campaigning for authors, researchers and editors to be on the alert for plagiarism and to work against cultural misunderstandings.
因此我们正在帮助论文作者、研究人员以及杂志编辑小心提防剽窃，而且还要对抗文化上的误解。
Using time charts — All these metrics can be plotted against time to chart trends. For instance, a trend showing a steady increase in effort to fix defects should be vigorously investigated.
使用时间图表——根据时间所有这些量度都可以画为图表趋势，例如，应该积极地调查表示修复缺陷工作稳定增长的趋势。
This could be a struggle against adversity, selfless work for a good cause, or something really funny or unique.
这可以是一场和逆境的抗争、为一个好理由做出的无私奉献、或是真正有趣或特别的事。
It would be advantageous for scripts written against one platform to "play back" against all of them.
根据一个平台撰写脚本，在所有平台上“回放”是有利的。
I am not going to be cheering for supposedly whoever England are playing against, it's absolute crap.
无论英格兰的对手是谁，我都不会为他喝彩的，这纯粹是垃圾。
Likewise, each process or procedure you use to produce your deliverables can be validated against your success criteria for quality.
同样的，你用来生产可交付使用产品的每一个过程或者程序都可以用你的成功的质量标准来确认。
All the same, any recurring patterns of illness could be used as the basis for individual lawsuits against BP.
任何可能导致复发的疾病都应该作为起诉英国石油公司的证据和基础。
They are generally compliance framework neutral, which means that they will not be biased for or against a particular standard, as long as the selection rationale is documented and justified.
他们一般是法规遵循体系的中立者，这表示只要选择理由是具有证明文件的且公平的，他们将不会偏向任何一种标准。
Similarly, don't look for a politician to be your mentor if you see yourself running for office against that person in the near future.
同样的，如果你认为自己将来会在竞选活动中与某位政客竞争，也不要找他做你的导师。
I asked if I could see the paper, and she said, no, it would be against the law for her to show me.
我问她我可不可看看卷子，她说，不行，要是给我看卷子她就触犯了法律。
Their parents paid to have them kidnapped and flown here against their will, to be incarcerated for up to three years, sometimes even longer.
他们的这种“被绑架”状态是他们的父母出钱买来的服务，长途飞行到这里，被“监禁”三年或者更长时间不是他们的意愿。
Fallout shelters do not need to be specially constructed for protecting against fallout.
防尘降物掩体不需要特别建造以保护你免于受尘降物的危害。
This need has to be balanced against the delivery timeliness and latency requirements for the consolidated target.
这需要针对整合目标的交付时间和延迟需求进行权衡。
This need has to be balanced against the delivery timeliness and latency requirements for the consolidated target.
这需要针对整合目标的交付时间和延迟需求进行权衡。
应用推荐