The only human sounds that the Parrot could bawl out were, "Come, let us be men!"
鹦鹉会说的唯一的人话是:”来吧,让我们成为男子汉!”
If they were shadows of the planets, they would be circular, right?
如果它们是行星的影子,它们就会是圆形的,对吧?
It could be they were accidentally ingested as the sauropods foraged for food, that they served no real purpose.
它们可能是在蜥脚类动物觅食时被误食的,没有真正的用途。
In those days English dances as well as songs were taught at school, but that seems no longer to be so.
那时,英语歌曲还有舞蹈都要在学校教授,但现在情况似乎不再是这样了。
The lunch (or dinners, as they turned out to be) were instead held in both years, at Weschler's request, in Omaha.
相反,根据韦斯切勒的要求,这两年的午餐会(事实上变成了晚餐)都转移到了奥马哈进行。
Activists who were involved in crimes of violence will not automatically be granted amnesty.
参与暴力犯罪的活跃分子不会被自动地给予赦免。
Maternity services were to be reduced as a consequence of falling birth rates.
孕产服务因下降的出生率而将被削减。
The government recognized there were problems in urban areas but these could never be an excuse for lawless behaviour.
政府认识到市区存在问题,但是这绝不能成为非法行为的借口。
If the oval structures were once bacteria, they should be everywhere, too.
如果该椭圆结构曾是细菌,它们也该在所有区域出现。
I think it would be a gross distortion of reality to say that they were motivated by self-interest.
我认为说他们被自身利益所驱使是对事实的公然扭曲。
If everyone were gooey and lovey-dovey, it would be an obnoxious world.
如果每个人都过分多愁善感、情意绵绵,这将是一个令人讨厌的世界。
Our parents weren't telling us that we could be anything we want to be. They were telling us that we can succeed at anything we want.
我们的父母没有说我们能成为我们想成为的人。他们只说了只要我们想,我们就可以在任何事上取得成功。
Residents were warned not to be extravagant with water, in view of the low rainfall this year.
鉴于今年降雨量少,居民被告诫不得浪费用水。
Try asking yourself what you'd do if your goal were to be helpful rather than efficient.
试着问问自己,如果你的目标是帮助别人而不是提高效率,你会怎么做。
By this time, all educated Roman men were expected to be able to speak Greek.
那时,所有受过教育的罗马人都要会说希腊语。
This is rather like saying that if all people were honest, there would be no crime.
这更像是在说,如果所有人都诚实,就不会有犯罪。
But this is rather like saying that if all people were honest, there would be no crime.
但这更像是在说,如果所有人都诚实,就不会有犯罪。
It might be nicer in summer when things were green, but there was nothing pretty about it now.
要是夏天的时候它们是绿色的,也许会更好些,但现在一点也不漂亮了。
This is the lesson I took from my mother: If perfection were possible, it would not be motivating.
这是我从母亲那里学到的一课:如果完美是可能的,它就失去激励作用。
Please don't be offended, we were laughing with you, not at you.
请别见怪,我们是同你一起笑呢,并没有嘲笑你。
The ships were to be decommissioned.
这些船即将被停止使用。
I am writing to tell you that we were quite disappointed with your service. We had booked a table, but when we went there at the time as arranged, only to be told there were no seats available.
我想写信告诉你,我们对你的服务非常失望。 我们已经预订了一张桌子,但是当我们按预定的时间去那里的时候,却被告知没有座位了。
The statement added that although there were a number of differing views, these would be discussed by both sides.
该声明补充说,尽管存在着许多不同的观点,但这些要由双方来讨论。
If you were under pressure to be perfect, you are terrified of failing in the most public of ways.
如果你处在追求完美的压力下,你会害怕在最公开的情况下失败。
In the United States they were considered to be Black, a social definition that was feasible because they were in the minority. In Brazil, it was not feasible.
在美国,他们被认为是黑人,这种社会定义是可行的,因为他们属于少数群体。在巴西,这是不可行的。
Some were obviously unsuitable and could be ruled out at once. Others were borderline cases.
一些显然不合适,可以马上被排除。另一些勉强合格。
Uh-hum, if I were hired, how many accounts would I be handling?
嗯哼,如果我被录用了,我要管理多少个账户?
This would be particularly problematic if the gateway were hosted by an ISP or other third party.
如果网关是由ISP或其它第三方提供的,这个问题就会特别突出。
They were demanding to be treated on the same footing as the rest of the teachers.
他们要求得到和其他老师同等的待遇。
There were fears that there might be a repeat of last year's campaign of strikes.
有人担心去年的罢工或许会重演。
应用推荐