So in forward flight each rotor can produce an equal amount of lift on each side, thus providing balance.
因此在向前飞行时，旋转叶片可以在每一边产生相同大小的升力来进行机身的平衡。
I'm not saying the Netherlands has struck the right balance, overall, between freedom and regulation. On the commercial side, the Dutch feel themselves to be heavily over-regulated.
我不是说荷兰总体上在自由和管制之间把握好了这个平衡。
On the side of platforms and integrations - time will show if Aras will find a balance between throwing resources and effective delivery.
在平台和集成方面，时间可以证明Aras是否能找到精简资源和有效交付之间的平衡。
This approach will work, but it has an unfortunate side effect: the checking account balance is lower than when the test started, making other testing more difficult.
该方法将起作用，遗憾的是，它有一个副作用：支票帐户余额比测试开始时少，这使得其它测试变得更困难。
Medication side effects and balance issues, which are exacerbated by a sedentary lifestyle, also contribute to fall risks, she said.
久坐不动的生活方式会加剧药物副作用和平衡问题，同时也增加了摔倒的风险。
In order for the balance sheet to balance, total assets on one side have to equal total liabilities plus shareholders' equity on the other.
为了让资产负债表平衡，一边的总资产必须等于另一边的总负债加上股东权益。
Discharging occurs when the electrons are given a path to flow to the other side-in other words, when balance is restored.
当电子获得路径移动至另一端的时候，换句话说，当平衡被恢复的时候，就形成了放电。
The guidelines are intended to balance the treatment benefits with the side effects from the drugs and the possibility of fostering drug resistance in the virus.
治疗准则旨在对治疗效果和药物副作用以及可能产生的病毒耐药性进行平衡。
So, instead of having thinly capitalised entities taking risks on the lending side of the balance sheet while promising to redeem fixed obligations, financial institutions would become mutual funds.
因此，为避免资本单薄的机构一面承诺偿清固定债务、一面承担资产负债表的贷方风险，金融机构应变身为共同基金。
This was what had somewhat disturbed the balance of her heart, which leaned to one side only.
因此在她内心的天平上有点向一边倾斜的现象。
When you put this in a centrifuge your force on this glass is so high that you must always make sure that you balance it with another tube that you fill with water on the other side.
试管放入到离心机，因为试管上的力很大，所以必须在另一侧放入，同样装水的试管，才能达到平衡。
The tests did not examine the funding side of banks’ balance-sheets, arguably a bigger source of concern for banks in this crisis than their levels of equity.
该测试并没有检验资助方的银行负债表，银行内的危机相对于其权益来说也许更为令人担忧。
Notice how your weight moves from side to side or front to back as you balance.
注意你的重心是如何前后左右调整以保持平衡。
But we can lose our balance when we try to be too controlling on either side of the cycle.
但是当我们总想着控制这循环中任何一个部分，可能就会失去平衡。
Matthew Lilley, an analyst at Nomura, quips that at least with Banks investors are prepared to trust one side of the balance-sheet.
野村证券的分析师马修•利莱(Matthew Lilley)开玩笑地说，至少银行的投资者可以相信其资产负债表的一侧。
The Chinese side will follow closely the deployment and take necessary measures to safeguard China's strategic security and regional strategic balance.
我们将密切关注有关动向，并将考虑采取必要措施，维护国家战略安全和地区战略平衡。
Because of the damage to the hull, seawater rushed into the under-deck watertight compartment on port side, the barge lost its balance and sank finally together with the loaded cargo.
由于船壳破损，海水进入甲板下左舷水密隔舱，使驳船失去平衡，最终导致了货轮及所载货物一起翻沉。
Osmosis is a natural phenomenon of water through the membrane to high solute concentration from low solute concentration on one side, until the solvent chemical potential balance.
渗透是一种自然现象：水通过半透膜，从低溶质浓度一侧到高溶质浓度一侧，直到溶剂化学位达到平衡。
The den to the northwest projects out beyond the stone base, creating a secluded, glazed refuge and serves as a balance to the roof projection on the opposite side of the house.
西北向的小房间突出到石基之外，创建一个隐蔽的、光滑的场所，用来平衡房屋对面的屋顶投影部分。
In our second year we bought players who added a lot to the strength of the team and helped the balance of the side, particularly in these kinds of games.
在第二年我们买入了一些球员，加强了球队，平衡了边路，特别是在这种比赛中。
Hepatology Digest: you mentioned side-effects, so the natural next question is: how do you balance the side effects versus the benefit?
国际肝病：您刚才提到了副作用，很自然下一个问题我们想问：您如何平衡治疗时副作用和疗效之间的关系呢？
A design method on level swing beam disc plough was put forward by designing and calculating of level swing beam mechanism, side force balance mechanism and overall parameters.
通过对水平摆式圆盘犁的水平机构、机组侧向力平衡机构、机组整体参数的设计计算，提出水平摆式圆盘犁的设计方法。
In recent years, bilateral trade balance, particularly huge US trade deficit from its trade with China as claimed by the US side, has roused extensive attention.
近年来，双边贸易的平衡问题，特别是美国方面所说的对华贸易巨额逆差问题，引起人们的关注。
The secret is maintaining a balance between courage and confidence on one side, and retaining a sense of humbleness and modesty on the other side.
把握好尺度的秘诀就是把握好勇气，自信，和卑微，谦虚之间的平衡关系。
The tire has a limited effect on self repairing glue, but the side effect is damage to the tire balance, corrosion of the wheel and tire.
轮胎自补胶水作用有限，副作用却是损坏轮胎平衡，腐蚀轮毂和轮胎。
The tire has a limited effect on self repairing glue, but the side effect is damage to the tire balance, corrosion of the wheel and tire.
轮胎自补胶水作用有限，副作用却是损坏轮胎平衡，腐蚀轮毂和轮胎。
应用推荐