Porsche, a carmaker controlled by the Piech and Porsche families, also had to be bailed out after a bid to buy Volkswagen backfired.
由皮耶希和保时捷家族控制的保时捷公司,在收购大众计划失败之后也只能等待紧急援助了。
This time, however, the ploy backfired.
然而,这一次该策略看来是适得其反了。
Some green industrial policies have backfired already.
一些绿色产业措施已经事与愿违。
The ECB also conducted purchases of bonds, traders said, but that may have backfired.
交易员说,欧洲央行还购买了债券,但此举可能事与愿违。
But the hard-line approach now seems to have backfired.
但强硬路线的方法现在看来事与愿违了。
Her plan to snoop on the kids backfired and they lost their trust in her.
她窥探孩子行动的计划得不偿失,反而失去了他们的信任。
This defensiveness has backfired, and the credibility of climatologists has suffered.
这种防御式处理的效果适得其反,气象学家的信誉度大大降低。
That seems to have backfired on him slightly and things are falling apart a little bit.
这似乎已有一点事与愿违,事情正在变坏。
In other words, nobody would hire him because he was currently making too much money for his experience — thus, his high salary backfired.
换句话说,相对于他的经验,他赚得过多,所以没人愿意雇佣他——高薪水反倒带来了问题。
Although this change must have been intended to increase profits, it has obviously backfired, because Liber is now in serious financial trouble.
尽管这一改变的目的一定是为了增加利润,但它显然事与愿违,因为Liber现在正处于严重的财政问题之中。
At Polaroid, one-hour photo LABS and then digital photography began to encroach, helped along by some management decisions that ultimately backfired.
而宝丽来的1小时相片实验室和数码影像业务接连受到侵蚀,而管理层的一些决策最终只是帮了倒忙。
Because they became anxious about being able to fall asleep to the upbeat tune, all of their effort backfired, so that they would lie awake in frustration.
因为他们对自己能否在欢快的乐曲声中入睡感到焦虑,他们竭力想入睡,结果事与愿违,以致无奈地躺着,难以入眠。
Lucius served as one of Hogwarts' school governors until 1993, when a complex scheme to discredit Arthur Weasley through one of his children backfired.
卢修斯担任了霍格沃茨的一名学校董事,直到1993年,一个试图通过亚瑟·韦斯莱的孩子败坏他的名誉的复杂方案产生了适得其反的结果。
I have my doubts, partly because I accepted a counteroffer for more money, some years ago at a different company, and it sort of backfired on me, so I ended up leaving anyway.
我颇为怀疑,因为多年前我就在一家公司接受了一次出价更高的挽留,结果事与愿违,我最后只能离职。您怎么看呢?
Mr. Yang's preference for letting employees reach consensus rather than make tough decisions himself sometimes backfired, creating bickering among employees without tangible results.
杨致远倾向于让公司员工共同讨论而非独自做出艰难决定,这种做法有时适得其反,只会令员工间徒生争论,又达不成实质决定。
Most of the cottage was still standing, though entirely covered in dark ivy and snow, but the right side of the top floor had been blown apart; that, Harry was sure, was where the curse had backfired.
房子的大部分还立在那里,完全覆在沉黑的常春藤和积雪之下,但顶层房间的右侧被炸毁了,哈利想那一定就是咒语弹回的地方。
Most of the cottage was still standing, though entirely covered in dark ivy and snow, but the right side of the top floor had been blown apart; that, Harry was sure, was where the curse had backfired.
房子的大部分还立在那里,完全覆在沉黑的常春藤和积雪之下,但顶层房间的右侧被炸毁了,哈利想那一定就是咒语弹回的地方。
应用推荐