The four of them put their shoulders to the trap-door and heaved it back.
他们四个把肩膀顶在活板门上，把它举了起来。
And forgetting his own sorrow he ran back to the place, and saw there a little Hare caught in a trap that some hunter had set for it.
忘记了自己的悲痛，星孩跑回去一看，原来是一只小野兔被困在了猎人设下的陷阱里。
They will exacerbate existing vulnerabilities and they have the potential to throw countries back into the poverty trap.
他们将加剧现有的安全漏洞，并且很有可能将各国仍回贫困的陷阱中。
When the laser trap was turned off and back on again, the ultra-cooled gas oscillated like a jelly sphere.
当激光阱被不断地关闭开启时，超冷气体像一个疲软的球体一样振动起来。
One year later, I came back to Guangzhou, and the unusual nonchalance between us was sensed by our sensitive friends, who set a trap for us.
一年后我回到广州，我们之间的异常冷淡让敏感的朋友察觉，他们精心设下了布局。
A poorly functioning system will back wasteful schemes and shun worthy ones, trap people in the present, heap risk on them and slow economic growth.
一个表现差劲的金融体系就会汰良留劣，让人局促无措，机关重重，并拖累经济增长。
If we fail to figure it out again, we fall back to the trap and begin another but identical wasting cycle of our time again.
如果还是没把它琢磨出来，我们肯定又掉回到那个陷阱中去，又开始了另一个但却是一模一样的浪费时间的怪圈。
The tonsils are masses of tissue at the back of the throat that trap bacteria and viruses a person may breathe in.
扁桃体是位于咽喉后部的组织团块，能够阻拦和捕捉人们呼吸时吸入的细菌和病毒。
He remembered that one day he had found a wood turtle shell in an old trap. He had picked it up and taken it back to his room.
他记得有一天他在一个破旧的捕捉器里见过木龟壳，还把它捡回家，放在自己的房间。
CASEY launches herself at DEAN but something stops her. DEAN kicks back the corner of the rug, which is covering a devil's trap he has drawn.
凯西跳向迪恩，但有些东阻止了她，迪恩翻开地毯的一角，下面有个他画的恶魔陷阱。
If there is a page fault, all the old values are written back into memory before the trap occurs.
如果有页面错误，则在自陷中断产生之前，所有原来的数值都要写回存储器。
Stick your head out as if looking into the trap and swing it back and forth as if looking for the cheese.
坚持你的头仿佛进入陷阱，它来回摆动，如果寻找奶酪）。
We arrived back on the Astronomy Tower because that's where the Mark was.... Dumbledore was ill, he was weak, but I think he realized it was a trap when we heard footsteps running up the stairs.
我们一起回到天文塔，因为黑魔标记就在那儿……邓布利多病了，他很虚弱，但我想，当我们听到有人跑上楼来时，他已经意识到那是一个圈套。
Purple grass yesterday come back once recommended a benefit trap a hall preoccupy, she wanted temporarily depart, so be lacking a track and shadow early in the morn today.
紫草昨日回来就曾提过济困堂有事，她要暂时离开，所以今日一早就不见了踪影。
Tilt your head upward. Trap the strap, which is patented, between your back and the seat. Lean back, relax your head and go to sleep.
头部保持直立状态，在背部和座位之间系上肩带（这是我们的专利产品），身体靠在椅背上，头部放松就可以入睡了。
Each time you notice yourself falling to the "I wish life were different" trap, back off and start over.
每次你发现自己快要掉入“我希望生活是不同的”的陷阱中时，立即后退，重新开始。
While they are occupied in conflict and bickering, I will trap them and bring them back to you. Then you will be pleased with me again.
当他们陷入冲突争吵的时候，我就会把他们抓回来给你，然后你又会对我心满意足的。
But I now know, if I don't, I fall back to the old trap and begin to waste time again. No end!
但我现在很清楚，如果不去做，我又会掉回那个老陷阱，然后又开始再次浪费时间，无尽无止！
Test results show that the multi-pipe ESCP can trap diesel particulate efficiently with low back-pressure at high gas volume and dislodge particles layer effectively.
试验结果表明，该多管静电旋风捕集器具有高捕集效率、低排气背压、大流量及可有效清灰等特点。
As I sat staring at the candle and smoking I heard a slight noise under the trap door, behind my back.
我一边吸烟，一边在那里呆看放在桌上的蜡烛火，忽而听见梯子口上起了响动。
Dig once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third tower.
左数第二个塔楼下面是个开始的好地方。挖一个洞困住那个迎面而来的敌人，然后右走拿些金块，在左数第三个塔楼下面杀个回马枪困住第二个敌人。
If the client's list was trap, and all the same, such as market confidence back, the result is naturally heavy losses.
如果小客户们的单子被套住后，又都不约而同、信心十足地等市场回头，结果自然是损失惨重。
Test results show that the multi-pipe ESCP can trap diesel particulate efficiently with low back-pressure at high gas volume and dislodge p...
试验结果表明，该多管静电旋风捕集器具有高捕集效率、低排气背压、大流量及可有效清灰等特点。
At the same time, Aiming at SNMP protocol is based on trustless UDP protocol, it designed a back service programmer to prove the Tightness and reliability of trap monitor.
同时，针对SNMP协议是基于不可靠的UDP协议的问题，设计出了一个后台服务程序来保证故障监控的准确性和可靠性。
At the same time, Aiming at SNMP protocol is based on trustless UDP protocol, it designed a back service programmer to prove the Tightness and reliability of trap monitor.
同时，针对SNMP协议是基于不可靠的UDP协议的问题，设计出了一个后台服务程序来保证故障监控的准确性和可靠性。
应用推荐