Rail and subway service stopped (largely as a precautionary measure) after the quake, and several lines are still not yet back in service.
铁路与地铁服务也在震后停摆(作为预警措施)，一些线路仍然没有恢复服务。
The Navy wanted the Viraat back in service as quickly as possible because of continued delays in delivery of the Russian aircraft carrier Admiral Gorshkov.
海军希望Viraat能尽快恢复服务，因为俄罗斯海军Admiral Gorshkov航空母舰已继续拖延交付。
If a particular application server instance is stopped or otherwise unavailable, that instance is skipped (no attempt is made to select it) until it can be verified as being back in service.
如果一个特殊的应用程序服务器实例被停止或因其它原因不可使用，则忽略该实例(不要尝试选择它)，直到验证了它可以重新提供服务为止。
Back from his two-year medical service in Africa, Dr. Lee was very happy to see his mother taken good care of at home.
从在非洲两年的医疗援助回来后，李医生很高兴看到母亲在家得到很好的照顾。
As a result any rationalization that takes place in the back end can be hidden behind the service interface.
结果，任何发生在后端的的合理化操作，都可以隐藏在服务界面之后。
In response, the partner service responds by sending a SOAP response back to the BPEL engine.
相应地，合作伙伴服务会做出响应，并而向BPEL引擎发回一个SOAP响应。
In both examples, all the data you had on either service was simply destroyed completely with absolutely no chance of ever getting it back.
在这两个例子中，你在两个服务器中的任一个上拥有的所有数据都被彻底损毁，绝无恢复之望。
The last thing to do in this example is to tie our solution back to the service architecture that we designed in the first article, Part 1. Service identification.
本例中所要做的最后一件事就是将我们的方案与在第一篇文章中，第1部分：服务实现所设计的服务架构联系起来。
Money Back Guarantee – A reliable service provider should offer money back guarantee in the event of client’s dissatisfaction.
返款保证---可靠的虚拟主机服务提供商在客户不满意的情况下返款
In the request-response pattern, the endpoint (which is the actual web service in this case) sends a correlated message back upon receiving a message from a client that needs a response.
在请求-响应模式中，端点(此时为实际的Web服务)在接收到需要响应的客户机消息时，会发送回一个相关消息。
Jeff will add the new customer to the registry at a later point in time by manual actions, when the service is back working.
Jeff将在以后的时间点在服务恢复工作时通过手动操作向注册中心添加新客户。
In this case, the new meeting service configuration is recorded in the component, and the view mode is set back to view.
在本例中，新的会议服务配置被记录到组件中，视图模式被设置会view。
This layer is responsible for interacting with the EIS and returning data back to corresponding EJB web service methods in the format that those methods expect.
这一层负责与EIS进行交互，并以相应的EJBWeb服务方法所期望的格式把数据返回给这些方法。
They will be used by the MDB to send back reply messages (remember, the service provider in our case simply sends received messages back to a reply queue).
它们将由MDB用于发送应答消息(请记住，我们示例中的服务提供者直接将接收到的消息发送回应答队列)。
Reward positive behavior—especially if you want to come back for equally great service in the near future.
奖励积极行为~~特别是你不久将来又想回来享受这样的服务的话。
The people may be sitting face-to-face, talking on a telephone, or in this day and age, may be sending emails back and forth or using an online chat service.
人们可以面对面坐着交谈、通过电话交谈、或在当今时代，来回发送电子邮件或使用在线聊天服务进行交流。
Bundle what you need done into a work request in shoot back into the Queuing Service for processing.
把需要做的事打包进工作请求，放回到队列服务中等候处理。
Getting back to completing your service specification, add some basic operations (listed in Table 1, following) to it.
回来完成您的服务规范，添加一些基本操作(列在下面的包1中)。
If it does not find such items within the cache, it will forward the request to the service provider which will, in turn, return a response that is routed back to the message requester.
如果未在缓存中发现这样的项，则会将请求转发到服务提供者，服务提供者将随后返回路由回消息请求者的响应。
In the service economy there aren't great ways of measuring productivity, so a lot of the time people fall back on these old tools.
在服务经济中，没有衡量生产率的好方法，因此，很多时候，人们都借助于这些传统的工具。
In a way, the rich online AD market has been holding back innovation in the US, and forced most Internet companies to design their service around pageview as a main metric.
某种程度上，在美国丰富的在线广告市场是革新的一种阻碍，并强迫许多网络公司将提高服务提高页面浏览量作为很重要的量度。
However, in certain circumstances, for example, when either a back-end system or a database that a service requires is not available, the service might respond with a fault message.
但是，在某些情况下(例如，服务所请求的后端系统或数据库不可用)，该服务可能会以错误消息作为响应。
In fact, for this particular scenario, the interface for the insurance back-end service takes the same business object as does the mediation interface.
事实上，对于此特定场景，保险的后端服务接口采用与中介接口一样的业务对象。
A service usually runs in its own transaction, making sure that its functionality either works completely or is rolled back entirely.
服务通常在自己的事务中运行，确保其工作要么完全完成，要么完全回滚。
When the service build is submitted back to RAM, the policy governor plug-in validates the implementation against architectural and coding standards.
当服务构建被提交回ram时，策略治理器插件根据架构和编码标准验证实现。
Who would make a nice impact in terms of the viewers? We didn't want to just bring him back in a service role; we wanted him to come back for a plot twist.
因为知道是大结局，并不想随便带个人回来跑个龙套就结束了，还是希望他能够在大结局的剧情中发挥一定的作用。
The service then parses the message and sends back a response, also in XML format.
然后服务解析消息，回送响应，同样以XML格式。
We’re hoping to get that train back out in service as soon as repairs are made.
我们希望这列车能在修复后尽快的恢复服务。
Not long after he got back, Frank had a psychiatric exam in which the doctor found him depressed and unfit for military service.
回来后不久，弗兰克进行了精神病检查，医生发现他情绪忧郁，不适合应征入伍。
Not long after he got back, Frank had a psychiatric exam in which the doctor found him depressed and unfit for military service.
回来后不久，弗兰克进行了精神病检查，医生发现他情绪忧郁，不适合应征入伍。
应用推荐