But people do tend to embellish their avatars somewhat.
但人们的确倾向于修饰自己的头像。
Actives: actions that can be performed by the avatars or objects.
动作：化身或对象可以执行的动作。
Presence will be indicated by a green dot on users' avatars - very much like IM.
用户在线时用户的头像会显示一个绿点——这点跟实时聊天工具很像。
Their avatars took the forms of anime characters, kawaii cats and other fantastic creatures.
他们的头像采用了动画人物、可爱的猫和其他奇幻动物的形式。
Notice that the avatars and names are preserved, which makes it much easier to know who said what.
请注意头像和名字都被保留了，这就能很方便地知道谁说了些什么。
But users hide behind avatars and pseudonyms.
但用户却躲在假身份和化名背后。
Popular music and movie stars are appropriated as avatars to convey intense feelings.
流行歌手和电影明星的图片被做成动图来表达强烈的感情。
Detection of brainwaves will become more accurate, which will lead to smoother control of avatars.
脑波的检测会变得越来越精确，这样能够更平稳和精准地控制虚拟形象。
It was also used to create 3d avatars for over 250, 000 visitors to the Millennium Dome exhibition.
同时也为超过250000名千禧巨蛋的参观者制作了3d化身。
One test involved a simulcast of a live rock concert in New York City to avatars visiting their island.
其中一项试验是向访问该岛的用户在网上直播一场纽约现场摇滚音乐会。
Through avatars, online games enable users to have genuine interaction with other players around the world.
透过游戏角色，网络游戏让用户能够同生活在其他地方的玩家进行真实的互动。
Until now, creating realistic 3d avatars was an expensive process done exclusively in a Hollywood studio.
直到现在，制作逼真的3D头像都是非常昂贵的，而且基本上只能在好莱坞的工作室里完成。
It comes with VoIP support, native media display capabilities, Web browser integration, and customizable avatars.
它提供VoIP支持、原生媒体显示功能、Web浏览器集成和可定制的化身。
Stanford University research project found that online avatars that look like us can change our offline behaviors.
斯坦福的一个研究项目发现，逼真的在线头像能够改变我们的离线后的行为。
A Stanford University research project found that online avatars that look like us can change our offline behaviors.
斯坦福的一个研究项目发现，逼真的在线头像能够改变我们的离线后的行为。
The new forum avatars will be each player's character portrait, with the ability to click through to the paper doll.
新的论坛头像将是每一个玩家在游戏中的头像，能通过点击查看具体的人物状态。
Players flick through menus with waves of the hand and then move to make their on-screen avatars run, jump, duck, swing and dance.
玩家们只要在菜单上轻轻挥挥手，就可以让他们的游戏中的角色奔跑，跳跃，弯腰，转身和跳舞。
“Game-ifying” a real-world system still requires more than just adding avatars and points. It requires fast, personalized feedback.
将现实世界这个系统“游戏化”需要的不仅仅是添加一个头像和分数，还需要快速且个性化的反馈。
Even better, badges "level up" over time like in RPG games; many users also have cartoon-like avatars to represent their online presence.
勋章随着时间“升级”的特征使得它就像一个RPG(角色扮演)游戏，很多用户甚至拥有卡通化的图标来代表他们的在线形象。
Second Life in particular is hard to navigate, and the number of avatars that can visit an island at the same time tops out at about 80.
《第二人生》尤其难以驾驭。在同一时间访问同一个岛屿的最高人数大约是80人。
Dr Neave has started to look (in the scientific sense) at women in high heels and ask whether high-heeled avatars are more attractive to men.
尼夫博士已开始观察(从科学角度)穿高跟鞋的女性，并提出疑问，穿高跟鞋的电脑模拟人像是否同样对男性更有吸引力。
The tool modeled software projects using "sandboxes" and "trees" so that avatars can gather around to see and discuss code in a 3d environment.
这个工具使用“沙箱”和“树”进行软件项目建模，让化身可以在3d环境中查看和讨论代码。
The site has grown into a meta-universe where users interact through avatars, creating and trading virtual property and services with each other.
这个网站自成一个宇宙，用户通过替身互动其间，制作、交易虚拟资产并相互服务。
Yet visual representation of avatars introduced a new dimension and, thus, new questions about identity flexibility, personal privacy, reputation and trust.
角色的视觉呈现引入了一个新维度，从而产生了关于身份灵活性、个人隐私、声誉和信任等新问题。
Among the forthcoming features: content from Netflix and Hulu Plus, as well as avatars-only virtual worlds for Microsoft's 30 million Xbox Live subscribers.
即将呈现的功能会有：出自Netflix与HuluPlus的内容，以及为微软3千万xbox Live订户而推出的纯化身虚拟世界。
A group of 35 women then watched the "avatars" in action – without the music – so they could rate their dancing without being prejudiced by physical attraction.
另一组35位女士则只能在无音乐的情况下观看这些化身的动作，这样一来就能客观评价舞蹈而不受其他条件的影响。
Researchers at Concordia University in Canada report in the journal Psychology and Marketing that online avatars usually reflect the personality of their creators.
加拿大的肯考迪亚大学的研究者在心理学与营销杂志上撰文称，在线的头像常常反应其创建者的个性。
"It honestly felt like we were going through actual fittings," Ms. Taylor said. "They would send a PDF, and we would draw on the little avatars: 'Shorten the hem.'"
“真的感觉像是试了很多次衣服，”泰勒说，“他们会发来一个PDF文件，我们会给那些小人画上衣服：‘把那个边儿弄短点。’”
"It honestly felt like we were going through actual fittings," Ms. Taylor said. "They would send a PDF, and we would draw on the little avatars: 'Shorten the hem.'"
“真的感觉像是试了很多次衣服，”泰勒说，“他们会发来一个PDF文件，我们会给那些小人画上衣服：‘把那个边儿弄短点。’”
应用推荐