All requests must be made in writing on a Change of Programme form, which is available at the front office of the Cultural Centre.
所有请求必须以书面形式在《章程更改表格》上填写，该表格可在文化中心的对外办公室拿到。
Becoming too widely available at a cheaper price through discount stores discourages full-price sales.
通过折扣店以更便宜的价格大量出售商品不利于原价销售。
They simply avoid paying more than they have to when one of their customary brands is temporarily available at a reduced price.
当他们惯用的品牌暂时降价时，他们只是避免支付更多的钱。
Axis makes available a number of different providers.
Axis提供了许多不同的提供程序。
Typically, a site makes available a Web feed that contains a title and a short description of the content.
通常，一个站点会把包含标题和对内容简短描述的web提要设为可用。
In what seems to be a response, Amazon has made available a free AWS Usage Tier for new customers for one year.
似乎是作为对此的响应，Amazon为新用户提供一年的AWS免费使用方式。
In response, Apple on Friday made available a software upgrade, iPhone OS 3.0.1, designed to fix the vulnerability.
对此，苹果公司上周五发布了升级软件iPhoneOS3.0.1，这一更新旨在修正手机易受攻击的问题。
A Web service provider makes available a Web Services Description Language (WSDL) document that defines the service interface.
Web服务提供商需提供一个Web服务DescriptionLanguage (WSDL)文档来定义服务接口。
A key part of the announcement was that Yahoo would make available a Hadoop enabled super computing data center named M45.
该声明的关键是Yahoo将建立一个使用Hadoop的超级计算数据中心，名为M45。
This support comes after Microsoft officially made available a copy of 64-bit Windows that supports this processor architecture.
该支持是在Microsoft正式使得支持该处理器架构的 64位Windows副本可用之后实现的。
The ADO.NET team will make available a T4 template (not included in Beta) to generate classes and extension methods for ObjectContext.
NET小组会提供t 4模版(没有包含在Beta中)来生成objectcontext的类和扩展方法。
The company would likely make the update available a few days later on iTunes if Apple receives final approval of iOS 5 on the date expected.
如果iOS5可以在预期时间内获得通过，苹果可能于其后数日内就在iTunes上推出这一更新版本的下载服务。
RubyGems.org also makes available a web-based API for creating and querying Gems, for managing owners, and for various other interactions with the site.
or g还提供了一个基于Web的API，通过API能创建并查询Gem，管理拥有者，完成很多在RubyGems.org网站上的交互动作。
Nautilus makes available a number of environment variables containing things like the current directory and the selected files when a script is invoked.
当调用脚本时，Nautilus支持多个包含当前目录以及所选文件等内容的环境变量。
Only when its biology was understood and chemical pesticides and aerial spraying became available a few decades ago, could efforts be made to control the insect.
只是在几十年前认识了其生物性，有了化学杀虫剂和空中撒药之后，人们才开始努力控制这种虫害。
It was the first time the "slowdown" feature had been activated by General Motors' OnStar service to respond to a carjacking since it became available a year ago.
这是“减速”功能自一年前上市以来，第一次被通用汽车的OnStar服务激活并用来应付一次汽车抢劫。
Memorising facts and figures is a waste of time for most schoolchildren because such information is readily available a mere mouse click away, a leading commentator has said.
记住事实和数字对于大多数在校学生来说就是浪费时间，因为这类信息只需要鼠标轻轻一点就可以获得到，一个著名评论员如是说。
Wicket 1.3.1 is available a little over a month from the initial release of 1.3, and while predominately a maintenance release, it also provides a number of enhancements and features.
从最初的Wicket 1.3版发布到Wicket1.3.1可以使用，时间刚刚过去一个来月，尽管这次发布的主要是维护版本，它也提供了一些增强的功能和特性。
Google has also made available a new version of the Native Development Kit, a set of tools allowing developers to write performance critical portions of their applications in C or C++.
Google还发布了新版本的NativeDevelopmentKit,这套工具让开发者可以用C或者C++来编写程序中对性能要求很高的部分。
Financing your studies may seem like a tall order, but there is plenty of help available.
资助你的学业似乎是一件难办的事，但有很多可利用的帮助。
A transcript of this PBS programme is available through our website, pbs.com.
这个公共广播公司节目的文字本可通过我们的网址查阅。
Users need to find out if a domain name is already registered or is still available.
用户需要查明某个域名是已经被注册过还是仍然可用。
Compensation is available for people who have developed asthma as a direct result of their work.
直接因工作原因患哮喘的人会获得赔偿。
There are no places available right now but I'll put you on a waiting list.
现时没有空位，但我会把你列入等候者名单的。
If such materials became generally available to the optics industry the payoffs from such a breakthrough would be enormous.
如果此类材料能够普遍用于光学产业，这一突破带来的收益将是巨大的。
In a tight labour market, demand by employers exceeds the available supply of workers.
在劳动力走俏的市场上，雇主的需求超过工人的供应。
Designs are available in a myriad of colours.
各种色彩的款式应有尽有。
Amazon said that it was working on making the titles for its popular e-book reader, the Kindle, available on a variety of mobile phones.
亚马逊表示，它正致力于为其广受欢迎的电子书阅读器Kindle 打造可在多种手机上阅读的电子书。
If you have the kind of job that requires you to be instantly available, wear a pair of noise-canceling headphones to drown out office chatter.
如果你的工作需要你随时待命，戴上一副抗噪音耳机，压过办公室中其他人的唠叨。
If you have the kind of job that requires you to be instantly available, wear a pair of noise-canceling headphones to drown out office chatter.
如果你的工作需要你随时待命，戴上一副抗噪音耳机，压过办公室中其他人的唠叨。
应用推荐