Run, and you'll live at least a while. And dying in your beds many years from now.
逃跑，或许能保住性命，然后，经过许多年以后，默默无闻的死去。
I am always saying that I'd like to move somewhere else for at least a while, but here I am.
我总是说我想到其他地方看看，但我还是在这里。
Fight and you may die, run and you'll live, at least a while, and die in your beds many years from now.
战斗，你们可能会死；逃跑，你们可以活下去，至少多活一阵子，很多年以后死在你们的床上。
Fight, and you may die. Run, and you'll live at least a while. And dying in your beds many years from now.
上战场，你可能会死；逃跑，至少能苟且偷生，年复一年，直到寿终正寝。
While still in its early stages, welfare reform has already been judged a great success in many states—at least in getting people off welfare.
尽管福利改革仍处于它的初级阶段，但是福利改革在许多州已被认为是一项巨大的成功——至少在让人们摆脱福利方面是如此。
Watch paint dry or water boil, or at least put away your smartphone for a while, and you might unlock your next big idea.
看着油漆变干或水烧开，或者至少把智能手机放在旁边一会儿，你可能就会蹦出下一个精妙的想法。
Forty-five percent of survey respondents said they use a mobile device to capture video at least once a week, while 17 percent said they use a mobile device to take video at least once a day.
45%的被调查者表示，他们每周至少使用一次移动设备拍摄视频，而每天都用移动设备拍视频的被调查者比率则高达17%。
Also, necessary complexity is actually a good thing. These let us keep our differentiators... at least for a while.
而且，必要的复杂度实际上是好事，它能使我们保持不同……至少在某段时间内不同。
Though I knew that most were false, I have to admit to having believed a few for at least for a while.
尽管我知道，大部分是错误的，我还是得承认，至少有一段时间，我相信了其中一些。
In this example, wheels can exist outside of a car, and a car can exist without wheels — at least while it is being assembled.
本例中，轮胎可以没有汽车而存在，汽车可以没有轮胎而存在——至少在组装的时候。
That phrase has stayed with me, and it seems an apt description of my topic in this, my final column in this series (at least for a while).
这句话我一直铭记在心，它正好用来描述本文的内容，本系列的最后一篇(至少目前是这样)。
Today, most women expect at least a one-carat diamond, while just five years ago a half-carat stone would have sufficed.
现在，大多数女性都会希望买至少一克拉的钻石，而仅仅五年前，半克拉的钻石就足够满足她们了。
Generally in such cases, the offender publicly apologizes and some degree of social shunning follows, at least for a while.
通常在这些事例里，冒犯者向公众道歉，紧接着是一定程度，至少一段时间的的社交回避。
And the inconvenience of an information breakdown, even if it were a great calamity, would not involve mass mortality - at least not for a while.
信息系统崩溃的不便，虽然是场大灾难，但不会造成大面积的伤亡，——至少现在还没有发生。
Fashion magazines could be made lush in a way that would be hard to match digitally, at least for a while.
时尚杂志可以达到的那种丰美度是数字媒体难以企及的，至少短期内还是如此。
It just so happened that, at least for a while, everyone was pursuing the same objective: avoiding a deep recession.
这件事就是这么发生的，至少一段时间内还会持续这种情况，每个人都在追求同一个目标：避免更深的衰退。
And you might every once in a while get this, at least as we've done it in this case, this large move out at the end.
一旦你得到了这个结果，至少像是我们在这个例子中得到的结果，最后有一个很大的唯一变化。
But Ido wish that once in a while all the smart developers just took a standto eliminate at least one of the truly crappy and counter-productivetrends in our industry.
但是我确实希望有一天在这个行业中所有聪明的开发者站起来消除至少一样的这种蹩脚的反作用的潮流。
While the very oldest ice has all but disappeared, there has been an increase in two - and three-year-old ice, which could potentially thicken and slow the decline at least for a while.
虽然最老的冰川几乎都消失了，但是一些两三岁的冰川还在增加，它们可能会变厚，至少会在短时间内减缓冰川面积下降的趋势。
It is a debate that is likely to grow - at least while there are still a few bottles in the country's cellars to fuel the discussion.
这个争议很有可能会升级——至少在这个国家的地窖里还存有一些酒精，可以加剧这个争论的激烈度。
A similar eruption in 1994 killed at least 60 people, while a 1930 eruption killed 1,300.
1994年一次类似的喷发导致至少60人死亡，而1930年的喷发造成1千300人死亡。
But though Lula's doctors say his prognosis is "very good", such voices are now likely to fall quiet-for a while at least.
尽管卢拉的医生说他的治疗是“非常棒”，但这种声音至少在最近一段时间会变的平静。
This summer's grain crisis will pass, and stocks of food will, for a while at least, recover.
今夏的粮食危机汇过去的，粮食库存至少过一段时间也会复苏。
By the end of the study, 20 men had not lit up in at least a week, while 45 men were still smoking.
在研究结束的时候，20个男士至少一星期都没有吸烟，但是有45个人仍旧在吸烟。
The explanation may be that finance’s most recent golden age created a culture of entitlement so deep that it survives, for a while at least, even when boom turns spectacularly to bust.
对此的解释可能是，金融行业最近的黄金时代营造了一种特权的文化，这种特权文化影响如此之深，以致至少在一段时间内延续下来，即使繁荣已惊人地变成了萧 条。
The euro can be saved, at least for a while, Tory bigwigs believe, but the costs will be high: new institutions, fiscal transfers and sharper wage differentials.
保守的大人物相信，欧元可以得救，至少暂时可以得救，但成本将会很高，以用于建立的新机制，在各国间进行财政转移、解决巨大的工资差距。
The euro can be saved, at least for a while, Tory bigwigs believe, but the costs will be high: new institutions, fiscal transfers and sharper wage differentials.
保守的大人物相信，欧元可以得救，至少暂时可以得救，但成本将会很高，以用于建立的新机制，在各国间进行财政转移、解决巨大的工资差距。
应用推荐