Officers rushed to the house and found a 58-year-old unemployed woman hiding in an unused closet, where she had secreted a mattress and plastic drink bottles, the Asahi said.
警官匆忙赶到该处住宅，发现一个58岁的失业女性藏在一个废弃的储藏室里，在这里她隐藏了一个床垫和塑料饮水杯，朝日新闻称。
The conversation, the Asahi beer and warm sake in the bar compensated for the bland food on board.
一路呆在暖和的酒吧里聊天和畅饮朝日啤酒，可以算作对船上乏味伙食的补偿。
Japan's Asahi Shimbun also published yesterday a similar report, quoting a South Korean government official.
日本《朝日新闻》也于昨天引用南韩官方的消息，刊发了一份相似的报道。
So far no muggers have been brought to book by the unit, the Asahi said, and Aichi police declined to comment to AFP on the report.
《朝日新闻》报导，至目前为止，他们还未逮到任何拦路抢匪；爱知县警方拒绝回应法新社针对该报导的采访。
A poll published by the Asahi Shimbun newspaper Tuesday showed 61% of respondents opposed moving the fish market and 22% supported it.
《朝日新闻》周二发布的一个投票显示，61%的投票者反对鱼市搬迁，支持搬迁的有22%。
At a hefty two kilos and 420 pages, the oversized coffee-table book was published annually by the Asahi newspaper between 1954 and 1971.
在1954年到1971年间，朝日报纸每年出版一期这种重达两公斤共有420页的加大版装饰画册。
The papers are all members of the Nikkei-Asahi-Yomiuri Internet Business Partnership, a group formed nearly a year ago to launch a web site that featured all their articles together in one place.
他们都是日经-朝日-读卖网的合伙人，那是他们在一年前组建的一个集团，旨在将他们的特色文章集中发布上网。
Full-page ads trumpeted Mitsubishi Heavy Industries, Asahi Glass, Mitsubishi Shipping, Toyota, Mitsubishi electric-companies that accounted for the country's postwar prosperity.
大幅的整版广告宣传三菱重工、朝日玻璃、三菱航运、丰田、三菱电机这些标志着战后兴盛国家力量的企业。
"No English, no job," Rakuten CEO Hiroshi Mikitani told the Asahi newspaper.
乐天首席执行官三木谷浩史对《朝日新闻》说：“不会英语，就失业吧！ ”。
Okay, I've decided to have a jug of Asahi dry.
好，我决定要一扎舒波乐干啤。
“Asahi” plays Rikka, one of the most well-known characters from this year’s hot game Dragon Quest IX.
“朝日”饰莉佳，是来自于今年的热门游戏《勇者斗恶龙9》里的最知名角色之一。
Q: Does China plan to forge a document following the talks? (Asahi Shimbun)
中方是否计划在此次会谈后形成一个文件？
Nor do they appear to be growing into the habit as they age, says Takashi Kasuya, an executive at Asahi, the second-biggest newspaper.
日本第二大报社朝日报社的主管TakashiKasuya认为，年轻人即便年龄大了也不太可能养成读报的习惯。
The Asahi Shimbun ran a story with a teary Mr. Toyoda, the grandson of the company's founder, with the headline: 'Toyota President: Apologies, Gratitude, Tears.'
《朝日新闻》(Asahi Shimbun)的报道配上了丰田章男眼含泪水的照片，报道标题是“丰田总裁：道歉、感激、泪水”(Toyota President： Apologies, Gratitude, Tears)。丰田章男为丰田公司创始人之孙。
Suspicions were also raised because the officer - identified as Tomoyuki Mukaide in the Asahi newspaper - had waited about an hour before reporting the alleged attack, the spokesman said.
此外，这名在《朝日新闻》中被称为TomoyukiMukaide的警察在“案发”后一小时才报案，这又增加了案件的疑点。
Suzuki Motor surged 5.2% after an Asahi Shimbun report that the auto maker planned to shrink auto engine production in Japan and consider use of overseas operations.
朝日新闻（AsahiShimbun）报道说，铃木汽车（SuzukiMotor）计划收缩汽车发动机的本土生产，考虑转向海外生产。
When the river freezes in winter, it can be crossed on foot.(Koichi Furuya/ The Asahi Shimbun)
冬天河面结冰后，人们徒步就能越河。
Japan's Asahi Shimbun daily reported early last month that Iwata said a successor to the DS would need to have high resolution visuals and motion sensing capabilities.
据日本朝日新闻报道说：上个月初岩田聡表示一个成功的DS游戏系统少不了高游戏画质和体感传感器。
The robot, called Mr Asahi, began his international tour at Selfridges in London, serving up shots of ice-cold Asahi beer to intrigued customers - with a robotic smile.
机器人朝日先生正在伦敦著名的塞尔·弗里吉百货商店进行国际巡回表演。它为好奇的顾客端上几杯冰冷的朝日啤酒，同时露出机器人式的微笑。
Whilst Mr Asahi was seen as a bit of fun by most, not everyone was a fan of the robot barman.
多数人看到朝日先生都觉得有趣，但不是所有的人都对它着迷。
In addition we have the agents of Asahi, Croda, Huntsman and Clariant product.
同时代理旭硝子、禾大、亨斯迈、科莱恩的纺织助剂产品。
Based on the Asahi chemical process, the reaction mechanism of partial hydrogenation of benzene, development of relating catalysts, its influential factors, and the consecutive process are summarized.
以旭化成工艺为基础，概述了苯部分加氢反应机理、相关催化剂的研究开发、反应影响因素及后续工艺过程，比较了旭化成工艺与传统工。
Based on the Asahi chemical process, the reaction mechanism of partial hydrogenation of benzene, development of relating catalysts, its influential factors, and the consecutive process are summarized.
以旭化成工艺为基础，概述了苯部分加氢反应机理、相关催化剂的研究开发、反应影响因素及后续工艺过程，比较了旭化成工艺与传统工。
应用推荐