"As somebody who started taking piano lessons at the age of five and got up every morning at seven to practice, that experience changed me and made me part of who I am today," Schellenberg said.
“作为5岁就开始上钢琴课并每早7点起床练习的人,这段经历改变了我,让我成为了今天的我。”舍伦贝格说道。
He stood out in three ways—as a technologist, as a corporate leader and as somebody who was able to make people love what had previously been impersonal functional gadgets.
他以三种身份脱颖而出——既是一名技术专家,又是一名企业领导人,同时还是一位能让人们对曾经非个性化的实用小玩意着迷的人。
He stood out in three ways—as a technologist, as a corporate leader and as somebody who was able to make people love what had previously been impersonal, functional gadgets.
他在三个方面脱颖而出——作为一名技术专家,作为一名企业领导人,作为一个曾经不近人情的“工具人”、如今能够得到人们喜爱的人。
We have no problem understanding a movie where somebody goes to sleep as a teenager and wakes up as Jennifer Garner, as an older person.
我们完全能够看懂电影中一个少女睡去,一觉醒来却变成了老年人詹妮弗·加纳。
Getting sued for running programs that inadvertently violate somebody else's intellectual property, for instance, has proven not to be as big an issue as once feared.
例如,以前总担心的,因运行某个软件不小心触犯了某人的知识产权而遭到起诉的情况,现在已经不是什么大问题了。
"To try out your idea on somebody as insightful as Stephen can be extremely valuable," Turok told New Scientist.
“像霍金那样,带着深刻的见解去试验你对某人的想法,是非常有价值的”,图罗克告诉《新科学家》。
When you start laughing at somebody you think of them as less of a person and we'll get to that a little bit more when we talk about laughter.
当你嘲笑别人时,他们在你眼中的人性就会减少,我们以后再深入探讨幽默,等我们讲到笑的时候。
Mr Litvinenko was murdered by the same forces who killed Anna Politkovskaya, a journalist, in October; or somebody saw her shooting as an opportunity to settle other scores.
利特维年科先生是被今年10月打死记者安娜·波利特科夫斯卡娅的同一股势力谋杀的。也有人认为她被枪杀是为了解决其它目的。
I don't want to have to be my own editor as much as I want somebody else doing it for me.
我更想让别人来为我做编辑,而不是自己。
I hustled upstairs as fast as I could. I figured somebody had dropped off an accident victim without realizing Emergency Services had moved to a different facility five minutes away.
我以最快速度跑上楼,我想肯定是有人不知道急诊科不久前已经搬到5分钟车程以外的新医院了,而把伤者留在那儿。
As the last Ice Age came to an end, somebody picked a pebble out of a small river not far from Bethlehem.
随着最后一个冰河时代宣告结束,有人从伯利恒附近流水淙淙的小溪边,捡起了一枚鹅卵石。
And what a case like this, where somebody is in a coma, is without consciousness as a result of damage to the brain, is a stark illustration of the physical nature of mental life.
想象一下这样的情况,某人正陷于昏迷之中,由于脑部损伤而失去了意识,这是心理活动的生理属性毫无修饰的图解
She told me all this as if it were not her life but somebody else's, someone she didn't know well and who wasn't important to her.
她跟我说这些,就好像说的是别人的生活,而不是她的生活,别的人不很清楚,对她也并不重要似的。
I was discouraged because I wanted to know why we as a culture, wait until somebody has passed away before we tell them how much we love them?
我失望是因为我想知道我们做为一种文化,为什么要等这个人去世之后才告诉他我们有多么爱他们?
And I know that I am here today - as are so many of you - because somebody, at some point, decided that loving their community and their country meant doing something to change it.
我知道今天我站在这里,和你们许多人一样,正是因为人们决定热爱他们的社区,热爱他们的国家,并为之努力,改变它。
Later in the war, the curator of the cryptogam herboriam was drafted to Bletchley Park because somebody misread cryptogam – tiny, non-flowering plants – as cryptogram.
战争后期,隐花类草本馆馆长被调到了布莱奇利公园,因为有些人把隐花植物误解为——小型无花植物。
Your job is making sure somebody else is well prepared as possible to do his job.
我们的工作其实是确保,另外一个人准备好,来开展他的工作。
According to the personality view, what makes somebody in the future the same person as somebody in the past is if it's part of the same ongoing personality.
根据人格理论,将来之某人与过去之某人为同一人,条件是拥有相同持续人格中的部分。
I spoke them slowly as I wrote and only discover - Ed when I read them to somebody else that there was no common music, no prosody.
我边写边念,但当读给别人听时,我还是发现,诗中没有共同的音律和韵律。
So, these are an important list of factors as to the factors that can make somebody less likely to bring it up to the killing level.
这些都是很重要的影响因素,它们能使电击者,进行致命电击的可能性降低。
There were no, and I keep emphasizing, nobody's going to take care of somebody else's property as well as they'll take care of his own.
正如我一直在强调的,没有人会像在意自己的财产那样照看他人的财产。
It's easy enough to imagine somebody who is surrounded by other people as he's dying.
很容易想象一个人死亡时身边围着其他人。
And as somebody who was born in Hawaii, I'm glad to be here in July instead of January.
作为出生在夏威夷的人,我感到高兴的是能在7月而不是1月份来到这里。
You might be running the script as root, even though the output of the script or command when run needs to go to somebody else.
您可能会作为root运行脚本,不过运行时脚本或命令的输出要送到其他人那里。
"If you have somebody focusing on conversion you're twice as likely to improve your conversion count", Jones said.
“如果有人专门处理转化率,你的转化率可能提高一倍。”Jones表示。
Because, as American author Frederick Buechner, writes, "Compassion is sometimes the fatal capacity for feeling what it is like to live inside somebody else's skin."
如美国作家FrederickBuechner所写“同情是一种致命的能力,它能让我觉察他人心中所想。”
"Let's get in our bathing suits," said Bean, "and walk to the beach and then wander as far as we can before we cut inland and find somebody with a boat."
“换上泳衣,”比恩说,“我们步行到海滩,在找到有船的人离开陆地之前能跑多远就跑多远。”
And these colonies were ruled as communities, not individual people — the town fathers would want to put you into somebody else's household, into the household of another man.
这些殖民地被作为社区进行管理,而不是单个人,乡镇父亲,会把你放进另一个家庭,放进另一个男人的家庭。
And these colonies were ruled as communities, not individual people — the town fathers would want to put you into somebody else's household, into the household of another man.
这些殖民地被作为社区进行管理,而不是单个人,乡镇父亲,会把你放进另一个家庭,放进另一个男人的家庭。
应用推荐