It was fine, coming through the snow as the red sun was rising and showing against the black tree-trunks!
从雪地里钻出来的时候，红日冉冉升起，映着黑黝黝的树干，天气真不错！
I will never forget the moment when the judges picked my novel out as the best novel.
我永远也不会忘记评委们将我的小说评选为最佳小说的那一刻。
In 1963, the Finnish Parliament made the bold decision to choose public education as the best means of driving the economy forward and out of recession.
在1963年，芬兰议会做出了一个大胆的决定：选择公共教育作为推动经济向前发展和走出经济衰退的最佳手段。
Suddenly, he saw a little cottage gleaming white as the snow among the trees of the forest.
突然，他看见树林中有一座白得像雪的小屋。
Her long black hair was as shiny as the black silk of the skirts she was selling.
她又长又黑的头发像她卖的裙子上的黑绸一样闪闪发光。
Thousands of local people lined the streets and clapped as the procession went by.
游行队伍经过时，数以千计的当地人在街上列队并鼓掌。
Today, this creature is known as the kangaroo, a widespread marsupial endemic to Australia.
今天，这种生物被称为袋鼠，是澳大利亚特有的有袋动物。
He still remembered her as the lively teenager he'd known years before.
他记忆中的她依然是他多年以前认识的那个活泼的少女。
She stood on the balcony and shone as the Aurora Borealis shines.
她站在阳台上，像北极光一样闪闪发光。
By and large, these are very nice kids, and as the band The Who used to sing, "The kids are alright."
总的来说，这些都是好孩子，就像谁人乐队曾经唱的那样：“孩子们都很好。”
Who can deny his stature as the world's greatest cellist?
谁能否认他是世界上最伟大的大提琴演奏家？
But as the work became more difficult, the students with a growth mind-set showed greater persistence.
但随着作业难度的加大，具有成长型思维模式的学生表现出了更强的毅力。
The lights in the theatre dimmed as the curtain rose.
幕布升起，剧场内的灯光暗了下来。
He was still very modest though he was recognized as the best student in our class.
虽然被选为我们班最优秀的学生，但是他仍然非常谦虚。
When they arrived on top, they found Heidi already waiting, fresh and rosy as the early dawn.
当他们到达山顶时，他们发现海蒂已经在等着了，她精神饱满，脸色红润如晨曦。
I visited a lot of places of interest in Beijing this summer, such as the Summer Palace, the Great Wall and the Forbidden City.
这个夏天我参观了北京的很多名胜古迹，比如颐和园、长城，还有故宫。
As Anthony Hallam has pointed out, many scientific phenomena, such as the ice ages, have been accepted before they could be fully explained.
正如安东尼·哈勒姆所指出的，许多科学现象，比如冰河时代，在它们还没有被完全解释清楚之前就已经被接受了。
She waved excitedly as the car approached.
汽车开近时她激动地挥着手。
Demand for this exotic fabric eventually created the lucrative trade route now known as the Silk Road, taking silk westward and bringing gold, silver and wool to the East.
对这种具有异国情调的面料的需求最终创造了有利可图的贸易路线，即现在所说的丝绸之路，这条路线把丝绸带向西方，把金、银和羊毛带到东方。
He was singled out as the outstanding performer of the games.
他被评选为这次运动会表现最出色的运动员。
San Martín is still revered as the liberator in Argentina and Chile.
在阿根廷和智利，圣·马丁仍被尊称为解放者。
A bell tinkled as the door opened.
房门一开，铃声丁零响了。
Everybody thinks of him as the quintessential New Yorker.
每个人都认为他是个典型的纽约人。
I am writing this letter to tell you that I have been recruited by the International Olympic Committee as the trainee reporter for the 2016 Olympic Games.
我写这封信的目的是告诉您，我已经被国际奥委会聘为2016年奥运会见习记者。
After six months, researchers found the high protein group had significantly improved their muscle function—almost twice as much as the control group.
六个月后，研究人员发现高蛋白组的肌肉功能明显改善——几乎是对照组的两倍。
It was famously known as the Long March.
这就是众所周知的长征。
In 2016, China set April 24 as the country's Space Day.
2016年，中国将4月24日定为国家航天日。
应用推荐