Telling her of his intended visit, he entreated her to pack the things for Heidi as only she knew how.
他把他预定的拜访告诉她，并请求她为海蒂打包东西，因为只有她知道怎么做。
The arrangement was only intended as a stopgap.
这种安排不过是权宜之计而已。
It was only as she tried for the second time that she realized that there was no dialling tone.
当她第二次拨号时，才意识到没有拨号音。
We shouted at each other as only animals and those who love them can.
我们互相吼叫，只有动物和爱它们的人才会这样做。
Think of the word you see on the page as only the tip of an iceberg.
想想看，您在页面上看到的一个单词只是冰山一角。
As only the student number is shown, your tutors do not know which work is yours.
由于只有学号可见，老师将不会知道哪份作业是你的。
But Apple sees that as only a means to the end of shipping thrilling designs.
但苹果仅仅把商业成功看成发布令人兴奋的设计产品收尾的一种手段。
As only a very general rule, most sailboats over 20-something feet have fixed keels.
作为一条通常规律，大部分20英尺以上的帆船使用固定龙骨。
Fishermen tied their boats down, though tourists seemed to regard Ida as only a minor setback.
尽管旅客们认为Ida只是一个小问题，渔民们仍然拴好渔船休渔了。
We set the scope of this object to application, as only one instance is needed per application.
我们将此对象的范围设置为application，因为每个应用程序只需要一个此对象的实例。
Personally, I don't see living a positive life as only focusing on the things that are positive.
就个人而言，我不想只看到生活中光明面的积极生活。
Second trip I took more cash, as only my hotel and really big stores would accept my US credit cards.
第二次去的时候，我就多带了一点现金，因为只有我住的那家旅馆和一些真正大型的商店才接受美国信用卡。
And although the watchdog group Freedom House ranks Benin as free, it ranks Pakistan as only partly free.
这家机构评定贝宁为“自由国度”，但在评定巴基斯坦时，仅将其定为“部分自由国度”。
The highlighted line shows the committed part of the heap as only 4mb, starting at address 0x10180000.
高亮显示的一行说明堆的提交部分只有4MB，从地址0x10180000开始。
Of course, business success is great. But Apple sees that as only a means to the end of shipping thrilling designs.
当然，商业成功是伟大的。但苹果仅仅把商业成功看成发布令人兴奋的设计产品收尾的一种手段。
As long as only one system on either host is running at any given time, only one deployment manager will be used.
在任何给定的时间内，只要任一主机上只有一个系统在运行，就会仅使用一个部署管理器。
Normal eating takes up some of your time and attention, but keeps its place as only one important area of your life.
考虑如何建立正常的饮食习惯也许会花费我们很多时间和精力，但是我们一定要把它放在一生中头等重要的位置？
An after-insert trigger on the IWH.EDITION table is not useful, as only rows with a status value of start would be intercepted.
edition表上的after - insert触发器并非很有用，因为它只能截获其status值为start的记录行。
Before, the Grand Cherokee had only head-curtain airbags, which the Institute rated as only marginal protection in side crashes.
在这之前，大切诺基只有头部悬挂式的气囊。在侧面碰撞中机构只把他分类到边际保护中。
In my view it's raining, but here in the Southern Uplands of Scotland, I'm told, this counts as only a light drizzle, or smirr.
我其实认为这就是下雨，但是这是在苏格兰的南部坡地区域，我被告知，这只能算作蒙蒙细雨，或者用苏格兰话说，是雾雨蒙蒙。
I had to learn strategies around snacking, such as only buying single-serve portions or simply not bringing certain foods in the house.
我必须对于零食问题想出一些策略，比如只买一点点或者在家里就不放任何吃的。
Many people think of anger as only a "bad" or "negative" emotion, which can prevent themselves or others from using it in a healthy and helpful way.
很多人仅仅把愤怒看作是“不好的”或者“负面的”情绪，这就使得他们或其他人无法健康并有效地利用愤怒。
It was an icy cold night, such as is almost unknown with us; but in the overcrowded hall there was such excessive heat as only Russians can endure.
那是一个冷得出奇的冬夜，但是因为大厅里人太拥挤而变得太热，这些俄罗斯人感到有些受不了。
As only minor changes to the standard are expected during the forthcoming review period, vendors can design and build workable, marketable solutions now.
因为在将来的审核期只可以对这些标准进行小的改动，所以供应商现在就可以设计和构建可行的、有市场价值的解决方案。
But for a business that counts making money as only one of its goals, it's frightening to invite investors focused only on maximizing returns to the table.
但对于赚钱不是唯一目的的企业而言，就会让那些只关注利益最大化的投资者非常担心。
More may be found, as only a few hundred of the world’s 6,000 languages have been extensively mapped, and new ways will appear for them to be difficult.
红句部分从何而来？ 改译：（直译处理）越来越多（古奥）的语言会被发现，因为世界上6000多种语言中只有几百种被全面得研究过，并且探究这些新语言的新方法似乎会难以找到。
More may be found, as only a few hundred of the world's 6,000 languages have been extensively mapped, and new ways will appear for them to be difficult.
在全世界六千中语言中，只有几百种被全面研究过，因此，语言学家门还会找到更多的研究材料。他们将发现新的难学的语言。
More may be found, as only a few hundred of the world's 6,000 languages have been extensively mapped, and new ways will appear for them to be difficult.
在全世界六千中语言中，只有几百种被全面研究过，因此，语言学家门还会找到更多的研究材料。他们将发现新的难学的语言。
应用推荐