Just as she was about to remove the blindfold for him, the telephone rang and she went to answer it.
就在她要为他打开眼罩的时候，电话响了起来，她赶去接电话了。
One answer appeared in 1969, when the German researcher and writer Erich von Daniken proposed that the lines were drawn by extraterrestrials as runways for their aircraft.
1969年，德国研究人员兼作家埃里希·冯·丹尼肯提出，这些线条是外星人为它们的飞机绘制的跑道。
When asked to make simple perceptual decisions such as matching a shape to its rotated image, for example, people often choose a definitively wrong answer if they see others doing the same.
例如，人们在被要求做出简单的感知决定，比如将一个形状与旋转后的图像进行匹配时，如果看到其他人做了一个绝对错误的选择，他们常常会跟着选错。
If the answer to all those questions is yes, you had better control your stress, as you probably are under more stress than is good for you.
如果所有这些问题的答案都是肯定的，那么你最好控制你的压力，因为你所承受的压力可能超出了对你有益的范围。
As a result, it will be up to another trial to answer the underlying question: what are the rules for third-party maintenance?
结果，将引发另一场审讯以回答这个潜在的问题：对于第三方维护的规则是什么？
For the particular market you are entering, if you told a novice user this single line as an answer to “What does it do?
对于一个你正在进军的特殊领域，如果你用单行文字回答一个新手关于“它是做什么的？”
But the real answer is simpler: Too many senators have little, if any, incentives to pass climate policy that's rational in the long term and good for the country as a whole.
但是真正的回答更简单：太多的参议员几乎都没什么动机让这个气候政策通过，尽管这个政策长期来看是合理的，对整个国家来说也是有益的。
For me, personally, as head of this agency, the assessment of the pandemic response needed to address two important questions and to give everyone a firm answer.
就我个人而言，作为这个机构的负责人，我认为对大流行性流感应对的评估需要涉及两个重要的问题，并要给大家一个确定的答复。
How Karzai and his international Allies answer that question will have far-reaching consequences, not only for Afghanistan's women, but the country as a whole.
卡尔·扎里和他的国际同盟的答案不仅会影响到阿富汗的妇女，也会对整个国家产生深远的影响。
First we need a computer that doesn't give Toronto as an answer to a clue about "U.S. Cities," as Watson memorably did for Final Jeopardy in the first game.
首先，我们需要一台当提出关于“美国城市”问题时不会给出“多伦多”作为答案的计算机，就像沃森在《危险边缘》总决赛首轮闹出的让人印象深刻的笑话那样。
If you answer no to both (many young people will, in fact), then don't get one, as intestate (the state's default method for handling your leftover assets) will take care of things for you.
如果你都回答否(实际上很多年轻人会这样)，那么就不需要了，默认遗嘱(国家默认的遗嘱处理办法)就足够适用了。
Today's conundrum is the same as it has been for long, today's answer is: services.
今天的难题由来已久，而今天的答案是：服务。
Statisticians trawl through the vast quantities of data these surveys produce rather as miners panning for gold. They are trying to find the answer to the perennial question: what makes people happy?
统计学家审读了这些调查中的大量数据，试图解答这个亘古问题：什么使人幸福？
For older desktop or laptop hardware, Linux is nearly always the answer, as hardware driver support is maintained by the many, many people out there actually using hardware identical to yours.
对于较旧的桌面或笔记本硬件，Linux几乎都是解决问题的方案，因为许多与您使用相同硬件的人都能提供硬件驱动器支持。
TechCrunch cites him as an expert to answer the question, "Is Groupon Bad for Small Business?"
在解答“Groupon对小企业是否有害？”这个问题时，美国著名科技博客网站Techcrunch把他列为专家，并引用了他的分析。
We try to answer these questions as honestly and completely as possible and encourage people to try it for themselves - the benefits are fairly easy to see once you start playing with Spring.NET.
对于这些问题，我们都会尽可能坦诚而又全面地回答，并鼓励开发人员自己去尝试Spring.NET——一旦他们开始使用Spring.NET，就能一目了然地看到它所带来的好处。
The question of her decision is one not to be lightly considered. And it is not for me to 8)set myself up as the one person able to answer it.
公主的决定不是你可以轻松猜出的,而我也不是那个能给出答案的人。
The answer, as with Banks in the past, must lie somewhere in the middle; and the right point for the dial is likely to change, as circumstances change.
答案是，就像之前银行所做的，必须在某个地方有个折中点；而且转盘的正确指向很可能随着环境的变化而变化。
Use your answer to a reader question as a post - one of the most obvious ways to capture content is to use the email (or even instant messaging) interactions that you have as the basis for posts.
如果你要回答一个读者的问题，写成一篇博文。这是非常明显的一个方法，就用你和读者间互相往来的邮件(甚至聊天的内容)略加修饰写成文章。
But as far it goes as I'm not sure we in the pro-REST community have a good general answer or design pattern for partially updating a resource.
但是到目前为止我并不确认在我们支持REST的社区阵营里对于部分的更新资源已经有了一个很好的普遍答案或是设计模式。
So, for those who truly wish to reduce the amount of energy expended on lighting the answer may not be to ban old-fashioned incandescent bulbs, as is the current trend, but to make them compulsory.
所以，对那些实心眼儿的希望减少用于照明的能源消耗的人来说，答案可能不是像目前的趋势一样去禁止使用老式的白炽灯，而是强制性的使用它们。
The motivation for answering the question is obviously strong as the answer will help us to find the meaning in our lives.
回答这一问题的动机显然是强烈的，因为答案将帮助我们找到生活的意义。
Since the children were too old for the baby-staring trick, but unable to answer the question: "How many?", researchers laid out counters, then put them away and asked the children to "do as I did".
由于这些儿童的年龄已经不适合对婴儿使用的注视点研究方法，但他们却不能回答“某物有多少”的问题，研究者们摆出一些计数器，把它们放在一边后研究者要求这些儿童跟着他们做。
"Asked Heidi, as she clambered down the mountain at Peter's side; she waited eagerly for his answer, hoping that he would tell her it was so."
海蒂问，她和彼得肩并肩向山下走去；她急切的等着他的回答，希望他的答案是肯定的。
During the test candidates read the questions for section one. They then listen to the first section and answer the questions on the question paper as they listen.
在考试时磁带会提示先让考生阅读第一部分的问题，然后开始听第一部分的内容并答题。
It seems like every new day brings a new question that, try as you might, you're just unable to find an answer for. The Smoking Jacket understands this, and we're here to help.
每个崭新的一天似乎都会带来一个新的问题，而这个问题是无论你如何努力，都无法为其找到答案。
More happily, raising our hand is also the symbol of knowing the correct answer in grade school, or signaling our willingness to volunteer for activities as we get older.
让人轻松点的例子也有：在学校里举手表明知道正确的答案。长大后，举手表示志愿参加某项活动。
More happily, raising our hand is also the symbol of knowing the correct answer in grade school, or signaling our willingness to volunteer for activities as we get older.
让人轻松点的例子也有：在学校里举手表明知道正确的答案。长大后，举手表示志愿参加某项活动。
应用推荐