The second has us looking to the criminal justice system to cure behavior that is as much as anything the result of despair.
第二,我们希望通过刑事司法系统来治疗那些因为绝望而导致的行为。
First I've got to have numbers—delegates to the conference, their husbands or wives and so on—for the transport as much as anything else.
首先,我得知道人数——参加会议的代表,他们的丈夫或妻子等等——因为要安排交通和其他事情。
His new play, Arcadia, is as intricate, elaborate and allusive as anything he has yet written.
他的新剧本《阿卡狄亚》是他迄今为止创作的最错综复杂、煞费苦心和让人琢磨不定的。
Note also the facts important for your purpose as well as anything which leads you to further research.
还要记下对你的目的很重要的事实,以及任何能引导你进一步研究的东西。
It seemed to me as though no one would ever quote Horace again, as anything but a lie. Of course, that's not the case.
在我看来,似乎谁也不会再引用贺拉斯的话了,除非是在撒谎。当然,事实并非如此。
Language often seems so skillfully drafted that one can hardly imagine it as anything other than the perfected handiwork of a master craftsman.
通常,语言看上去是如此精心雕琢,以至于让人们很难想象它不是哪位能工巧匠的完美作品。
Richard: That doesn't strike me as anything earth-shaking.
理查德:这听来没有什么大不了。
She pulls a long face as soon as anything happens to displease her.
遇到不如意的事,她马上就会沉下脸来。
Washing dishes can be as great as anything else, if you decide to see it that way.
只要你愿意,洗碗也可以变得和其他事情一样美妙。
Do not picture yourself as anything, and you will drift like an abandoned ship at sea.
如果不去描绘自己的未来,你就会像大海上的弃船一样随波逐流。
And dreams, Samuel Clemens came to believe, were as real as anything in the waking world.
塞缪尔·克莱门斯甚至开始相信,梦与醒的世界同样真实。
The victory was as satisfying as anything Americans have done together since landing on the moon.
这场胜利是自美国登月成功以来,举国上下通力合作,最令人满意的一次表现。
An asset can be defined as anything of material value or usefulness. There are several types of assets.
资产可以定义为具有实际价值和用途的任何事项。
This attitude has been described as anything from a "merciful loss of memory" to "escapist therapy".
人们对这种态度有各种的议论,有的说是“好心的遗忘”,有的说是“逃避现实的疗法”。
It was for psychological reasons, as much as anything else, that I didn't register to vote in Alresford.
我没有选择在奥尔斯福德注册选举,既有心理原因,也有其他因素。
The injury is not being viewed as anything serious but it has been decided not to risk Welbeck against Sweden.
这次受伤并不严重,但国家队还是决定不让维尔贝克冒险出战瑞典。
My having two hands is, in normal circumstances, as certain as anything that I could produce in evidence for it.
我有两只手,在日常情况中,和任何可能作为其证据的东西一样确定。
Al Pacino is nothing less than astonishing, an award worthy performance that is as good as anything seen this year.
艾尔·帕西诺奉献了令人吃惊的表演,是今年所见之中最棒的,绝对达到了奥斯卡奖的水平。
As much as anything, he kept himself under control even though his shot was on and didn't fire up more than 10 FGAs.
虽然他今天手感不错,但他能够控制自己的出手不超过10次。
For it seems as certain as anything can be that no signal-still less any material object-can ever travel faster than light.
看起来非常确定的事情是:没有信号,更不用说物质,可以比光传播的速度快。
Once you start to look really closely, our wild flowers are as intimately beautiful as anything we cultivate in a garden.
只要看得够仔细,我们的这些野花就和自家花园里培育的家花同样亲切美丽。
The WSJ broke that story too — and did so at what is hard to see as anything other than a very advantageous time for Apple.
华尔街日报也报道了那件事情——并且在对苹果最有利的时候报道了这个消息。
Children continued to eat about 50 percent more carrots even on the days when they were no longer labeled as anything special.
即使之后没再给胡萝卜起什么特别的名字,孩子所摄入的胡萝卜量仍然然比以前多约50%。
Children continued to eat about 50 percent more carrots even on the days when they were no longer labeled as anything special.
即便之后没再给胡萝卜起什么特别的名字,孩子所摄入的胡萝卜量仍然比以往多约50%。
They should appreciate dream thinking and logic as a form of thought that can be as sophisticated as anything we think when we're awake.
梦中的想法和逻辑应该得到理解,因为它们就如我们清醒时所想的任何想法那样精细。
Hanson looked up from his paper, and they exchanged a mild look, which said as plainly as anything: "This isn't what we expected."
汉生从报上抬起头来,他们交换了一个温和的目光。两人的意思在这一眼中表示得明明白白:“这一点是我们原先没料到的。”
Expo is aimed, as much as anything, at promoting Shanghai's image within China: only 5 per cent of Expo visitors are expected to be from overseas.
举办世博会的重要目的之一,是提升上海在中国国内的形象:预计仅有5%的参观者将来自海外。
There is many a person in the world who can be identified as anything ---either his job, his status or his social role---that shows no trace about his individuality.
世上有许多人,你说他是什么都行,例如是一种职业,一个身份,一个角色,惟独不是他自己。
My experience of the companies that I've seen, and there are a few now that I've seen half a dozen times, is that the good ones are as good as anything in the UK or Europe.
我考察过几个公司,按照我考察公司的经验,好的公司与英国、欧洲的公司一样好。
Yep, Darren Aronofsky is staying true to form with a hard-to-categorise new flick that looks every bit as dark, twisted and fascinating as anything else he's ever thrown down.
没错,达伦·阿诺夫斯基的这部新片一如既往的难以归类,看起来同他以往的影片一样的黑暗、偏执、迷人。
应用推荐