Some folks view alliances as a blessing to travelers, offering seamless travel, reduced fares and enhanced frequent-flyer benefits.
有些人把联盟看作是对旅行者的一种祝福，因为联盟可以提供连贯的旅行、优惠的机票和加强版的常旅客优惠。
Losing everything you own under such circumstances can be distressing, but the people I've heard from all saw their loss, ultimately, as a blessing.
在这种情况下失去你所拥有的一切是令人痛苦的，但我听说过（遭遇过这种苦难）的人们最终都把他们的失去看作是一种祝福。
But the latest boom has proved a curse as well as a blessing.
然而，最新一轮的经济繁荣将会是福祸并存。
Through this child, her family's inheritance would remain in place as a blessing from God.
借著这个孩子，她得以保留家族的产业，作为神的祝福。
Sometimes they were viewed as a blessing, or even as a sign of their father's superior virility.
有时，他们被视为祝福，或作为他们父亲拥有更好的性能力的一个标志。
Do you see Twilight as a blessing, or are you afraid of typecasting with such a huge franchise?
你会视《暮色》为一种恩赐，还是你对于被类似的鸿篇系列作品所定型而有所恐惧？
In the world, the vast network of sea, and friends always happy as a blessing to the other language.
在大千世界，茫茫网海，朋友之间总是以快乐作为祝愿语送给对方。
But this interference, researchers are finding out, isn't so much a handicap as a blessing in disguise.
但研究人员发现，这种干扰与其说是一种障碍，比如说是隐性的幸运。
Nini is a swallow who symbolizes the infinite sky and spreads good luck as a blessing wherever she flies.
妮妮是一只京燕，代表着无边无际的天空，无论飞到哪里都传播着好运和祝福。
The perfectly formed peak of Mount Fuji is notoriously shy, so any sighting has to be counted as a blessing.
富士山峰造型完美，但是它的害羞却是声名远播，所以任何能看见它的人都似有神助。
Having children is regarded as one of the most important things in life, as they are seen as a blessing from Engai.
他们将生育子女视为生命中最重要的事情之一，因为子女被看作来自Engai的祝福。
Only the fool hopes to repeat an experience; the wise man knows that every experience is to be viewed as a blessing.
只有傻子才希看一成不变；聪明人知道，每一场体验都应该被视作一种福气。
This designation was a blessing in those years as it helped fight proposals for a freeway across the heart of the area.
这个名称在那个时期是一种幸事，它帮助阻止了一项旨在建立一条从城区心脏地带穿过的快车道的建议。
Presumably the rate of pay will stay the same and, if the work is a bit less stressful than before, you should see that as a blessing.
你的薪水大概还会保持原有水平，如果工作比原来轻松了一些，你应该把这视为一种恩惠。
Will you not see your lives as a blessing and cherish each moment in the joy of knowing that through the I Am within you shall overcome.
你们没有看见吗？你们的生命每一刻都伴著珍爱和祝福，在那知晓的喜悦中通过你们内在的“我是”，应将获胜。
Brazilians know oil can be a curse as well as a blessing. How it USES its new wealth will determine whether it becomes a 21st-century force.
巴西人知道石油可以是祸根，也可以是恩赐。巴西如何利用自己的新财富，将决定它是否能够成为21世纪的强国。
Now press the light earth dream into all human lives in the region of one's origin that are ready to receive this dream as a blessing of love from the earth mother.
现在将地球光明梦想作为来自大地母亲的爱的祝福，压入你所居住地区中所有准备来接受这个梦的人。
But for those with little sentimental attachment to books as objects, and even less disposable shelf space, the offer of transubstantiation might well be seen as a blessing.
但对那些对书缺乏情感，把书当做物品，而且几乎没有自由空间可供支配的人，变体就变体，反而是一件好事。
He hunted up Jim Hollis, who called his attention to the precious blessing of his late measles as a warning.
他找到了吉姆•荷利斯，吉姆•荷利斯提醒他要从最近麻疹中汲取教训，引以为戒。
To be a fan is a blessing, for it connects you as nothing else can to childhood, and to everything and everyone that marked your life between your time as a child and the present.
作为一个球迷是一种幸福，因为它把你与童年联系了起来，把你从童年到现在的生活中的每一个人和每一件事联系了起来，其他任何东西都无法做到这一点。
Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.
耶和华如此说，葡萄中寻得新酒，人就说，不要毁坏，因为福在其中。我因我仆人的缘故也必照样而行，不将他们全然毁灭。
As a CND organiser, that may have been a blessing.
做为一个CND成员，这可能是一个祝福。
They may yet prove too much for a man approaching his 70th birthday, but as Bach writes: "There is no disaster that can't become a blessing."
他们或许为一个接近70岁生日的男人证明太多，但是就像巴赫所写：“没有灾难，就不能成为一个祝福。”
They may yet prove too much for a man approaching his 70th birthday, but as Bach writes: "There is no disaster that can't become a blessing."
他们或许为一个接近70岁生日的男人证明太多，但是就像巴赫所写：“没有灾难，就不能成为一个祝福。”
应用推荐