In any other week, today would merely be Thursday and the gathering of all these people—the cooking and serving and cleaning—a chore.
在一年中其他星期，今天也只不过是个普通的星期四，所有的人聚在一起做饭上菜，清洗杯盘，少不了麻烦一番。
In any other week, today would merely be Thursday and the gathering of all these people—the cooking and serving and cleaning—a chore.
在一年中的其他周，今天只是个周四而已。这些人坐在一起，做做饭，上上菜，清洗打扫，做一些麻烦的事。
Domestic tourism has been on the rise in China for years, with the Golden week period generating more revenue for most tourism-related businesses than any other week of the year.
多年来，中国境内游规模一直在增长，与旅游相关的大多数生意在黄金周期间产生的收入，比一年中的任何其他周都多。
Weighing every other week allows me to observe and account for any significant weight changes.
每隔一周称重一次让我能发现并解释体重的任何明显变化。
In some instances, owners say, a business will "open" shortly thereafter. But other owners, like Ms. Cowan, say that the button doesn't work, or that it takes a week to have any effect.
某些商家表示商铺会短暂的“被营业”，但另外一些商家，比如Cowan表示这个按钮没用，或者要几周的时间才会有一点作用。
You can schedule probes to run daily, weekly, during the first or last week of the month, or at almost any other time.
还可以通过安排，让探测器每天、每周、每月的第一周或最后一周运行，或者让它几乎在任何时间都在运行。
Analysts say the selling of derivatives, as much as any other factor, exacerbated the drop in share prices early this week.
分析师称出售衍生品和其他因素一起加剧了本周开始时的股价下跌。
Massage therapists and fitness trainers work fewer hours per week than any other professionals.
按摩师和健身教练每周的工作时间比其他职业都要少。
According to German researchers, the risk of heart attack is higher on Monday than any other day of the week.
根据德国学者的研究，在一周内，星期一心脏病发作的几率最高。
In Cang’s calendar, there are seven Mondays in a week. Since he works for himself, he doesn’t care to make Saturday more self-entertaining than any other day.
作息表上，一周有七个星期一，由于是为自己打工，他从不在乎周六是否可以轻松一些。
This week the OECD forecast that Canada’s GDP would grow fasterthan any other G7 country during the first half of 2010.
本周OECD(经合组织)预期2010年上半年加拿大的GDP增长将快过其他G7国家。
Schedule Your Workout: Look at your week and choose the day(s) with the fewest obstacles in your path for a lunchtime workout. Schedule it in your calendar just like you would any other appointment.
制作午餐健身计划：看看你这周有哪（几）天有中午时间去健身房，提前标注在你的日历上，就像预约一样。
Six years later, its free Google translate service handles 52 languages, more than any similar system, and people use it hundreds of millions of times a week to translate Web pages and other text.
六年过去了，Google免费在线翻译服务现在可处理52种语言，比任何类似的免费翻译服务系统都多，而每周用户使用它来翻译网页及其他文本的次数都不下数亿次。
But if you are so inclined whether for this problem set or any other throughout the term, you can change your mind week to week.
但是如果你倾向哪套题，那么你可以按周改变想法。
This week the OECD forecast that Canada's GDP would grow faster than any other G7 country during the first half of 2010.
本周，经合组织预计，在2010年上半年，加拿大GDP的增长速率将比其它七国集团迅猛。
The volunteers who were injected last week with a new vaccine for tuberculosis appeared like any other group taking part in a clinical trial of a new medicine.
上周一些志愿者接受了肺结核新疫苗的注射，他们看上去同任何其他参加新药临床试验的人一样。
Usually I go jogging four times a week, and I always go in the morning because for me it's the best time to exercise because it keeps me awake all day, but at the moment I don't do any other exercise.
一般来说，一周里有四天我会慢跑，我通常会在早上慢跑，因为我认为早上是锻炼的最佳时间，可以让我一整天保持清醒，除了慢跑我没有做其他的运动。
Next week, if the other bodies are any indication, he'll be shrunk and gray, webbed to the floor with dust.
下个星期，如果有其它的尸体作对比的话，它就会因蒙上灰尘而显得皱缩和苍白。
With so many possible other causes of better sleep during the third week, it is highly unlikely that the lavender scent had any effect on the volunteers.
由于第三周中志愿者睡眠状况的改善存在着如许多其他的可然性原因，因此，熏衣草的芳香极不可能对志愿者们产生了任何影响。
Glugging milk from a bottle, Amara Chiedozie looks like any other contented three-week-old.
当她咕咚咕咚的啜饮着奶瓶里的牛奶，阿玛拉·凯达西看起来和其他三周大的宝宝一样感到满足。a。
INSIDER TRICK: "Red hair color fades faster than any other color, so it's important to enhance the shade at least once a week," says Saluzzo.
内幕把戏：“红颜色的头发褪色的速度比任何其它颜色都快，所以重要的是要加强(每星期最少一次)”Saluzzo说。
Child care included any care provided by people other than the child's mother that lasted at least ten hours a week. This included any care given by fathers or other family members.
儿童保育包括除了妈妈以外任何人给儿童提供的每周大约花去十个小时的照顾，这些照顾可以是来自于孩子们的爸爸，或者来自其他家庭成员。
Before you decide that any idea is good or bad this week, consider the idea that good and bad are like twins who love to impersonate each other. Be sure you know which one you are dealing with!
好与坏就像一对乐于互相冒充的孪生兄弟，所以本周在判断主意的好坏之前，不妨先考虑一下这点，确定自己正在面对的是他们中的哪一个！
The Washington Monthly's college guide published this week shows Texas A&M to rank higher than any other institution in Texas or in the Big 12.
本周出版的 “华盛顿月刊“的大学指南显示了得克萨斯A&M高于任何在得克萨斯州或其他机构中的12大的排名。
This newest and safest speed glue provides an extremely long glue effect which lasts much longer than any other glue on the market, approximately two applications for a full week of play.
这种最新最安全的快速胶水，具有极长的胶水效力，维持胶水效力的时间远远长于市面上所有其他胶水，一次刷两遍约可以打一星期的球。
This newest and safest speed glue provides an extremely long glue effect which lasts much longer than any other glue on the market, approximately two applications for a full week of play.
这种最新最安全的快速胶水，具有极长的胶水效力，维持胶水效力的时间远远长于市面上所有其他胶水，一次刷两遍约可以打一星期的球。
应用推荐