He is contractually bound to another year in Los Angeles.
他按照合同得在洛杉矶再呆一年。
She planted these seeds and waited another year for them to open.
她种下了这些种子,又用了一年等花开。
The summit will simply extend the pause for reflection for another year.
本次峰会的意义只是把暂停反思的时间延长到下一年。
He says the site will always be free to users, and it won't have advertising for another year.
他表示,FindThe Best网站将永久免费,来年也不会投放广告。
Rowling's announcement is also great news for booksellers, who have endured another year of slow sales.
罗琳的公告对书商来说也是一个好消息,他们已经忍受了又一个图书销售低迷的年头。
This marks another year when water gets less attention than oil, and the coming crisis becomes more severe.
今年又将是人类关注石油的一年,而忽略了水危机。今后水危机将变得更加严峻。
Why should we dream away another year? Look at me, dear! Don't you understand how I want you for my wife?
我们干吗要在梦中再消磨一年呢?看着我,亲爱的!难道你不明白我多想让你做我的妻子吗?
But Egypt extended its ban on rice trade for another year, so it is hard to see a clear pattern of improvement.
但是与此同时,埃及却将其大米禁运延长一年。因此,现在还很难说情况已得到改善。
They have none of the power of pre-accession talks, when a single mis-step can easily mean another year of delay.
此类条款并不具备加入前谈判所产生的力量,那时的一个小小的失误会很容易的转变成又一年漫长的等待。
He did stay through the winter, and through the spring, and then another year had passed and it was summer again.
他果然待过了那个冬天,又待过了春天,转眼过了一年,现在是夏天了。
Now, I realize that simply kicking these cuts down the road another year is not a long-term solution to this problem.
现在,我意识到一年一年的简单地推迟这些削减计划不是解决问题的长远之计。
It’s that time of year again: Thousands of college students are returning to campus, looking for another year of education.
又到了开学的时间:大学生又要回到大学,去开始又一年的学习。
Perhaps some people grow out of the thrill of opening presents and celebrating the passing of another year, but I never have.
也许有些人对于打开礼物以及庆祝又一年的过去已经不再兴奋了,但我从来不会。
Three-year graduates, though, can enter the job market sooner. That adds another year of wages to their lifetime earnings.
然而,三年制毕业生可以更早地进入就业市场,这样就比其他人多赚了一年薪水。
This would benefit gyms, too, because members who attend more regularly are more likely to sign up for another year, she said.
她说,这种做法也将使健身房受益,因为经常健身的会员更可能续办年卡。
OnTuesday, all the work paid off when Middelburg Family Court said there was noreason to extend the guardianship by another year.
当周二米德伯格家庭法庭裁决监护令无需再延长一年时,所有的努力终究没有白费。
Cubs spend about 18 months with their mothers learning how to survive, and it may take them another year or two to become good hunters.
头18个月,幼兽要向母亲学习生存的基本技能,而他们要成为一个好猎手则需要一到两年的时间。
Then for another year or two, we had a house over- looking the harbour where the one great sight was the going and coming of the fishing fleet.
一两年后,我们搬进了一座可以俯瞰海港的房屋,在这里,最壮观的景色莫过于来来往往的渔船队。
But the methodology still seemed to be the province of consultants who congratulated one another for bringing agility to the masses for another year.
但是方法学似乎仍然是咨询者的领域,他们互相庆贺另一年将敏捷带给了大众。
"I am starting to get old, time has gone by fast, but I still want to play for another year or so," Ibrahimovic is quoted as saying by Sportbladet.
我已经开始老了,时间过得很快。但是我还是希望能够再踢几年。
Li shares a dorm room with seven other girls and plans to stay on for another year. After that she hopes to open a small business back home, a beauty salon perhaps.
李彩和和另外7个女孩同住一个宿舍,她计划再工作一年,然后她希望回家开一个小店,也许是美容厅。
The German parliament on Friday voted largely in favor of keeping the country's soldiers in Afghanistan for another year, despite increasing unpopularity for the war at home.
德国议会星期五进行了投票,大多数议员赞成把德军驻阿富汗的期限延长1年,尽管阿富汗战争在德国国 内越来越不得人心。
If b-school apps don't work out this year, know that you can switch companies, stay at your job for another year and reapply, travel, or apply for a fellowship like the Fulbright.
如果商学院申请今年没有成功,你可以换个公司,或是继续工作然后来年再重新申请,也可以去旅游或是申请像富布莱特这样的奖学金。
It might take another year or two before the majority of users upgrade though so it will be a few years before you can safely assume that all your visitors have RSS-capable browsers.
可能还要再过一两年,大多数用户才会升级完成,在那之前,您无法放心地假设所有访问者都使用支持RSS的浏览器。
Japanese consumer electronics maker Casio says strong digital camera sales propelled its net profit to a record high in the year to March and that it expected another year of strong profit growth.
日本消费电子产品制造商卡西欧表示,数码相机热销帮助其在截止今年3月这一财年里净利润创下新纪录,而且其预计本财年的利润也将呈大幅增长之势。
Maybe in another year or two, he'll be able to manage something like what Jobs said in wrapping up his speech introducing the iPad 2 in March: "It's in Apple's DNA that technology alone is not enough.
或许再过上一两年,他也能说出乔布斯在3月份推介iPad2所作的演说中给出的结束语:“苹果从骨子里认为光靠技术还不够。
Maybe in another year or two, he'll be able to manage something like what Jobs said in wrapping up his speech introducing the iPad 2 in March: "It's in Apple's DNA that technology alone is not enough.
或许再过上一两年,他也能说出乔布斯在3月份推介iPad2所作的演说中给出的结束语:“苹果从骨子里认为光靠技术还不够。
应用推荐