He is contractually bound to another year in Los Angeles.
他按照合同得在洛杉矶再呆一年。
She planted these seeds and waited another year for them to open.
她种下了这些种子，又用了一年等花开。
《又一年》麦克。
Another year passed and her hopes dimmed.
又一年过去了，她的希望变得更加渺茫。
The planalso extends unemployment insurance for another year.
这份法案同时延长失业保险到第二年。
The summit will simply extend the pause for reflection for another year.
本次峰会的意义只是把暂停反思的时间延长到下一年。
A final ruling from Indecopi's antitrust tribunal will not come for another year.
监察机关Indecopi反托拉斯法庭的最后判决要到明年以后才会出炉。
Another year of recovery would help confidence more than a premature swing of the fiscal axe.
比起财政削减初期的经济动荡，经济复苏的另一年将更能提升民众信心。
But all three had reasonable liquidity and could have hunkered down for at least another year.
不过这三家都有合理的资产折现力并可沉潜待发至少一年以上。
He says the site will always be free to users, and it won't have advertising for another year.
他表示，FindThe Best网站将永久免费，来年也不会投放广告。
For many of them this money was the only way to survive another year in this godforsaken place.
对于她们大多数来说，这是在这片不毛之地生存的唯一出路。
Maybe we should celebrate our birthdays to mark another year of getting through our life and surviving!
或许我们应该庆祝生日，表明我们又经历了一年，我们是活着的。
Rowling's announcement is also great news for booksellers, who have endured another year of slow sales.
罗琳的公告对书商来说也是一个好消息，他们已经忍受了又一个图书销售低迷的年头。
This marks another year when water gets less attention than oil, and the coming crisis becomes more severe.
今年又将是人类关注石油的一年，而忽略了水危机。今后水危机将变得更加严峻。
Or I could stay in Italy; but if I spend another year single, according to my mother, I will die alone.
或者我可以留在意大利；但如果我接下来的一年还是单身的话，用我妈妈的话说，我会孤零零地死去的。
They have none of the power of pre-accession talks, when a single mis-step can easily mean another year of delay.
此类条款并不具备加入前谈判所产生的力量，那时的一个小小的失误会很容易的转变成又一年漫长的等待。
Do you always celebrate your birthday or do you cringe and keep it a secret since you are another year older?
你经常庆祝生日吗？或者因为你长大了一岁，所以厌恶它，让它成为一个秘密。
And barring a catastrophe, like a forced default on US debt, in another year or so we should be back, big time.
在抵挡住一场大灾难，例如美国庞大债务导致的违约后，经过一年左右的时间我们就能东山再起，并大有作为一番。
But Egypt extended its ban on rice trade for another year, so it is hard to see a clear pattern of improvement.
但是与此同时，埃及却将其大米禁运延长一年。因此，现在还很难说情况已得到改善。
But I suspect they'll think they can't afford to wait another year to figure out of he's the right guy for them.
但我怀疑他们会认为无法再浪费一年去找一个合适的教练。
After being buried for 4.4 million years, another year or two on the surface would have turned them all to dust.
在被埋藏了440万年之后，骨骼又重新露出了地面，经过一两年的风化，几乎都归于尘土了。
He did stay through the winter, and through the spring, and then another year had passed and it was summer again.
他果然待过了那个冬天，又待过了春天，转眼过了一年，现在是夏天了。
In another year, those old hands will be qualified teachers, trained on the job and in tutorials and summer schools.
第二年这些有经验者会成为合格教师，进行在职培训以及在辅导和暑期学校任教。
Now, I realize that simply kicking these cuts down the road another year is not a long-term solution to this problem.
现在，我意识到一年一年的简单地推迟这些削减计划不是解决问题的长远之计。
The people look for great things from you; apprehending that another year may come about, and find their pastor gone.
人们对你期望极大呢；因为他们担心，明年一到，他们的牧师就会不在了。
It’s that time of year again: Thousands of college students are returning to campus, looking for another year of education.
又到了开学的时间：大学生又要回到大学，去开始又一年的学习。
It’s that time of year again: Thousands of college students are returning to campus, looking for another year of education.
又到了开学的时间：大学生又要回到大学，去开始又一年的学习。
应用推荐