I realized I needed another hand!
我意识到我的两只手不够用！
He catches the cord with one hand, and stretches another hand to the child in the water.
他一只手抓住绳子，把另一只手伸给水中的孩子。
On another hand, he cautions against trying to spend too much time building such a blueprint.
另一方面，对于试图将大部分精力花在构建这样的一个蓝图上的作法，他提出要审慎。
Anne Thomas Manes' response, on another hand, concentrated on the differences between SOA and integration.
另一方面，AnneThomasManes的回应关注在SOA和集成的不同。
On another hand Will notes that there are significant hurdles to the adoption of cloud services by large enterprises.
另一方面，可以注意到，大型企业采用云服务遇到了重大的困难。
On another hand, the crystalline morphology of one crystal reflects really its structure and the growth conditions.
另一方面，晶体的结晶形貌反映了晶体的结构和生长条件。
On another hand, the time and expense required to build the SOA layer can detract from other business needs of a project.
二来，构建SOA层所需的时间与开销将有损于项目里的其他业务需求。
On another hand, the business process is one of the prevalent approaches to compose individual services into business solutions.
另一方面，业务流程是将单个服务组合成业务解决方案的流行方法之一。
The first method is that, the task of vibrating bellows is accomplished by a single hand when another hand is pressing the keys.
震风箱大致分为三种不同的奏法：第一种方法是，在单手按键时，我们用另一只手来完成震风箱的任务。
I realized I needed another hand! I held my bouquet in one hand, Cognac on his leASh in the other, but I needed to hold the bASket AS well.
我意识到我的两只手不够用！我一手抱着一束花，另一只手牵着拴科格纳克的皮带，可我还得拿着篮子。
On another hand, many practitioners believe that higher level (domain specific) tools and languages are essential for improving developer's productivity.
另一方面，许多实践者相信高端的(领域特定)的工具和语言是提高开发者的生产力的要义所在。
In one hand, the greenbelt is an integral part of urban green space in another hand, greenbelt is the permanent restrictions in the city development area.
从用地性质来说，环城绿带属于城市绿地的组成部分；从规划层面来说，环城绿带是城市的永久性的限制开发区域。
On another hand, fault-tolerant mechanism depends on the quick detection of node failure, node failure detection is always performed by heartbeat protocol.
另一方面，集群操作系统的容错机制依赖于节点失效的快速检测，节点失效检测通常由心跳协议来完成。
Finally, like blessing her love, the girl raised the kite gently with one hand, held the thread tightly with another hand, and began to run all of a sudden.
终于，像呵护爱情一般，女孩一手轻轻地将风筝举起，一手紧握着系着风筝的那条线，突然开始奔跑。
On one hand services themselves are mini applications; on another hand, the whole purpose of SOA was to break applications silos – islands of data and automation.
一方面，服务本身是迷你型应用；而另一方面，SOA的整体目标是打破应用竖井——数据和自动化的孤岛。
In another hand, the author also points out its abuse such as giving the judge too much discretionary power, lacking unified standard of application and so on.
但同时也指出了其存在的缺陷如法官自由裁量权过大，适用标准不统一等等。
On the one hand, it indicated the sky which corresponded with the land, on another hand, it indicated the naturality of things which corresponded with artificiality.
天指代了客观的自然界和现实的物质世界，一方面是指与地相对应的天空，一方面是指与人为相对应的事物的自然性。
On another hand, the seismic performance got from inelastic demand spectrum was increasingly popular because it avoids the complicated nonlinear time history analysis.
另外，利用非弹性需求谱确定结构的目标位移是现在的发展趋势，因为它避免了繁琐的非线性时程分析。
Remember, , if you ever need a helping hand, it's at the end of your arm, as you get older, remember you have another hand: The first is to help yourself, the second is to help others.
记住，当你需要帮手时，那只手就长在你身上，当你长大后，记得你还有另一只手：一只手是为了帮助自己，另一只手是为了帮助别人。
Abstract :Parasitic relationship exists between bacteria and phages, on one hand, bacteria resist the infection from phages, on another hand, phages develop the abilities against host bacteria.
摘要 ：细菌与噬菌体间是一种寄生关系，一方面细菌抵抗噬菌体感染，另一方面噬菌体也产生抗宿主菌防御的改变。
"Excellent in Province, Industry, and Nation" on the one hand is the "old" advertisement, and on another hand is to search for the "new" direction of performing arts, and start like a silence play.
“省优，部优，国优！”：一边是一度铺天盖地的“老”广告词，一边是探索表演艺术“新”方向的追求，开场便似无声的戏剧。
At around six months old many babies can move an object from one hand to another.
在大约六个月大的时候，许多婴儿可以把一个物体从一只手移到另一只手。
Another temporary discount may not be what you want, but at least it is a bird in the hand.
再一次临时打折可能达不到你所希望的，但至少这是已经到手的东西。
You can take a cue from GCC: maintain many sets of environment variables per application and switch from one pool to another depending on the work at-hand.
您可以从GCC得到提示：为每个应用程序维护多个环境变量集，并根据手头的工作从一个集合切换到另一个集合。
Then, with a flick of the hand, they'll float up to another computer and carry on typing there.
然后，只需用手轻轻一推，他们就能飘到另一台电脑上，继续打字。
For a world in the depths of crisis and despair, another “Volcker moment” may well be at hand.
对于一个深陷危机与绝望的世界而言，另一个“沃尔克时刻”很可能即将到来。
For a world in the depths of crisis and despair, another "Volcker moment" may well be at hand.
对于一个深陷危机与绝望的世界而言，另一个“沃尔克时刻”很可能即将到来。
Another solid parishioner presses his card into his hand, murmuring that he hopes to be of service to him in the future: he is an undertaker.
另一个看法一致的居民把名片压到家具商的手上，低声说他希望将来能为其服务——他是一名殡葬承办者。
Another solid parishioner presses his card into his hand, murmuring that he hopes to be of service to him in the future: he is an undertaker.
另一个看法一致的居民把名片压到家具商的手上，低声说他希望将来能为其服务——他是一名殡葬承办者。
应用推荐