He catches the cord with one hand, and stretches another hand to the child in the water.
他一只手抓住绳子，把另一只手伸给水中的孩子。
On another hand, he cautions against trying to spend too much time building such a blueprint.
另一方面，对于试图将大部分精力花在构建这样的一个蓝图上的作法，他提出要审慎。
Anne Thomas Manes' response, on another hand, concentrated on the differences between SOA and integration.
另一方面，AnneThomasManes的回应关注在SOA和集成的不同。
On the another hand, it easy to receive not the good information the influence, pollute some people mind.
另一方面，很容易使人们受到不好信息的影响，污染一些人的思想。
She runs towards the center of the room and is grabbed again by another hand, this one emerging from the ceiling.
她跑向房间的中心，却被另一只手抓住了，这只手来自天花板上。
Actually I was one hand holding the car steering and another hand holding the camera to take these pictures.
单手开车，另一只握相机转身拍。不过拍到这一幕，一切都是值得的。
So, my father took my hand, I go to pick another hand holding a branch, finally got the scoop up plastic bags.
于是，爸爸拉着我的手，我另一只手拿着树枝去挑，终于把这个塑料袋捞了上来。
On another hand Will notes that there are significant hurdles to the adoption of cloud services by large enterprises.
另一方面，可以注意到，大型企业采用云服务遇到了重大的困难。
On another hand, the crystalline morphology of one crystal reflects really its structure and the growth conditions.
另一方面，晶体的结晶形貌反映了晶体的结构和生长条件。
On another hand, the time and expense required to build the SOA layer can detract from other business needs of a project.
二来，构建SOA层所需的时间与开销将有损于项目里的其他业务需求。
On another hand, the business process is one of the prevalent approaches to compose individual services into business solutions.
另一方面，业务流程是将单个服务组合成业务解决方案的流行方法之一。
Imagine being born without arms. No arms to wrap around someone, no hands to experience touch, or to hold another hand with.
想象一下你生下来就没有双臂：没有胳膊拥抱别人，没有双手感受接触亦或是握住别人的手。
The first method is that, the task of vibrating bellows is accomplished by a single hand when another hand is pressing the keys.
震风箱大致分为三种不同的奏法：第一种方法是，在单手按键时，我们用另一只手来完成震风箱的任务。
On another hand, ea teams are often tasked with participation (leading) in enterprise projects in order to improve it success ratios.
另一方面，EA团队经常被分派去带领企业项目，目的是提高IT项目的成功率。
He continued aiming at him with gun, and got the CD with another hand, again putting it into the computer, to open up the manuscript.
杀手一手把枪继续指着他，另一只手把光碟取出来，重新放进电脑，打开书稿。
I realized I needed another hand! I held my bouquet in one hand, Cognac on his leASh in the other, but I needed to hold the bASket AS well.
我意识到我的两只手不够用！我一手抱着一束花，另一只手牵着拴科格纳克的皮带，可我还得拿着篮子。
On another hand, many practitioners believe that higher level (domain specific) tools and languages are essential for improving developer's productivity.
另一方面，许多实践者相信高端的(领域特定)的工具和语言是提高开发者的生产力的要义所在。
Product differentiation, on one hand make an incumbent keep its competitive advantage, on another hand, make an entrant can find an position to entry.
产品的差异性一方面使得在位企业拥有竞争优势，另一方面有使得进入者可能在产品空间中找到理想的位置进入。
In one hand, the greenbelt is an integral part of urban green space in another hand, greenbelt is the permanent restrictions in the city development area.
从用地性质来说，环城绿带属于城市绿地的组成部分；从规划层面来说，环城绿带是城市的永久性的限制开发区域。
On another hand, fault-tolerant mechanism depends on the quick detection of node failure, node failure detection is always performed by heartbeat protocol.
另一方面，集群操作系统的容错机制依赖于节点失效的快速检测，节点失效检测通常由心跳协议来完成。
Finally, like blessing her love, the girl raised the kite gently with one hand, held the thread tightly with another hand, and began to run all of a sudden.
终于，像呵护爱情一般，女孩一手轻轻地将风筝举起，一手紧握着系着风筝的那条线，突然开始奔跑。
On one hand services themselves are mini applications; on another hand, the whole purpose of SOA was to break applications silos – islands of data and automation.
一方面，服务本身是迷你型应用；而另一方面，SOA的整体目标是打破应用竖井——数据和自动化的孤岛。
In another hand, the author also points out its abuse such as giving the judge too much discretionary power, lacking unified standard of application and so on.
但同时也指出了其存在的缺陷如法官自由裁量权过大，适用标准不统一等等。
At that moment, I saw a thin aunt, her hand carry children English package, another hand took about 5 years old children standing at the crossroads for directions.
就在这时，我看见了一个瘦瘦的阿姨，她一只手拎着孩子的英语包，另一只手领着大约5岁孩子站在路口问路。
Imagine being born without arms. No arms to wrap around someone, no hands to experience touch, or to hold another hand with. Or what about being born without legs?
请设想从一出生就没有手臂，没有手臂去拥抱别人，没有双手去体验触摸，也不可以去牵手。
On the one hand, it indicated the sky which corresponded with the land, on another hand, it indicated the naturality of things which corresponded with artificiality.
天指代了客观的自然界和现实的物质世界，一方面是指与地相对应的天空，一方面是指与人为相对应的事物的自然性。
On another hand, the seismic performance got from inelastic demand spectrum was increasingly popular because it avoids the complicated nonlinear time history analysis.
另外，利用非弹性需求谱确定结构的目标位移是现在的发展趋势，因为它避免了繁琐的非线性时程分析。
On another hand, the seismic performance got from inelastic demand spectrum was increasingly popular because it avoids the complicated nonlinear time history analysis.
另外，利用非弹性需求谱确定结构的目标位移是现在的发展趋势，因为它避免了繁琐的非线性时程分析。
应用推荐