Bailyn's third proposition suggests two general patterns prevailing among the many thousands of migrants: one group came as indentured servants, another came to acquire land.
贝林的第三个主张提出了在成千上万的移民中普遍存在的两种模式：一种是契约仆役，另一种是为了获得土地。
One problem wasn't solved but another came.
一个问题没有解决，但另一个问题又出现了。
One blinding flash after another came, and peal on peal of deafening thunder.
炫目的闪电一道接着一道，震耳欲聋的雷声一声接着一声。
And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin.
又有一个来说，主阿，看哪，你的一锭银子在这里，我把他包在手巾里存着。
Another crash came! The younger girl rushed in with news.
另一个暴跌发生了！年轻的女孩带着消息冲了进来。
I, of course, picked the wrong day to wear a sweatshirt under really hot lights, so thankfully, I came prepared with another item from the store.
当然，我选了错误的日子，在非常热的阳光下穿了一件运动衫，所以谢天谢地，我准备了另一件从商店买的衣服。
I think of another student I had who came to me one morning, one evening actually, walked into my office and said that I had written a pretty good paper.
我想起了我的另一个学生，一天早上，实际上是一天晚上，他走进我的办公室，说我写了一篇很好的论文。
The girl was then hit a second time by another van when an elderly trash collector came to her aid, according to some witnesses.
据一些目击者说，当一位上了年纪的垃圾清运员前来帮助她时，这名女孩再次被另一辆面包车撞倒。
In analyzing his and other research, Dr. Prinstein came to another conclusion: likability is related to positive life attitudes.
在分析自己和其他人的研究时，普林斯坦博士得出了另一个结论：好感度与积极的生活态度有关。
Evening came, and when Heidi wandered homewards, one twinkling star after another appeared in the sky.
夜幕降临，当海蒂漫步回家时，一颗又一颗闪亮的星星出现在天空中。
One after another the doctors came, a Crow, an Owl, and a Talking Cricket.
医生们一个接一个地来了，一只乌鸦、一只猫头鹰，还有一只会说话的蟋蟀。
He looked appealingly, first at one and then another of the lords about him, and tears came into his eyes.
他先是恳求地看了看身边的一个勋爵，然后又看了看另一个勋爵，泪水涌上了他的眼睛。
Down from the heights came one goat after another, with Peter in their midst.
一只接一只的山羊从山上跑下来，彼得夹在它们中间。
My mother and I conflicted countless times over the years, but gradually came to see one another as real human beings with faults.
多年来，我和母亲之间发生了无数次冲突，但我们逐渐认识到，彼此都是有缺点的人。
My mother and I conflicted countless times over the years, but gradually came to see one another as real human beings with faults and talents.
多年来，我和母亲发生过无数矛盾，但我们逐渐将对方视为既有缺点也有才华的真实的人。
Another man came after White Fang in his boat.
另一个人乘着船追赶白牙。
Another man came onto the track—Derek's father, Jim.
另一个人来到了跑道上。他是德里克的父亲，吉姆。
We had not sat long before another person came in.
我们没坐多久，又进来了一个人。
As soon as one call was over, another call came in.
一个电话刚打完，另一个电话就打进来了。
Another volunteer came into the room, saw me sitting there doing nothing, and said, "Hey, young man, came on over there."
另一个志愿者走进房间，看到我坐在那里无所事事，就说：“嘿，年轻人，到那边去。”
Before they had time to say another word, a tiger came in.
他们还没来得及再说一个字，一只老虎就进来了。
Two hours before my husband came back home from another job interview, my daughter climbed up to grab a glass vase from a high shelf.
我丈夫去参加另一场工作面试了，就在他回家的两个小时前，我女儿爬到一个高高的架子上，抓起一个玻璃花瓶。
She struck another match, this time, her gentle and loving grandmother came up, bright and happy as she had never looked during her lifetime.
她又划了一根火柴，这一次，她温柔慈爱的祖母走了过来，她看上去一生中都没有这样明媚快乐过。
Another young fellow came and informed me that he was studying for the B.A., but could not go up for his examination as he was afflicted with some brain trouble.
另一个年轻人来对我说，他正在为取得学士学位而苦读，但他现在脑子有点毛病，不能去参加考试了。
"That's nothing," said another. "a guy came to me who had his legs cut off."
“那没什么，”另一个说，“一个两条腿都被截掉的家伙到我这儿来，我把它们又接上了。”
At that time, another boat came along, and the person in that one told Jim to get in.
这时，来了另一只船，上面的人让吉姆与他同行。
The hours crept anxiously by: another evening came.
时间在焦虑不安中悄悄过去：又是一个晚上来到了。
Less than two days I witnessed that another woman came by and they did the same play except that I didn't cook forthem.
没两天，又有另一位女客登门，戏重演了一遍，只是我不再给他们做饭了。
Another guest "came running in to us out of breath" with the morning papers, Franklin recounted in a letter to his son. "Here's the king of Prussia claiming a right to this kingdom!"
其中一位客人拿着早报“上气不接下气地跑过来”，Franklin在给儿子的信里写道，“普鲁士国王向我国发布了一个公告！”
Another guest "came running in to us out of breath" with the morning papers, Franklin recounted in a letter to his son. "Here's the king of Prussia claiming a right to this kingdom!"
其中一位客人拿着早报“上气不接下气地跑过来”，Franklin在给儿子的信里写道，“普鲁士国王向我国发布了一个公告！”
应用推荐