The struggles and wrangles of the lads for her hand in a jig were an amusement to her—no more; and when they became fierce she rebuked them.
小伙子们竞相争着要同她跳一曲吉格舞只让她感到好笑——仅此而已;当他们闹得凶了,她就责备他们。
Prices fluctuate, in response to harvests, natural disasters and political instability; and when they rise, it takes some time before new sources of supply become available.
价格会随着收成、自然灾害和政治不稳定而波动;当价格上涨时,需要一段时间才能找到新的供应来源。
Such sentences do not always occur in thinking, and when they do they are merged with vague imagery and the hint of unconscious or subliminal activities going on just out of range.
这样的句子并不总是出现在思维中,即使出现了,它们也会与模糊的意象和无意识或潜意识活动的暗示混杂在一起。
And they assume that if and when they have children, it will be even harder for them to advance in their careers.
他们认为,如果他们有了孩子,他们的职业发展会更加艰难。
The city was crowded with disappointed people with no interest in settling down, and when they heard there were new gold discoveries in Alaska, they left Dawson City as quickly as they had come.
城里挤满了失望的人,他们没有兴趣安定下来。当他们听说在阿拉斯加有新的金矿时,他们像当初到来时一样迅速地离开了道森市。
The remaining 423 students merely cleaned their teeth when they went to bed and when they got up in the morning.
剩下的423名学生只在上床睡觉和早上起床的时候刷牙。
They assume that if and when they have children, it will be even harder for them to advance in their careers.
他们认为,如果有了孩子,他们的职业发展会更加艰难。
Scientists were also trying to establish how and when they were killed.
科学家也在努力查找他们是怎样被杀,何时被杀的。
If and when they need to change the mocks, they need to update the tests as well.
如果需要更改模拟,他们还需要对测试进行更新。
For example, technology can limit which consumers can invoke a service and when they can do so.
例如,技术可以限制哪些使用者可以调用某个服务以及何时可以调用服务。
Oxytocin is also released in women when they give birth and when they breast feed their babies.
女人在生产和哺乳时同样也分泌催产素。
Who created the changes that were in the models and when they were approved by the model managers?
谁创建了模型中的变更,什么时候模型管理员批准了这些变更?
Now Saul's daughter Michal was in love with David, and when they told Saul about it, he was pleased.
扫罗的次女米甲爱大卫。有人告诉扫罗,扫罗就喜悦。
After all, they are paid if and when they sell companies for a profit, not on the basis of current marks.
毕竟他们依靠出售公司牟取利润而非基于当前的股价。
This may introduce time delays between client applications emitting events and when they are actually seen.
这样可能会引起客户端应用程序发送事件和他们实际上看到事件之间的时间延迟。
But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
若不用比喻,就不对他们讲。没有人的时候,就把一切的道讲给门徒听。
Romans as a rule were not buried in coffins to begin with and when they did use coffins, they were mostly wooden.
一般说来,罗马起初不用棺葬,当他们使用棺材时,多数用的还是木材制的。
The people were looking for him and when they came to where he was, they tried to keep him from leaving them.
众人去找他,到了他那里,要留住他,不要他离开他们。
Cats will try to eat plants, and when they have difficulty digesting them they'll vomit them onto your carpet.
猫会尝试吃植物,如果吃的东西不好消化,可能会吐到你的地毯上。
Unlike traditional ways of doing business, the companies will be paid only if and when they achieve set milestones.
不同于传统的做生意方式,那些公司只有在他们取得一定成绩时,才收到钱。
Governance in this area regulates who creates and supports services and when they are released to support the enterprise.
这一块的治理主要是规定谁去创造和支持服务以及服务的部署时间。
Consumers only mention brands 12% of the time, and when they do, it's often to share news or opinions about the brand.
消费者只会在12%的时间里提到品牌信息,而在提到品牌时,也多是分享有关品牌的新闻和看法。
We cannot be at the mercy of a third party deciding if and when they will make our enhancements available to our developers.
我们不能依赖第三方厂商,让他们来决定何时将新功能提供给开发者。
His girlfriend Priscilla Chan has joined him in the challenge and when they go out to restaurants they eat vegetarian dishes.
他的华裔女友普莉希拉·陈也加入了他的计划。他们外出用餐时只点素食。
The tricks were meant to be seen only once; and when they are no longer a novelty and cease to deceive, their effect is gone.
魔术师的把戏只看一次才有意思,当人们不再感到新鲜,不再被魔法所欺骗,表演也就没有效果了。
A man who is under pressure is likely to invite another man to play golf and when they play, there will be limited conversation.
男人感到有压力时,很可能会邀请另一个男人打高尔夫。当他们一起打球时说话也不多。
Second, if and when they quit the market, will the demand for jewellery revive enough to support the price near recent levels?
第二,如果投资者离开黄金市场,来自首饰业的需求何时才能恢复到足以将金价维持在最近这一水平?
Second, if and when they quit the market, will the demand for jewellery revive enough to support the price near recent levels?
第二,如果投资者离开黄金市场,来自首饰业的需求何时才能恢复到足以将金价维持在最近这一水平?
应用推荐