We've been married 25 years and this carrying on under my nose was the last straw.
我们已经结婚25年了，而我眼皮底下发生的这事儿使我最终忍无可忍。
"I know it," said Injun Joe; "and this looks like it, I should say."
“我知道，”印第安·乔说，“要我说，这看起来也像。”
And this will involve a huge transition to low-carbon energy systems.
这将涉及到向低碳能源系统的巨大转变。
We walked towards the teachers' office and this time, he talked a lot to me.
我们走向老师的办公室，这一次，他对我说了很多。
The tour then heads off to the last stop and this is where most of the shops are.
然后周游前往最后一站，这是大多数商店的所在地。
The next part of the hair is the root and this is the part of the hair which lies.
头发另一部分是头皮，这是头发生长的基础。
If this is an ellipse around the Earth, this would be perigee and this would be apogee.
如果这是一个围绕地球的椭圆形，那么这是近地点，这是远地点。
I, for my part, know very well how I can bring about this movement and this exclamation.
就我而言，我很清楚我怎样才能引起这一运动和这一呼喊。
When we lie, our noses do get a little bigger and this is known as the Pinocchio Effect.
当我们说谎时，我们的鼻子会变大一丁点，这个称之为“比诺曹效应”。
He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and this was his first speech.
他好奇地看了爱丽丝好一会儿了，这是他第一次开口。
We vowed when we started over, we'd replace only what we needed, and this time we'd do it right.
我们重新开始的时候发誓过，我们只会更换我们需要的东西，而且这一次我们会做正确的事。
Most journals are weak in statistical review, and this damages the quality of what they publish.
数据审查是大多数杂志的薄弱环节，而这会损害出版物的质量。
We're gonna assume that you understand reactor physics, and this is basically a refresher course.
我们假设你们理解了反应堆物理，这主要是一门复习课程。
However, city dwellers do worry more about crime, and this leads them to a distrust of strangers.
然而，城市居民确实更担心犯罪，这导致他们不信任陌生人。
Most people have plenty of insecurities, and this seems like a situation that will bring them out.
大多数人都有很多不安全感，而这种情况似乎会引发不安全感。
But, and this is important, their clutch volumes matched those of birds that have only male parental care.
但是，这一点很重要，它们的繁殖量与那些只有父方抚养幼儿的鸟类的数量相当。
And this poses a puzzle: how can characteristics that disappeared millions of years ago suddenly reappear?
这就造成了一个难题：数百万年前消失的特征是如何突然重现的？
The whole fixture must be replaced—light source and luminaire—and this is never an inexpensive proposition.
整个装置——光源和灯具——必须换掉，而这一提议绝不便宜。
Eventually, the Arabic language replaced Coptic and this cut off the linguistic link between ancient and modern Egypt.
最终，阿拉伯语取代了科普特语，这切断了古埃及和现代埃及之间的语言联系。
His achievement is astonishing and this book is the jewel in his crown.
他成就斐然，这本书是他的最得意之作。
It seems to me that this crime was foreseeable and this death preventable.
在我看来这罪行是可预见的且这起死亡是可避免的。
Finally they understood the teacher and this special test.
最后他们理解了这位老师和这个特殊的测试。
It was a great concert and this is a great souvenir.
那是一场很棒的音乐会，这是一份很棒的纪念品。
"And this," says Dr.Williams, "is good news for long-term space travel."
威廉姆斯博士说：“对于长期太空旅行来说，这是好消息。”
When I was walking home by myself and this boy was, too, I said "hello".
当我一个人走回家的时候，这个男孩也是，我说了声“你好”。
He said that he would pass the exam and this turned out to be true.
他说他会通过考试，结果果真如此。
When the water reaches a certain level, it moves a lever and this shows the hours.
水位达到一定高度时，水将推动一个控制杆，从而显示时间。
I've read a lot of books and this is the twentieth book I have read this year.
我读了很多书，这是我今年读的第二十本书。
Irving saw many young people in the crowd, and this had a powerful effect (影响) on him.
欧文在人群中看到了许多年轻人，这对他产生了剧烈的影响。
What's more, delivery services are creating too much packaging waste, and this will be harmful to the environment.
而且，送货服务产生太多的包装垃圾，这会对环境有害。
应用推荐