Because of the cold temperatures, the tundra has two layers: top layer, which is called the active layer, is frozen in the winter and spring, but thaws in the summer.
由于寒冷的气温，冻土带有两层：最上面的一层被称为活动层，在冬季和春季被冻结，但在夏季解冻。
Well might the terrified weasels dive under the tables and spring madly up at the windows!
惊恐万分的黄鼠狼很可能钻到桌子底下，疯狂地从窗户跳出来！
Because of this loop, which is promoted by warmer temperatures in winter and spring, well, it looks like the tundra may be turning into shrub land.
由于冬春两季气温的上升加剧了这样的循环，因此，苔原可能正在向灌木林地转变。
The primary differences between Pico and Spring relate to style.
它与Spring的主要区别之处是在风格上面。
Bird-friendly backyards with full feeders and spring plants.
种植春季植物、备有饲饵台、适合鸟儿的居民后院。
Greenery - cut parsley and spring Onions, a bundle of celery.
一些绿色植物——切碎的荷兰芹和小葱，一小束芹菜。
Lakes are freezing up later in the year, and spring is arriving earlier.
湖泊更晚结冰，春天提前到来。
Sunset and spring and new - fledged greenery were no miracle to Scarlett.
对于思嘉来说，落日、春天和新生的草木花卉，都没有什么奇异之处。
Birds also have built-in timepieces which send them off on fall and spring migrations.
鸟类也有天生的时间感应器指导它们秋春迁移。
The same logical scheme is applied to both the RAM - and Spring-based implementations.
同一逻辑方案同时应用于基于RAM和基于Spring的实现。
In Part 4, you'll meet Spring aspect-oriented programming (AOP) and Spring Web Framework.
在第4部分里，您将接触到Spring面向方面编程(aspect - oriented programming,AOP)和SpringWeb框架的内容。
The application functionality is exposed as a RESTful Web service that USES CXF and Spring.
此应用程序的功能作为一个使用CXF和Spring的RESTfulWeb服务公开。
In this article, you build and develop an order-processing Web service using CXF and Spring.
在本文中，您将使用CXF和Spring来构建和开发一个订单处理Web服务。
In London, winter and spring are barely distinguishable, because the clouds muffle both seasons.
伦敦的冬天和春天几乎无法区分，因为这两个季节都是阴云笼罩。
We ate lunch at 11,388 feet—the Bernese Alps, the Aletsch Glacier, chow mein and spring rolls.
我们在海拔足足有11388英尺（3471米）的地方一边看着阿尔卑斯山脉的伯尔尼山和阿莱奇冰川，一边吃着我们的午餐----炒面和春卷。
We ate lunch at 11, 388 feet-the Bernese Alps, the Aletsch Glacier, chow mein and spring rolls.
我们在11,388英尺的高度吃了午餐- - -伯尔尼兹山，阿列支冰川，炒面和春卷。
This is the most commonly used transaction attribute and is the default for both EJB 3.0 and Spring.
这是最常用的事务属性，并且是EJB 3.0和Spring 的默认属性。
Of course coding the application is not as hard as in former times, when AOP and Spring did not exist.
当然给应用程序编码并不会像以前那样复杂，那时AOP与Spring 尚并不存在。
We believe that there are boundless opportunities in the future, and spring is right around the corner.
我们坚信，未来商机无限，春天终将来临。 谢谢大家。
The gap between father and son, darkness and light, winter and spring, did not always yawn so wide.
对此种种风情佩恩大多用倒叙手法进行了粗略的描写。父亲与儿子、黑暗与光明、老年与少年之间的差距，并非总是宽如沟壑。
When it's heading south, in September, it marks the onset of autumn in the north and spring in the south.
九月，当它朝南运转的时候，在北半球秋天就开始了；同样，南半球的春天刚开始。
SCA and Spring are not alternatives to each other, but rather SCA is a complimentary technology to Spring.
SCA和Spring并不是彼此的替代品，相反，SCA是Spring的补充技术。
The official support comes on the heels of community efforts to integrate Spring and Spring Security with BlazeDS.
在社区将BlazeDS集成到了Spring和SpringSecurity之后，官方支持终于来了。
And Spring is so effective that it is making some wonder if the traditional application server is even necessary.
而且Spring是如此的有效，甚至有人怀疑是否传统的应用服务器是否是必须的。
I wrote the examples for this article using the latest milestone build of AspectJ 5 (as of October 2005) and Spring 1.2.4.
在编写这篇文章的示例时，我采用了AspectJ5的最新里程碑版(到2005年10月)和Spring1.2.4。
The SRC \ spring folder contains the Hibernate mapping files and spring configuration file for the example application.
src \spring文件夹包含示例应用程序的Hibernate映射文件和spring配置文件。
Debugging aspect programs works well in all of the tools, including those without mature IDE support (AspectWerkz and Spring AOP).
在所有的工具中，包括那些没有成熟ide支持的工具(aspectwerkz和SpringAOP)，方面程序的调试都工作得不错。
Now within Struts, Struts 2 and Spring MVC applications we have to add this id manually and we would like to automatize this task.
现在，在Struts、Struts2和SpringMVC应用中，我们不得不手动增加这个id，我们非常高兴能让这个任务自动起来。
To take full advantage of this feature, first we need to edit Warsaw application servlet configuration file to use Wicket and Spring.
要充分利用这一特性，我们首先要修改Warsaw应用的Servlet配置文件，以使用Wicket和Spring。
To take full advantage of this feature, first we need to edit Warsaw application servlet configuration file to use Wicket and Spring.
要充分利用这一特性，我们首先要修改Warsaw应用的Servlet配置文件，以使用Wicket和Spring。
应用推荐