Long ago, a man called Wang Dalin lived in Suzhou. All life was precious to him. He bought animals and released them from their cages.
很久以前，苏州有个叫王大林的人。所有的生命对他来说都非常珍贵。他买下许多动物，把它们从笼子里放出来。
I could not bear to behold this scene any longer. Buying up all the remaining quails, 150 in all, I brought them to the South Ming Buddhist College and released them into the woods.
我不忍心再看下去，买下了所有剩余的鹌鹑，共150只，送到郊外的闽南佛学院，使之回归山林。
A Greek shipping company says pirates in Somalia have released an oil tanker and its crew after holding them for nearly 10 months.
希腊一家船运公司表示，索马里海盗劫持一艘油轮和工作人员接近10个月的时间之后将他们释放。
The carbon dioxide released when burning them to produce power and/or heat was extracted by the plant from the atmosphere during its lifetime.
植物在其生长期内不断吸收大气中的二氧化碳，当燃烧这些植物以获取能量及／或热量的时候，它们会将二氧化碳释放出来。
By cannoning water, sand and chemicals at them, a process known as hydraulic fracturing, or “fracking”, the bubbles can be released.
用水、沙、化学药物撞击它们的“高压水砂破裂法”能释放出气泡，这个过程也称“水力压裂”。
You can also change filenames when you version them so that new URLs are requested when a new version is released, and the browser has to make a new request.
还可以通过修改文件名使文件名包含版本信息，因此在发布新版本时，就会请求新的URL，这会让浏览器发出新的请求。
The proposal—included in Paterson's annual budget plan released in January—also would ban payments to physicians outside of formal contractual consulting arrangements between them and drug companies.
作为帕特森今年一月发布的财政预算的一部分，该提案还禁止制药公司向医师支付合同规定以外的顾问费用。
An EU energy strategy released this week talked about the need for diversifying suppliers and dealing with them collectively: the quicker, the better.
欧盟本周公布的一项能源战略指出，有必要寻求能源供应来源多元化，并共同与供应来源国进行交易——越快越好。
Most of AWS's new features are suggested by customers, and they are released immediately as they are implemented without waiting on some event to announce them, said Vogels.
Vogels说，AWS多数的新功能是由用户建议的，他们一经实现就立即发布，不会等着举办一个发表仪式。
Many of them are not IBM specific, and periodically they are released as part of an as-is, unsupported library distributed on OpenNTF.org.
很多组件并非ibm专用的，OpenNTF.org上会定期在一个“保持原样(as - is)”的无支持库中发布它们。
The loosely coupling nature of the Web services allows them to be called when needed and released when they are not needed.
Web服务松散耦合的特性允许在需要时对其进行调用，而在不需要时将其释放。
Google released a feature Thursday that lets users see and control data that the Web giant has collected about them.
周四Google发布了一个允许用户查看和控制数据功能的工具，这些数据是由Google这个网络巨头收集的关于用户的信息资料。
Normal plant operations produce both of them in the cooling water, and they are even released routinely in small amounts into the environment, usually through tall chimneys.
电站正常运行时，冷却水中会产生这类物质，含量非常微小，通常是通过高高的烟筒平稳地排放到环境中去。
Burmese pythons are thought to have found their way into the wild because pet-owners released them, and now thousands are slithering around there.
导致现在成千上百缅甸蟒蛇在这一带游走的原因，被认为是它们的主人将它们放生野外。
IBM is continuing to work on the specifications outlined in the roadmap and once the specifications have been released, we will work on incorporating them in our products.
IBM正继续制定计划中提到的规范，一旦发布了这些规范我们将致力于把它们结合到我们的产品中。
We have already deployed medical supplies close to where they are needed and have now released them to the World Health Organisation.
我们已经在需求地区附近部署了医疗用品，现在已将其放送给世界卫生组织。
Read the hype on every new web browser released or due out this year, and you'll see claims that every one of them is "faster" than all the others.
今年最新浏览器都是伴随着重量级的宣传攻势登场的，你也可以看到说每家都宣称自己的浏览器是最快的浏览器。
According to a new survey of nearly 500 human-resources professionals released by the U.S. Department of Labor, there are plenty of ways to derail a job interview and some of them may surprise you.
美国人力资源协会最近对近500名人力资源经理做了一项新调查，发现应聘者在面试过程中有很多地方容易把事情搞砸，其中一些可能会让你大吃一惊。
They ordered photographers to delete all the photos and then released them after criticism.
警方责令摄影者删除照片，并进行批评教育将其遣散。
Many of them burn wood, waste and dung indoors for heating and cooking. The soot released into the air as a consequence is also a climate-changer because, being dark, it absorbs heat.
很多农民通过燃烧木头、垃圾和粪便来取暖、烧饭，排放到大气中的煤烟因为是黑色而吸热同样会造成气候变化。
Greek shipping company says pirates in Somalia have released an oil tanker and its crew after holding them for nearly 10 months.
希腊一家船运公司表示，索马里海盗劫持一艘油轮和工作人员接近10个月的时间之后将他们释放。
Feeling emotions and letting them go is so natural to human that we aren't aware that emotions can be released easily.
感受情绪并让它们离开非常自然，我们甚至都没有意识到情绪可以很容易地得到释放。
Respiratory infections such as influenza and other causes of pneumonia kill 4.25 million people every year, many of them young children, according to a report released on Tuesday.
据世界肺部基金会周二公布的报告表明，每年有425万人死于流感和肺炎等呼吸道感染疾病，其中大部分是儿童。
MySkyStatus works by connecting to a passenger's Twitter account and allowing them to place a standard message in a store, released only when the aircraft is in the air and at a specified time.
MySkyStatus直接连接乘客的Twitter账户，并允许他们保存一条标准的信息，但该信息只能在飞行过程中按照指定时间发布。
Mother Thenardier released her daughters, made them descend from the swing, and said.
德纳第妈妈把她两个女儿解下了，叫她们从秋千上下来，说道。
All of them were young when they got their start, and that's not a coincidence according to a report released by SV Angel's Ron Conway and David Lee.
所有这些人开始创业时都非常年轻，SVAngel的罗恩·康韦和大卫•李发布的一份报告认为这并非巧合。
All of them were young when they got their start, and that's not a coincidence according to a report released by SV Angel's Ron Conway and David Lee.
所有这些人开始创业时都非常年轻，SVAngel的罗恩·康韦和大卫•李发布的一份报告认为这并非巧合。
应用推荐