I guessed, however, by his irregular and intercepted breathing, that he struggled to vanquish an excess of violent emotion.
但是，听他那不规则的上气不接下气的呼吸，我猜想他是拚命克制过分强烈的情感。
Three weeks later, on 17 August, a Russian naval frigate found and intercepted the boat some 300 miles off the Cape Verde Islands.
三周之后的8月17日，一艘俄罗斯海军护卫舰在离佛得角群岛约300英里的海面发现并拦截了一艘船只。
The enemy vessel was intercepted and sunk by the MNK.
敌方舰艇被莎奴亚拦截并击沉。
The logger formats the intercepted messages into a standard format and then writes them out to a message log.
记录器把拦截的消息的格式转换成标准的格式，然后把它们写出到消息日志中。
Nigam maintains that had such a system been in place, officers could have intercepted Clementi at the bridge and saved his life.
尼噶说，如果有这样的一个系统存在，警员们就可以在桥上拦截到克莱蒙泰并挽救他的生命。
The dossier includes the interrogation of the one surviving attacker, intercepted communications, and the evidence of their weaponry.
这份档案包括一名生俘的袭击者的口供、截获的往来通信和袭击所用的武器实物。
This file contains run time information for the monitor tool, the monitor configuration information, and the messages that were intercepted while the monitor was running.
这个文件包含监视器工具的运行时信息、监视器配置信息和在监视器运行时拦截的消息。
These encrypted service tickets (credentials) are only understood by the client and the server, so there is minimal security risk, even in the event that the ticket is intercepted from the network.
这些加密的服务标签（凭证）只有客户机和服务器能理解，所以即使标签在网络中被拦截，安全风险也很小。
For each intercepted call, there is a corresponding wrapper with the same name and signature as the intercepted call.
对于每个拦截到的调用，都有一个名字、签名都与所拦截到的调用一样的对应包装器。
A replay attack is where a valid message is intercepted and replayed back to the service.
重播攻击是这样一类攻击：它可以拦截有效的消息，然后再将该消息重播回服务。
During the trial of Mr Goodman and Mr Mulcaire, it emerged that a number of other figures, including Mr Taylor and a number of celebrities, had had their voicemail intercepted.
在对古德曼先生及穆尔凯尔先生的审判过程中，暴露出若干其他的人物，包括泰勒先生和一些名流，他们的语音邮件不知是否被拦截了。
The first argument is the proxy object. The second and third arguments are the method being intercepted and the method arguments, respectively.
第一个参数是代理对像，第二和第三个参数分别是拦截的方法和方法的参数。
After flying into space, the interceptor released its exoatmospheric kill vehicle, which tracked, intercepted and destroyed the target warhead.
飞入太空后，拦截弹释放外大气层杀伤装置，该装置进一步跟踪、拦截并摧毁目标弹头。
The rogue agent then impersonates the original sender and signs intercepted messages.
于是，伪代理(rogue agent)模仿原发送方并签署被拦截的消息。
Each event added using the Google Calendar Quick add procedure will now be intercepted, encrypted, and posted to Google's servers in an encrypted form.
现在将拦截、加密使用GoogleCalendarQuickAdd程序添加的事件，然后以加密的形式将其发布到Google服务器。
Newspaper columnists and some members of the opposition questioned the legality of the operation, and whether the flotilla could have been intercepted without using force.
报纸专栏作家和一些反对派成员质疑这一行动的合法性，以及当时船队是否可以在不动用武力的情况下被拦截。
When a letter from UCLA arrived casting doubt on his claim, he intercepted it in the mailroom, steaming it open and substituting its contents with a forgery.
当一封来自该学校的信对他的说法提出质疑时，他在邮件室内截住了这封信，用蒸汽将其拆开，然后用一封假信掉了包。
The Russian Navy intercepted the Arctic Sea 300 miles off Cape Verde, a group of islands west of Senegal, three weeks after it vanished and sparked international intrigue.
俄罗斯海军在距佛得角300英里，塞内加尔以西的一处岛群拦截了这艘货船。三周前该船失踪并引发了国际骚动。
AJAX calls to specially formed URLs are intercepted by this "browser" and rerouted to native calls on the device.
通过AJAX调用特定格式的URL会被这个“浏览器”截获，然后重新路由到设备的本地调用。
Diagram shows the flow of an application using the simulator where nothing is intercepted and the client receives requests and responses from the simulator.
图片显示应用程序流程使用模拟器，未发生截断，客户端接收到模拟器的请求和响应。
Gestapo agents intercepted him and demanded he sign a letter saying that at no point had he been threatened or harassed by the Gestapo.
盖世太保们拦住了他，要求他签署一份文件，上面写着，他绝没有受到盖世太保的威胁或骚扰。
He says the gunmen intercepted the car and shot the driver.
他说，枪手劫持了汽车，并朝司机开枪。
Australian navy and customs ships have intercepted previous boats, transferring many of their occupants to Christmas Island.
澳大利亚海军、海关的船只在中途截取了早前的那些避难船只，将其转移到圣诞岛上。
Not only does this conserve precious wireless bandwidth and reduce latency, it reduces the likelihood that crucial information will be intercepted or interrupted (e.g., by denial-of-service attacks).
这不仅节省了宝贵的无线带宽和减少了延迟时间，而且降低了关键信息被截取或阻断(例如，通过拒绝服务攻击)的可能性。
The DNS request is intercepted and rewritten by a device on the venue's network.
域名系统DNS的请求被该场所的网络设备所截取并被重写。
On the client side, the SQL-55555E is intercepted and a connection is established to the optimal server that contains the data — the client doesn't need to do anything to handle the error.
在客户端，SQL- 55555e被拦截，并建立到包含数据的最佳服务器的连接——客户机不需要多任何事情来处理错误。
The ship was intercepted by the Ladny, and the crew were freed without a shot being fired.
“美好”号拦截了货船，解救船员的过程中双方没有交火。
The ship was intercepted by the Ladny, and the crew were freed without a shot being fired.
“美好”号拦截了货船，解救船员的过程中双方没有交火。
应用推荐