It takes more than a brief encounter on a bus to distinguish between courteous convention and individual interest.
要区分礼貌习俗和个人兴趣,仅仅在公共汽车上的一次短暂邂逅是不够的。
However, finding a balance between team efforts and individual projects that give you independent recognition is important for making a name for yourself and providing opportunities for advancement.
然而,在团队努力和个人项目之间找到一个平衡点,让你获得独立的认可,这对于你自己的名声和提供晋升机会是很重要的。
Strong collaboration and individual virtuosity are both required.
有力协作和个人技能都是必不可少的。
Westerners are typically oriented toward independence, autonomy, and individual achievement.
而西方人大多崇尚独立、自主和个人成就。
Run the node agents as root and individual application servers under their own identities.
以root身份运行节点代理,并以应用服务器自己的身份运行各个应用服务器。
Next, you dive into the caching capabilities of the portlet container and individual portlets.
接下来,您将深入研究Portlet容器和个别Portlet的缓存功能。
In these four species, scientists see considerable social complexity and individual distinction.
科学家们从这四个物种身上看到了相当显著的社会复杂性和个体差异。
Freud's contributions extend beyond the study of individual psychology and individual pathology.
弗洛伊德的贡献并不只是局限于,个体心理学和个体病理学的研究方面。
So, huge amounts of institutional funds and individual funds are going into this hedge fund world.
大量机构基金和个人基金,都将进入对冲基金领域。
Relax JSSE's restriction that KeyStore passwords and individual certificate passwords must match
放宽KeyStore密码与单个证书密码必须匹配的JSSE限制
Mongooses breed communally and individual pups form stable relationships with “escort” animals.
猫鼬在群居的环境中长大,它们的幼崽与“陪护”它们的猫鼬会形成一种稳定的关系。
There is no mapping for resource definitions, resource definition templates, and individual resources.
不存在对资源定义、资源定义模板和个别资源的映射。
No unit and individual shall revise, daub, mark or break down the documents of company registration files.
任何单位和个人不得修改、涂抹、标注、损毁公司登记档案资料。
We have the ability to sell power to new entities like distribution companies and individual customers.
我们有能力将电力销售给新的实体,例如配电公司和个人消费者。
So how to develop leisure market and individual travel market is the common issue for all the OTAs in China.
所以,如何开发休闲旅行和个人旅行市场是中国所有网上旅行社所面临的普遍问题。
Foreign Banks and Shangxi bank began to call in short-term loans and individual depositors withdrawed cash urgently.
外国银行和山西票号纷纷收回短期贷款,个人储户也紧急提现。
This something else is the merely immediate, outward and individual, as opposed to the mediate, inward, and universal.
它的对方就是单纯直接的、外在的和个别的东西,与间接的、内在的和普遍的东西相对立。
Follow the people that actually do the work with a people page, contributor pages, and individual user activity pages.
通过个人页面、贡献者页面、个人用户活动页面关注实际做工作的人。
LBAC lets you decide exactly who has write access and who has read access to individual rows and individual columns.
LBAC使您可以决定谁拥有不同行和列上的写访问权限,谁拥有读访问权限。
View performance and analysis - detailed information on global and individual view invocation and rendering performance.
View性能和分析——关于全局和单个View调用和展示性能的详细信息。
Remember that community character grows out of the unique mix of community purpose and individual member interactions over time.
记住,社区个性是社区的目的与成员交流融合的产物。
Indeed, in the 1980s, health financing in China shifted from a centralized to a decentralized and individual responsibility approach.
事实上,在1980年代,中国医疗服务的资助从集中的方式改变为分散的和个人负担的方式。
I have helped over 700,000 people improve their lives through my books, beach retreats, running schools and individual consultations.
通过我的书、海滩休养处、跑步学校以及个人专家咨询,我帮助了超过七十万人改善他们的生活。
Literally thousands of pizzas and other meals, soft drinks and cookies were delivered to Guardsmen by restaurants and individual citizens.
餐馆和市民们为警卫队送来了数千张比萨饼以及其他吃食,软饮料和饼干。
Too much emphasis on earnings growth and individual initiative, coupled with a shocking absence of the usual corporate checks and balances.//
过分强调收益的增长和个人的主动性,加上缺乏那种常规的公司制约平衡机制。
Because the purchase order is stored as a CLOB in the relational database, we must use DOM to access the order date and individual products.
因为采购订单在关系数据库中存储为CLOB,我们必须使用DOM访问订单日期和各个产品。
But those feats probably speak more to the fact that, in a one-off game, tactical nous and individual exploits can subvert conventional wisdom.
不过这些战绩却更多地说明了这样一个事实:在一战决高下的比赛中,战术和个人发挥也许能够突破大众的预期。
Amazon has been scanning books, as have Microsoft and Yahoo!, Google's biggest rivals in web-search, and individual libraries around the world.
亚马逊公司也在扫描图书,此外还有Google网络搜索领域的最大竞争对手微软和雅虎,以及全世界各地的各家图书馆。
Amazon has been scanning books, as have Microsoft and Yahoo!, Google's biggest rivals in web-search, and individual libraries around the world.
亚马逊公司也在扫描图书,此外还有Google网络搜索领域的最大竞争对手微软和雅虎,以及全世界各地的各家图书馆。
应用推荐