The twin lights, the shifting grey and the steadfast red, mastered the Water Rat and held him bound, fascinated, powerless.
变幻莫测的灰色和坚定不变的红色，这两道光芒控制住了河鼠，使他处于动弹不得，痴痴迷迷，又无能为力的状态。
With his mother's permission, they hugged him and held him and told him how much they loved him.
得到他妈妈的允许后，他们拥抱了他，告诉他，他们多么爱他。
Six demons dragged Zhao to the floor and held him there while two others beat him with bamboo poles.
六个小鬼把赵春拉过来按在地上，另两个则用竹杖狠狠地抽了下去。
Lucie put her arms around the old man and held him, tears of happiness and sadness running down her face.
路茜伸出胳膊抱住了老人并搂紧他，悲喜交加的泪水滚下了脸颊。
The Air Force started a full FBI background check on the pilot and held him overnight during the investigation.
空军开始对他进行FBI式的检查，调查期间，晚上他也被扣押着。
"I took the syringe and injected him and held him and told him everything would be fine," she softly told an old Bailey jury.
“我拿起针管为他注射，抱着他，告诉他这一切都将过去。”在位于英国伦敦老贝利街的中央刑事法庭上，她向陪审团缓缓道出整个过程。
A while after this, the king of the country hunted in the same wood, and caught that lion, and held him captive for many years.
过了一段时间，国王同样也到那个森林里打猎，他捉住了那只狮子，并把它关在笼子里养了很多年。
From there drifted out to Soapy's ears sweet music that caught and held him breathless and motionless, outside of the iron fence of the church.
从那儿，甜蜜的音乐传入索比的耳里，令他屏住呼吸，纹丝不动地站在教堂的铁栏杆外面。
With seconds to act, Wesley jumped onto the tracks, pulled the man into the space between the rails, and held him as the train passed right above their heads.
在几秒钟，他跳入隧道，把那个人压在铁轨中的空隙中，列车在他们头顶上飞驰而过。
With seconds to act, Wesley jumped onto the tracks... pulled the man into a space between the rails... and held him as the train passed right above their heads.
在可以采取行动的刹那间，韦斯利跳到轨道上把这个人拉入铁轨之间的缝隙……，摁住他，列车从头顶隆隆驶过。
"My son was totally dumb, not even knowing how to cry, or to scream or to call out 'Father,'" he said. "I burst into tears and held him in my arms, but he had no reaction."
“我儿子当时完全不会说话了，不会哭也不会喊，甚至不会叫爸爸，”他说，“我哭着把他搂在怀里，可他却没有任何反应。”
She held her hands tighter and turned her eyes toward him.
她把双手握得更紧了，眼睛转向他。
When Colin held forth under his tree old Ben fixed devouring eyes on him and kept them there.
当科林在他的树下伸出手来的时候，老本贪婪地盯着他，并一直盯着他。
He felt as if tight strings which had held him had loosened themselves and let him go.
他觉得把自己捆得紧紧的绳索终于松开了，他自由啦。
On seeing him, Durbeyfield held up his hand, and the boy quickened his steps and came near.
德北菲尔德一看见他就举起手来，那个男孩加快脚步走了过来。
As I held him, I realised that these thoughts, fears, and questions had been in my mind ever since the event.
当我抱着他的时候，我意识到，自从那件事情以后，这些想法、害怕和疑问也曾经在我的脑海里过。
And before Mr Blagojevich became governor he represented Chicago's North Side in congress-a seat previously held by Dan Rostenkowski, who, like him, was convicted of wire fraud.
布拉戈耶维奇在当选州长之前是代表的芝加哥北区的国会议员，该席位先前的主人是丹•罗森考斯基，后者和他一样，曾被判电信欺诈罪。
AT THIS year's SXSW festival held in March in Austin, I ran into a social-media wonk from New York and asked him how he had been enjoying it.
今年3月在奥斯汀举办的SXSW音乐节上，我偶遇一个学社交媒体的书虫，他从纽约来。
The store manager chased him out with a baseball bat and an employee held him in the parking lot until police arrived.
店铺经理用棒球棍将他赶了出去，一个店员在停车场抓住了他，直到警察到来。
You remember that man who shot three people when he held up a bank? The judge locked him up and threw away the key: she sentenced him to life in prison with no chance of parole.
这人说：你还记得那个在抢劫银行的时候打死三个人的那个罪犯吗？法官把他关进监狱，让他永远也出不来。她判他无期徒刑，连保释的机会都没有。
She held Lucius' head with her right hand, gripped his body with the other hand, and kissed him savagely.
她用右手捧起卢修斯的头，另一只手紧紧抱着他的身体，然后激烈的亲吻着他。
Anyway, I told him that other groups held raffles all the time and it was highly unlikely that the club would be prosecuted.
我告诉他，不管怎么说，其它一些组织一直在进行抽奖销售活动，他们的俱乐部是不大可能遭到起诉的。
Servants dressed in scarlet and gold bore him along, the coveted umbrella was held over his head; everything his heart could desire was his.
穿着鲜红色和金色服装的仆人抬着他出行,让人心生觊觎的遮阳伞在他头顶撑开,心之所想皆为他所有。
I held up the book and told him it was the greatest novel written in any language since William Faulkner died.
我举起书告诉他，这是自福克纳去世后以各种语言出版的最伟大的小说。
Another way inspiration is defined is "a divine influence or action on a person held to qualify him to receive and communicate sacred revelation."
激励的另一个定义是：“它是一个人所拥有的卓越影响力或行动力，也是促使他接受或与天启相联系的保障”。
The door hadn’t even fully closed behind him when Mary Ann said, “I’ve got to tell you something incredible,” and she took a bottle out of the case and held it out for me to open.
他刚走进营业室，身后的门甚至还没有完全关上，玛丽安就对我说，“我得告诉你一件难以置信的事情，”她从箱子里拿出瓶啤酒，递过来让我打开。
I nodded, he laid the stretcher down and I held Keith's head as we slowly moved him onto it.
我点了点头，他把担架放下来，我扶着基斯的头，慢慢地把他抬上担架。
I nodded, he laid the stretcher down and I held Keith's head as we slowly moved him onto it.
我点了点头，他把担架放下来，我扶着基斯的头，慢慢地把他抬上担架。
应用推荐