The sight of the streets thronged with buyers and glaring with gas recalled to me the purpose of my journey.
街上商贩群集，煤气灯亮晃晃的，这情景让我记起这次出门的目的。
The only things to be seen not fixedly staring and glaring were the vines drooping under their loads of grapes.
能看到的唯一不是老瞪着眼使人眼花缭乱的，只有坠着串串葡萄的葡萄藤；
I notice that he doesn't look once at the Weakest Link, who stands a few feet away holding the baby and glaring at me.
我注意到他一眼都没看抱着小孩站在不远处盯着我的最薄弱环节。
"Right," said Ginny, tossing her long red hair out of her face and glaring at Ron, "let's get this straight once and for all."
“好，”金妮说着甩去脸上长长的红头发，怒冲冲地瞪着罗恩，“让我们一下子把话都说清楚。”
The plating formed on the surface of the aluminum alloy galvanized component has even thickness and glaring appearance, and mass production can be realized.
在铝合金电镀件表面形成镀层厚度均匀，镀层外观光亮，并且能够实现批量生产。
As the ball fell through the net, the arena fell into a hush, and Bryant fell into a pose, a frozen pose, standing at midcourt strong and glaring and motionless.
球进框，全场一片寂静。科比以一种凝固的姿势耀眼的站在中场区。
I held a florin tightly in my hand as I strode down Buckingham Street towards the station. The sight of the trees thronged with buyers and glaring with gas recalled to me the purpose of my journey.
我紧握着钱币从白金汉街大步向车站迈去，街上熙攘的顾客与炫目的灯光提醒着我此行的目的。
As Mr. Flanagan leaves the glaring sun of the prairie and enters the shady grove, his eyes search for specific tree.
当弗拉纳根先生从牧场上耀眼的阳光处走进绿树成荫的小树林时，他的眼睛搜寻着特定的一棵树。
I felt too stunned to open my mouth, staring at her scorched and toilworn face under the glaring lamp.
我愣住了，张不开口，望着灯光下她那张焦黑憔悴的脸。
But the reasons for this glaring inadequacy and the resulting waste of budget resources are complex; the solution requires a higher-level vision for managing IT efforts across the enterprise.
但是造成这些明显的不足和预算资源浪费的原因是复杂的，解决方案需要有一种能够管理跨企业的IT工作的高级眼光。
Researchers point out that the differences detected by psychological experiments and brain scans are not glaring; they are subtle but detectable trends.
研究者指出，心理实验和脑部扫描发现的差异还不是很显著，这些是微妙但是可以测出的倾向。
Most glaring of all, India is largely absent from those supply chains in East and South-East Asia that have come to exemplify globalisation itself.
最突出的是，印度非常缺乏在东亚和南亚的供应链来作为它自身全球化的例证。
The one glaring imbalance was in housing: both house prices and construction had risen well above traditional norms by 2006.
它最明显的失调就是住房问题：2006年后，美国房价和建筑都远远穿过了传统标准线。
These include deflation, huge public debt, ugly demographics and a glaring lack of decisiveness among policymakers about how to deal with them.
这包括了通缩、巨额预算赤字、人口严重老龄化和在政策制定者中缺少解决这些问题的决策。
The glaring exception to all of this is India, which unlike the rest of Asia has a housing bubble, a borrowing binge and a current-account deficit.
在这一地区抢眼的是印度，与其他亚洲国家不同是印度有房屋泡沫，有疯狂借款，并且有经常账户赤字。
First, Japan suffers from a glaring gap between large firms, which are highly profitable, and small ones.
首先，日本大型公司和小公司间的差距非常明显，大公司盈利极高。
There are plenty of statistics and facts in the report about childhood obesity and advertising — as well as a glaring oversight.
这份报告涵盖了很多与儿童肥胖、广告、家长严格的监管的数据和事实案例。
The contrast in life expectancy between rich and poor nations remains glaring.
富国预期寿命与穷国预期寿命之间的差别依然突出。
Others however are downright bizarre, and some of the most glaring oddities are the following.
还有一些是彻头彻尾的奇怪，下面是一些最引人注目的奇怪国界。
The most glaring red flag in the Madoff scandal was the lack of checks and balances.
马多夫丑闻中最突出的警告信号就是缺乏制约与平衡。
Another glaring and almost unforgivable oversight is the inability to buy movie tickets directly from the app.
这款应用程序最扎眼而且最不可原谅的一个地方就是它不提供直接订票功能。
The glaring issue here, though, is that sometimes XML documents are read in, manipulated, and used by other applications, rather than being marshalled back out to XML.
但其中最值得注意的问题是，有时候XML文档被读入、处理然后供其他应用程序使用，而不是被编组回到XML。
It is worth remembering that when gas lights replaced candles and oil lamps in the 19th century, some newspapers reported that they were “glaring” and “dazzling white”.
很值得回顾一下19世纪当煤气照明替代了蜡烛和油灯的时候，一些报纸称它们“太刺目了”、“白的晃眼“。
We've run all tests on all supported platforms and haven't found any glaring issues.
我们已经在所有支持的平台上运行了所有的测试，并没有发现什么大问题。
Barring those that acted like Banks, AIG being the most glaring example, and those that owned Banks, such as some Dutch insurers, the insurance industry has needed hardly any bail-outs.
除了那些提供银行业务的保险公司，最醒目的例子是AIG，还有那些本身拥有银行的保险公司，例如荷兰保险公司之外，整个保险行业几乎无须任何的救助。
The theoretical appeal of solar energy is glaring: it is clean and ubiquitous.
理论上讲，太阳能的好处显而易见：清洁，普遍。
The glaring exception is Africa, where TB incidence rates have tripled since 1990 in countries with high HIV prevalence and are still rising across the continent at a rate of 3-4% annually.
突出的例外是非洲，在HIV感染率很高的国家中结核发病率自1990年以来已增加到三倍并以每3- 4%的比率在整个非洲大陆仍然在继续上升。
The glaring exception is Africa, where TB incidence rates have tripled since 1990 in countries with high HIV prevalence and are still rising across the continent at a rate of 3-4% annually.
突出的例外是非洲，在HIV感染率很高的国家中结核发病率自1990年以来已增加到三倍并以每3- 4%的比率在整个非洲大陆仍然在继续上升。
应用推荐