Houses built before 1939 use about 50% more energy per square foot than those built after 2000, mainly due to the tiny cracks and gaps that expand over time and let in more outside air.
1939年以前建造的房屋每平方英尺消耗的能源比2000年以后建造的房屋多50%，这主要是由于微小的裂缝随着时间的推移而扩大，更多的外部空气进入了裂缝。
There are technical flaws and gaps in the UNIX design.
在UNIX 设计中有技术瑕疵和问题。
Measuring valve spool with holes and gaps, valve hole diameter is 50?
测量阀孔和阀芯的配合间隙，阀孔直径为50 ？
It was also at that moment that our misunderstandings and gaps vanished thoroughly.
同时也在那一刻，我们曾经所有的误会与隔阂也烟消云散。
Create a chart that shows both the overlaps and gaps in the gathered data and content.
创建图表，显示收集的数据和内容中存在的重叠和空白区域。
Its unique mechanical design automatically centers and gaps the disc during installation.
其独特的机械设计中心和自动安装过程中的空白光盘。
With constant exchanges and cooperation, all the misunderstandings and gaps will disappear!
随着交流与合作，所有的误会与隔阂都会迅速消除。
The Print Head Alignment utility fixes misaligned vertical lines and gaps between black and other colors.
打印头校准工具纠正没有校准的垂直线和黑色与其它颜色之间的空隙。
RESULTS: The plaque biofilm was a complex structure with heterogeneous distribution of cells, matrixs and gaps.
结果：菌斑生物膜是由分布不均匀的细胞、基质和空隙构成的复杂结构。
Compared with the same models, it straightway reveals the relation of exit gauge and gaps change of each stand.
与同类模型相比，该模型直接表达出轧机出口厚度与多个机架辊缝的关系。
Formulate a "road map" of scientific experimentation to address shortcomings, inaccuracies and gaps in existing doctrine.
在现有的条例中，系统的阐述了科学实验的“路线图”，讨论了其中的缺点、错误和漏洞。
With China's entry into WTO, many hindrances and gaps between China and the international community are to disappear.
随着中国加入WTO，中国和国际社会间的很多屏障和鸿沟将会消失，中国将更深地融入信息传播一体化的全球体系。
Methods: 36 mice of Kunming strain were divided randomly into three groups: control group, tumor group and GAPS group.
方法：昆明种小鼠36只，随机分为3组：正常对照组、肿瘤组和树舌多糖组。
The stripes and gaps of earthquake activity with M 2 0~3 9 are significant to determine epicentre of forthcoming large earthquake.
而且，2.0～ 3.9级地震形成的条带和空区对未来大震的震中位置具有指示意义。
In cases like trauma, tumors, fusions and skeletal reconstruction there are often Spaces and gaps that need to be filled in with bone.
在创伤，肿瘤，融合手术及重建手术中经常应用植骨来填补手术造成的缺损及缝隙。
Inconsistencies and gaps in regulation and supervision could create strong incentives and the temptation to exploit such shortcomings.
管理与监督之间的不连续性和缺口会对利用这些缺点产生各种强烈的刺激作用和诱惑。
If the crawler plate bolts loose to continue operating the machine will track bolts and gaps between panels, which led to track Crack plate.
若在履带板螺栓松动的情况下继续运转机器，会使螺栓和履带板之间产生间隙，进而导致履带板的裂纹。
There are obvious connections between underuse and gaps in evidence-based care, between overuse and inefficiency, and between misuse and harm.
使用不足与循证治疗差距之间、过度使用与效益低下之间以及误用与伤害之间存在明显的联系。
Sometimes when I'm told to stay in one position it's difficult because I naturally tend to roam, find little pockets and gaps to receive the ball in.
有时候我被告知呆在一个地方，那很难，因为我就是喜欢到处跑。找到空挡把球送出去。
The facades are arranged so that all joints and gaps are horizontal and run paralelly around the building despite different angles of leaned surfaces.
由于各个连接点和间隙都是水平的且围绕建筑周身平行排列，即便从不同的角度观看这些倾斜的建筑表面，都十分规整。
Without specific base pairing, the replication enzymes cannot specify a complementary strand, and gaps are left after the passing of a replication fork.
失去特定的碱基互补配对，复制酶系就不能合成模板链的互补链，而是在经过复制叉后留下一个裂口。
Aiming at the existing problems and gaps, the paper puts forward Suggestions on training of middle and primary headmasters from theoretical and practical aspects.
针对存在的问题和差距，本文从理论和实践两个层面上为中小学校长培训提出了建议。
However, the researchers said were limitations to the study, including uncertainties about the underlying health data and gaps in the data relating to exposure to second-hand smoke.
然而，研究者也说明了此研究的局限性，其中包括对基础卫生数据的不确定性、与吸入二手烟相关的数据误差。
This assessment is a good harbinger of such issues by examining the coincidences and gaps between the motivations of your client's primary point of contact 4, management, and the workforce.
此评估通过分析您的客户的主要联系人4、管理层和职工的动机之间的一致和分歧，成为这些问题的良好预兆。
This article analyzes current situations of Jiangxi Copper's financial management, points out existing problems and gaps thereof and puts forward rationalization opinions and measures.
本文分析了目前江西铜业公司财务管理现状，指出了公司财务管理工作存在的问题和差距，提出整改意见和措施。
Rational aligning calculation of propulsion shafting in cold and warm conditions, and confirm several fitting technics parameters include of temporary supports, sags and gaps between flanges.
在冷热两种状念下进行了轴系合理校中计算，并确定中间轴临时支承的位置、法兰间偏移与曲折值各安装工艺参数。
There are gaps in reading, writing, and science achievement that should be narrower.
在阅读、写作和科学成就方面的差距应该进一步缩小。
There are still huge gaps in our environmental knowledge, and despite the scientific onslaught, many predictions are no more than best guesses.
"在我们的环境知识方面仍然有巨大的缺口，而且尽管有科学的助攻，但很多预测也只不过是最好的猜测而已。
As with many gender gaps, differences in emotionality tend to be small, inconsistent, and dependent on the situation.
与许多性别差异一样，情感上的差异往往微小、不一致，而且取决于具体情况。
Even in dense forest, you should be able to spot gaps in the tree line due to roads, train tracks, and other paths people carve through the woods.
即便身处茂密的森林之中，你也应该能够发现人们在树林中开辟道路、铁轨和其他小路而形成的林木线缺口。
应用推荐