The only difference is how the a List is selected. And even that is not that different.
差别就在于这两个榜单的选择标准不同-其实也差别不大。
Michael continues by explaining when they met, where they met, and even that he has a tattoo.
Michael继续向他说明，他们是在何时、何地见面，甚至Michael的纹身。
Banks made 7.95 trillion yuan of new loans, and even that figure may understate their generosity.
商业银行的新增贷款高达7.95万亿人民币，甚至这一数字可能低估了实际贷款额。
Now the best that most can hope for is the teens, and even that will require chopping and changing.
即使变化无常，现在最能指望的也就是年轻人了。
The longest assignment could be a cover letter, and even that might be streamlined to a networking E-mail.
最长的作业也许是一篇附信，而即便是这篇附信也可以简化为一封网络电子邮件。
And even that rebound (in 2005) was followed by a temporary slowdown in the second quarter of last year.
而即使是那次反弹(2005年)，也是随后紧接着就是去年第二季度的一次短暂放缓。
And even that is only during winter when and if you drain the batch heater and use regular water pressure.
甚至乎只有在冬季，在你排空批量加热器、采用正常水压的时候才有压力。
Yields may still be growing, but more slowly, and even that slower growth can no longer be taken for granted.
粮食产量可能仍在增加，但涨幅小了很多，甚至这种缓慢增加都可能出现停滞。
Jeffrey Friedl's "short" regular expression to check them is 4,724 characters long, and even that doesn't cover some cases.
JeffreyFiedl的用于检查电子邮件地址的“短”正则表达式有4,724个字符长，即使是这样还是没有包括所有的情况。
The problem with body weight scales is that they measure everything — fat, muscle, bones, organs and even that sip of water you just had.
体重秤的问题是它们测量一切——脂肪，肌肉，骨头，器官和你刚刚喝的水。
Alas, my reading of Valmiki had been limited to the short extract from his Ramayana given in my Sanskrit reader, and even that I had not fully mastered.
但是不幸的是，我朗诵的瓦尔·米基的《罗摩衍那》，只限于梵文读本的一小段节选，但就连这段节选我也不能完全掌握。
The only positively unhackable system is a computer that's turned off, and even that isn't a guarantee because someone might be able to physically walk up to it, turn it on, and hack it.
关闭的计算机才是不可攻击的系统，但是也不能完全保证，因为某人可能会走上前走，打开它，然后攻击它。
The EU itself, by pushing its existing credit lines to the limit, could raise only euro 60 billion of that total, and even that needed the backing of countries outside the euro, such as Britain.
对于欧盟本身来说，就算穷尽其目前信贷的极限，能够筹集到的资金仅仅是600亿欧元，即使是这样仍需要例如英国之类的欧元区以外国家的支持。
Today I'm debt-free, resourceful—and I understand that even the shiniest packaging can't predict what you'll find on the inside.
如今我无债一身轻，机敏过人——而且我明白，即使外表光鲜靓丽，我们也无法预测里面的东西是什么。
They sort waste so carefully that even plastic bottles and their caps go into different bins.
他们对垃圾分类非常仔细，甚至连塑料瓶身和瓶盖都要放进不同的垃圾箱。
Mendeleyev was bolder than Meyer and even assumed that if a measured atomic mass put an element in the wrong place in the table, the atomic mass was wrong.
门捷列夫比迈耶更大胆，他甚至认为，如果测量到的原子质量在表中把一个元素对应于错误的位置，这个原子质量就是错误的。
More than half of American adults are unmarried, and researchers have found that even among those who are married, 30% of relationships are severely strained.
超过一半的美国成年人还没有结婚，研究人员发现，即使在已婚人士中，也有30%的夫妻关系非常紧张。
Children universally prefer to live in peace and security, even if that means living with only one parent.
孩子们普遍愿意过平静安宁的生活，即使那意味着只能和单亲生活在一起。
He'd never been in a class before and he was not even sure that he should have been teaching.
他以前从未讲过课，他甚至不能确定自己是否应当从事教学。
We wash our cars and hose our gardens without even thinking of the water that uses.
我们冲洗汽车，浇灌花园，从没考虑过所耗费的水。
Brazilians look gloomily forward to a New Year that even the president admits will be grey and cheerless.
巴西民众沮丧地期待着一个连总统都承认将会是阴郁而沉闷的新年。
A microclimate can be something so small and so easily disturbed that even a tiny change can have a big impact.
小气候是很小的，非常容易受到干扰，即使是很小的变化也会产生很大的影响。
The woman responds to the serpent's queries by saying that eating and even touching the tree is forbidden on pain of death.
面对蛇的询问，女人回答说，果树绝对不能吃，甚至连碰都不行，否则就会死。
The increase of energy will even make you more willing to exercise, and that will raise your overall energy even more.
能量的增加甚至会让你更愿意锻炼，这会让你的整体能量增加更多。
Central control and collective organisation can produce smoother and fairer outcomes, though even that much is never guaranteed.
尽管不能完全保证，但是集中控制和集体组织可以产生更顺畅、更公平的结果。
Maintaining this environment is very costly, and recent research shows that even old oil paint is unaffected by wide fluctuations in temperature and humidity.
维护这样的环境是非常昂贵的，而且最近的研究表明，即使是旧的油画也不会受到温度和湿度大波动的影响。
Not all casualties can necessarily be prevented—but by coordinating across local, state, and even national borders, officials hope that the worst-case scenario can be averted.
不是所有的伤亡都一定可以预防——但是通过地方、州、甚至和国家边境的协调，官员们希望可以避免最坏的情况。
Not all casualties can necessarily be prevented—but by coordinating across local, state, and even national borders, officials hope that the worst-case scenario can be averted.
不是所有的伤亡都一定可以预防——但是通过地方、州、甚至和国家边境的协调，官员们希望可以避免最坏的情况。
应用推荐