The Immigration and Naturalization Service lacks the resources, and apparently the inclination, to keep track of the estimated 2 million foreigners who have intentionally overstayed their welcome.
移民归化局缺乏资源，显然也不愿跟踪已估计的200万名故意逗留过久的外国人。
We haven't found extraterrestrial life, and apparently it hasn't found us.
我们没有发现外星生命，很显然他们也还没发现我们。
But that was 4 months ago... and apparently things have changed since then.
不过这些都是在4个月之前…显然，从那以后一切就变了。
Next, they need to get rid of the power cables - and apparently that's on the way.
下一步，他们要解决的就是电源线了，显然这已经不远了。
The post office treats New York City's boroughs as separate cities, and apparently so does Akamai.
邮局把纽约市的行政区看作为分开的不同城市，而Akamai显然也是。
In the meantime, Buffett is looking to buy stocks — oh, and apparently to sell Berkshire bonds too.
与此同时，巴菲特正在计划买进股票——很明显，同时他也打算发售伯克希尔的债券。
She usually plays with symphony orchestras, and apparently this is her first time with a jazz band.
她经常和交响乐团一起演奏，这似乎是她第一次和一个爵士乐队一起表演。
But what if everybody is acting in good faith, is drawing on good data and apparently relevant experience?
但如果人人都诚实行事、利用可靠数据和显然相关的经验，又会怎样呢？
You can't squeeze blood from a turnip , and apparently you can't wring water from moon rocks, either.
就像你不可能从胡萝卜里挤出血来，很明显，你也不可能从月球的岩石里找到一丝水汽。
This has been in the works for several months, and apparently the debut of private sales is inching closer.
这项准备工作已经持续好几个月了，很明显Kayak的“内部销售”首次亮相已经指日可待。
The second engine in this category is SearchMash, which is a Google property and apparently their playground.
这个类别中的第二个搜索引擎是Searchmash，它为Google所有并且明显是他们的游乐场。
We thought it would be good for him and that he'd enjoy it, and apparently it turned out to be good advice.
我们觉得这样对他有好处，而且他也会喜欢，事实证明这个建议还不错。
Because loud sounds, for example from whizzing speedboats, distract them, and apparently impair their predatory skills.
因为巨大响声，例如快艇发出的巨大轰鸣声会让他们分心，而且明显损害了它们的捕猎技能。
Mr Woodward has a record of squeezing his high-level contacts for juicy and apparently accurate quotes from meetings.
这位记者尤善于利用自己在高层的人脉挖掘有看头的新闻，并以其对会议中发言的精准引用闻名。
Q: You've made a fortune, traveled around the world twice and apparently have a happy family, with two lovely daughters.
问：你赚了很多钱，环游世界了两次，而且很明显有个幸福的家庭，两个可爱的女儿。
He says it is constitutionally all but impossible for him to accept the request-and apparently feels pushed into a corner.
他表示，对他来说，接受这一要求本质上几乎是不可能的——并且显然认为自己是被逼入困境。
And if you are willing, and apparently you must be willing because you are here and I am here, we will take this long complex journey.
如果你愿意，很明显你也确实愿意，因为你和我都来到了这里，我们将一起开始这场复杂的长途旅行。
Veterinarians at Washington State University came up with a cheap and apparently effective way to get an injured tortoise up and at 'em again.
华盛顿州立大学的兽医想出了一个廉价的但显然是有效的方法让一只受伤的乌龟重新活跃起来。
Born to a poor Athenian colonist in Samos, Epicurus was neither wealthy nor aristocratic and apparently suffered from ill health for much of his life.
伊壁鸠鲁出生于Samos的一个贫穷雅典殖民者家庭，他既不富有，也不是贵族，而且似乎体弱多病。
It will help you read this book if you know Spanish; I don't, and apparently McCarthy learned the language specifically to help with the writing of this.
懂得西班牙语会对阅读这本书有所帮助；但我不懂，很显然麦卡锡为了有助于写作这本书特意学习了这门语言。
Perl has a module called Class::Multimethods to implement multiple dispatch (and apparently Perl 6 is slated to build the concept more deeply into the language).
Perl拥有实现多分派的模块Class::Multimethods （显然，Perl6为在语言中更深入构建该概念铺平了道路）。
Their play, and ours, appears no other purposes than to give pleasure to the players, and apparently, to remove us temporarily from the anguish of life in earnest.
他们的游戏和我们的游戏目的并非别的，只是想给游戏者以快乐，并且显然是想使我们暂时从生活的痛苦中解脱出来。
Other developments were the pointed arch and vault, and the flying buttress, which allowed construction of more elegant, higher, and apparently lighter structures.
其他新发明主要是尖券和尖拱，以及飞券，他们使得建筑物更加美观，高大，而且结构明显更加轻巧。
Their play, and ours, appears to serve no other purpose than to give pleasure to the players, and apparently, to remove us temporarily from the anguish of life in earnest.
他们的玩耍，同我们的 一样，似乎并没有别的目的而只是给游戏者以愉悦，暂时把我们从严肃生活的痛苦中拉出来。
"It seems incredible," Lisa innocently told her husband, "that here she's nearly thirty and apparently has never been stung before, so nobody knew she would react this way."
丽莎毫不知情地对他丈夫说。“她都快三十的人了，以前居然没被蜜蜂叮过，所以没人知道她会这样。”
A new US study found why a very small proportion of arterial plaques become deadly and lead to heart attack or stroke and why the vast majority others stay benign and apparently do no harm.
美国一项新的研究已发现占小比例的动脉斑块致命并引起心脏病发作或中风的原因，以及大多数其它动脉斑块是良性的、无明显危害的原因。
The big thing is that the brain needs a rest every now and then, and apparently, the brain can refresh itself and go on "like with a full tank of gas" with just a short, 20-minute power nap.
但问题是大脑需要时不时地休息。那么显然只要花20分钟打个盹儿，大脑就能恢复过来继续卯足劲儿运转了。
The big thing is that the brain needs a rest every now and then, and apparently, the brain can refresh itself and go on "like with a full tank of gas" with just a short, 20-minute power nap.
但问题是大脑需要时不时地休息。那么显然只要花20分钟打个盹儿，大脑就能恢复过来继续卯足劲儿运转了。
应用推荐