But that would do nothing to narrow the gap between the league's rich and poor teams.
但是这并不会减少联盟中富队和穷队之间的差距。
The study compares for the first time the number of people affected by climate change in rich and poor countries.
研究首次比较了富裕国家和贫穷国家受气候变化影响的人数。
The European Commission proposed that European Union members should jointly agree to admit more refugees from conflict zones and poor countries.
欧盟委员会提议欧盟国家应一致同意收留更多的来自冲突地区和贫困国家的难民。
Among the 40 Contracting Parties to the Convention there are rich and poor countries from all regions of the world.
公约的40个缔约方中有来自世界各区域的富裕和贫穷的国家。
Rich and poor countries generally agree that climate change must be addressed, but often differ on how to go about it.
富裕和贫穷国家一般都认为，气候变化的问题必须要加以解决，但是，他们往往在如何解决的问题上意见分歧。
MAD works with urban children in orphanages, shelters and poor homes who don't get quality educations.
MAD为那些在孤儿院、避难所和贫穷家庭而得不到高质量教育的孩子提供服务。
Concerns about the chemicals in use and poor ventilation.
担忧使用的化学物质和较差的通风。
In rich and poor countries alike, ensuring that adequate packaging is available will go a long way to feeding the world.
穷国和富国一样，都希望找到合适的包装存储技术，以此减少浪费，为世界提供充分的粮食之需。
Reducing barriers to trade is vital as well, since it can create new opportunities for poor countries and poor people.
降低贸易壁垒也至关重要，因为这样可以为贫困国家和贫困人民创造新的机会。
Students can match the performance of their foreign counterparts, but the American institutions do offer students from rich and poor families alike the chance to realize their full potential.
学生的表现可以与和他们同龄的外国学生相媲美，但美国的教育机构确实为来自富裕家庭和贫困家庭的学生提供了充分发挥其潜力的机会。
Everything is loose in the house, and poor grandmother told me she was afraid that the house might tumble down.
房子里所有地方都松动了，可怜的奶奶告诉我她担心房子会倒塌。
WHO says mother's milk is best everywhere in the world, in rich and poor countries alike.
世卫组织说，不论在富裕国家还是在贫穷国家，母乳是世界上最好的婴儿食品。
Road accidents are common in Bangladesh due to reckless driving, lax traffic rules and poor road conditions.
由于交通管理松懈，司机粗心大意，加上路况差，在孟加拉道路事故频繁发生。
The first is social and economic disparity, not only between rich and poor countries, but within all rich and poor countries.
最主要的是社会、经济上的悬殊,这种社会、经济上的悬殊，不仅是富国和穷国之间的，而且也表现在所有富国的内部和所有穷国的内部。
The water table is falling fast in densely populated and poor regions of China, Mexico and India.
在中国、墨西哥和印度人口稠密的贫穷地区，地下水位在急速下降。
Excessive regulation would unnecessarily restrict individual choice and throttle an industry that makes both rich and poor countries better off.
过多的规章条款不仅会限制个人的选择余地，也会束缚住一个令富裕和贫穷国家皆受益的产业的手脚。
Blocking worker threads and poor service deployment and distribution can significantly degrade the performance of an overall middleware infrastructure.
阻塞工作线程和不当的服务部署与分配可能会极大地降低中间件基础设施的总体性能。
Previous protests against low pay and poor working conditions have shown few results, only worsening tensions among workers and managers.
之前他们曾为低工资和恶劣的工作条件抗争过，但是几乎没有效果，却只是加剧了工人与管理层的紧张关系。
Then, after a few years of hiding and poor communication, they realize that their once romantic love life has grown stale.
之后，持续多年的躲躲藏藏与沟通困难之后，他们意识到他们曾经浪漫的爱情已经烟消云散了。
It does not take much of an effort to find research that shows an association between skipping breakfast and poor health.
的确，很容易就可以找到能够证明不吃早餐与健康状况恶化之间存在关联的研究。
Overcrowding and poor sanitary conditions led to disease in the refugee camps.
过度拥挤和恶劣的卫生状况导致难民营中出现疾病。
Typos and poor grammar do not send the right signals to the visitor.
错误拼写和错误语法会给访问者不好的印象。
You will most likely end up with a problem that results in inconsistent data and poor data integrity.
您很可能会遇到问题，导致不一致的数据和糟糕的数据完整性。
Years of underinvestment, outdated technology, and poor management had left them crippled with debt.
但是，由于长期缺乏资金，技术过时以及管理手段拙劣等原因，这两家公司背负了大量的债务。
And poor refrigeration on its ships makes it hard to preserve fruit and vegetables, something that makes for griping on board.
船上落后的制冷系统很难保存水果和蔬菜，有时引起船员们不满。
And poor refrigeration on its ships makes it hard to preserve fruit and vegetables, something that makes for griping on board.
船上落后的制冷系统很难保存水果和蔬菜，有时引起船员们不满。
应用推荐