Although a correlation between them leaving and subsequent bad performance at the firm is suggestive, it does not mean that such directors are always jumping off a sinking ship.
尽管他们的离职与公司随后的糟糕业绩之间存在相关性，但这并不总是意味着这些董事一走了之的是一家濒临倒闭的公司。
It wants to recognise that many conditions, such as anxiety and depression, tend to overlap, so that a diagnosis of only one or the other does not always make sense.
它想识别许多往往是重叠的症状，比如焦虑和抑郁，从而使得只对重叠症状的一个或者另个的诊断不能总是成理。
But although a correlation between them leaving and subsequent bad performance at the firm is suggestive, it does not mean that such directors are always jumping off a sinking ship.
不过，尽管外部董事离任与该公司随后的糟糕表现之间的关联暗示着这一点，但这并不意味着此类董事总是在跳出正在沉没之船。
Playing to the referee does not always require such subterfuge. In baseball, umpires are supposed to call balls and strikes based on where a ball crosses home plate.
欺骗裁判不一定都得用这样的花招，在棒球比赛中，司球裁判的作用是根据投手投出的球飞过本垒的位置来判断好球、坏球和三振。
I have, however, measured up beneath the floorboards, so we can always retrofit such a system if the price does become attractive later.
不过我已经测量了所有的地板底部，这样以后价格降到有足够吸引力的时候我们就可以来翻新这个系统了。
If you've ever had a urinary tract infection (UTI), you're probably familiar with the burning pain and sense of urgency.But the infection does not always announce itself with such obvious symptoms.
如果你曾患过尿路感染，就可能会对那种小便灼痛与急迫感非常熟悉，但是这种感染症状并不总是像前两种那样很明显。
If you've ever had a urinary tract infection (UTI), you're probably familiar with the burning pain and sense of urgency. But the infection does not always announce itself with such obvious symptoms.
如果你曾患过尿路感染，就可能会对那种小便灼痛与急迫感非常熟悉，但是这种感染症状并不总是像前两种那样很明显。
So this occurs for many elderly Hollywood stars, but one does not hear much about such stars as there are always new stars emerging to focus one's attention upon.
好莱坞的许多年老明星都发生了这种情形，但你可能并没有听说很多，因为总有新明星冉冉升起来占据你的注意力。
“I take my time,” said the snail. “You're always in such a hurry. That does not excite expectation.”
蜗牛说：“我不着急。你总是这么激动。这事急不得。”
Playing to the referee does not always require such subterfuge.
在裁判面前表演并不是总需要这些花招。
The owner of such a bond is confident he can always sell or redeem it, and thus does not demand a higher yield to compensate for counterparty risk.
这种债券的持有人相信自己可以随时买进卖出，因而不要求较高利率弥补给对手交易风险。
For such defence always leaves a stain, and does more to glorify one's opponent than to punish his offence.
如果你提笔辩护，总会留下痕迹，与其说是惩罚对手，不如说是让他们出名。
China does not possess chemical weapons and has always stood for the complete prohibition and thorough destruction of such weapons.
中国不拥有化学武器，一贯主张全面禁止和彻底销毁化学武器。
However, initial use of radiological assessments such as computed tomography for people admitted under cardiopulmonary resuscitation does not always ensure an optimal outcome.
然而，对于正在行心肺复苏的患者而言，放射学检查(如ct)的初期应用效果并不理想。
The present always occupies you in such scenes -- does it?
你老是在为眼前的场合烦神，是不是？
Thus, an XSLT processor is always free to ignore such attributes, and must ignore such attributes without giving an error if it does not recognize the namespace URI.
因此，XSLT处理器(XSLT processor)通常是随意地忽略这些属性，而且必须是在不给出任何错误的情况下忽略掉这些属性，哪怕它识别不了属性所对应的命名空间uri。
Thus, an XSLT processor is always free to ignore such attributes, and must ignore such attributes without giving an error if it does not recognize the namespace URI.
因此，XSLT处理器(XSLT processor)通常是随意地忽略这些属性，而且必须是在不给出任何错误的情况下忽略掉这些属性，哪怕它识别不了属性所对应的命名空间uri。
应用推荐