Our concern is with movement between nations, not with internal migration within nations, although such movements often exceed international movements in volume.
我们关注的是国家之间的流动，而不是国家内部的流动，尽管国内流动的数量经常超过国际流动。
Although such temperatures might be considered pleasant for a picnic or a hiking trip, this is the Antarctica we are talking about.
虽然这样的温度可能适合野餐或徒步旅行，但我们谈论的是南极洲。
Although such reconstruction will boost Japanese GDP, it comes at a cost.
尽管这样的重建会增加日本GDP，但也要付出代价。
Although such information leaks out, it does so selectively and unevenly.
虽然这些信息会泄露出来，但通常是有选择性和倾向性的。
In theory these should be in place within two years, although such deadlines often pass unmet.
尽管制定这种规章制度通常会超出最后期限而未果，但从理论上讲，应该。
Although such dramatic measures may be expedient, they are likely to have serious adverse consequences.
虽然诸如此类引人瞩目的措施可能只是权宜之计，但正是这些权宜之计很可能造成严重的反作用。
Although such questions seemed to have nothing to do with the case, some clews could be found in them.
尽管这些问题看似和案子无关，但却可以从中发现一些线索。
Not everyone will like the tone, although such charges are today harder to brush off than in the boom years.
比起过去繁荣的日子，他的批评在今日将较难予以驳斥，但不是每个人都能接受他的语调。
Although such risks should not be ignored, first cousin marriage is not necessarily a recipe for genetic disaster.
虽然这样的风险不容忽视，但是堂兄弟姊妹结婚并非注定基因灾难。
Although such languages can perform at a higher level, the generated code can be executed on only a limited number of systems.
尽管这些语言可以提供更高的性能，但是生成的代码只能在有限的几种系统上执行。
Although such upkeep is necessary and vital, keeping pace with kernel updates can nonetheless make operations something akin to a yo-yo.
尽管这些维护是必要的，而且很重要，但是内核更新会导致操作时断时续。
Although such evidence is mounting, it does not yet support the general treatment of asymptomatic hyperuricemia to reduce cardiovascular risk.
虽然有关尿酸是心血管危险因素的证据正逐渐增多，但尚不支持常规对无症状高尿酸血症进行治疗以降低心血管风险。
Although such control is simple, to meet the traffic demands, but in terms of motor, from the point of view of energy saving is not the economy.
这种控制虽然简单易行，能满足流量要求，但对电机来讲，从节省能源的角度来看是非常不经济的。
Although such tumours are often resolved naturally, they may reoccur and cause deformity, and can be life-threatening if they obstruct the airways.
虽然这类肿瘤往往会自然消除，但它们会再生，引起畸形，如果堵塞了呼吸道，甚至会危及生命。
This year an IMF study concluded that although such firms were as dominant as ever and the number of new entrants had fallen, competition was still lively.
今年，国际货币基金组织一份报告显示：虽然这些家族企业依旧产生如以往般起着主导性作用，行业新进者也有所下降，但竞争依旧激烈。
Although such ventures are often exciting and profitable, the new entrepreneur should thoroughly investigate and plan the situation before plunging in.
虽说这些事业令人激动，富于回报，但刚入门的企业家还是应该在投身商海之前进行全面的调查和筹划。
Although such studies cannot prove that real black holes radiate and evaporate, they lend strong support to the ideas that went into Dr Hawking's line of reasoning.
尽管这些研究无法证明真正的黑洞的辐射与蒸发行为，他们却为霍金博士的论证提供了有力的支持。
Although such a design would imply some sort of separation of the LCD right across the middle, the concept definitely thinks outside the box when it comes to functionality.
虽然这样的设计意味着在电脑液晶显示屏正中间或多或少会有折叠造成的痕迹，但是说到它的功能这样的设计已经是突破了原有想法的框框。
The most common approach to extracting metal-bearing ore from a porphyry copper deposit is by open-pit mining, although such mines also typically include some underground activities.
从斑岩含铜矿床开采含金属的矿石，最主要的方式是露天开采，尽管这种矿床常会伴随一些地下的地质活动。
Although such a cloud would pose virtually no threat while in the upper atmosphere, the fallout at the ground of radioactive particles from it should be a concern for any monitoring authority.
虽然这种云在高层大气中几乎不构成任何威胁，但是它在地面散发出的放射粒子的余波应该是任何监管机构所关注的。
The root is not necessarily the bass, except when chords are in root position, to be indicated by the Numbers 5 and 3, although such figuring is often omitted for chords in root position.
根音不是低音的必需，除非和弦在本位和弦，用数字3,5来表示，虽然在本位和弦中这样的数字标记经常被省略。
For large projects, the jury is still out, although such efforts can certainly benefit from a program-based approach with multiple continuous integration streams, one for each system or component.
对于大的项目，仍然是有用的，尽管这样的工作一定会收益于一个带有多个持续集成流的基于程序的方法，每个系统或构件都一个流。
Although such behaviour is natural and normal, it is a nuisance for the forces of law and order when they are trying to find out what happened during an incident by taking statements from witnesses.
但当司法人员试图从目击者的陈述中找出一场事件发生的真相时，这种自然而正常的行为便妨害了他们得出正确的结果。
Although innovations such as video, computers, and the Internet seem to offer schools improved methods for instructing students, these technologies all too often distract from real learning.
尽管视频、计算机和互联网等创新技术似乎改善了学校的教学方法，但这些技术常常分散了真正的学习。
Although undertones of class conflict existed beneath such hostility, the opposition was primarily geographical.
尽管阶级冲突的底蕴存在于这种敌对情绪之下，但反对派主要来自地域。
Although the peoples of the Andean highlands participated in such networks, they relied primarily on the maintenance of autonomous production forces in as many ecological zones as possible.
虽然安第斯高地的人民参与了这种网络，但他们主要依靠在尽可能多的生态区维持自主的生产力。
Although the peoples of the Andean highlands participated in such networks, they relied primarily on the maintenance of autonomous production forces in as many ecological zones as possible.
虽然安第斯高地的人民参与了这种网络，但他们主要依靠在尽可能多的生态区维持自主的生产力。
应用推荐