Thank you for writing and allowing me to clarify the present position.
谢谢你来信并允许我澄清目前的状况。
More Chinese universities are opening their libraries to the public, allowing people to enjoy reading during normal times and vacations.
越来越多的中国高校开始向公众开放图书馆，允许人们在平时和假期享受阅读。
All these things reflect their belief that allowing employees to contribute and to feel powerful and important is a win-win situation—good for the employees and the organization.
所有这些都反映了他们的信念，允许员工做出贡献，让他们感到自己的强大和重要，这是一个双赢的局面——对员工和组织都有好处。
The universities have expanded, thus allowing many more people the chance of higher education.
大学扩招了，这样就使更多人能有机会接受高等教育。
Fires clear the brush, allowing germinating seeds to receive the sunlight they need to grow.
用火清理灌木丛，让发芽的种子获得生长所需的阳光。
Lastly, lectures are often very useful in allowing you to see directly how exponents of different views build up their arguments.
最后，讲座通常非常有用，可以让你直接看到不同观点的倡导者是如何建立他们的论点的。
Clearly, Japanese carpenters of the day knew a few tricks about allowing a building to sway and settle itself rather than fight nature's forces.
显然，当时日本的木匠知道一些技巧，这些技巧可以使建筑能够摇晃并且稳定下来，而不是与自然的力量进行抗衡。
The modern communication industry influences the way people live in society and broadens their horizons by allowing access to information, education and entertainment.
现代通信业影响了人们的社会生活方式，并通过让人们可以获得信息、教育和娱乐拓宽了人们的视野。
It was the little things she gave me that let me feel warm, like letting me dip my fingers in the sugar bowl, letting me sip the coffee from her cup or allowing me to sit on the table as I had meals.
让我感到温暖的是她为我做的那些小事，比如让我把手伸进糖碗里，让我喝她杯子里的咖啡，或者让我在吃饭时坐在桌子上。
I haven't even begun to think about quitting, or having a last hurrah, or allowing my career to wind down.
不论是突然退出、来个告别演出，还是逐渐淡出，我甚至完全都没有考虑过。
There is a potential educational benefit in allowing pictures to tell the story, rather than the spoken word.
用图片代替语言来讲述故事可能会收到更好的教育效果。
TikTok, known as Douyin in China, is a mobile app allowing users to create, share and watch short videos.
TikTok 在中国被称为抖音，是一款允许用户创作、分享和观看短视频的手机应用。
In other words, parents have to be comfortable with the idea of allowing kids to fail as part of the learning goal.
换句话说，父母必须接受这样一个想法，那就是让孩子失败也是学习目标的一部分。
Restaurants can offer a choice of music along with the various food choices on the menu, allowing customers more control over the atmosphere in which they are dining.
餐厅可以在提供各式菜品的同时，也提供不同的音乐选择，让顾客能更好地掌控其就餐氛围。
Preview video games before allowing your child to play them.
给孩子看的视频自己先看一遍。
This model has the advantage of allowing the teams to be self-sufficient.
该模型的优点在于：团队可以自给自足。
When you're living from your heart, you're allowing your inner eyes to shine.
当你用心去体会生活，你的心灵之眼就会闪光。
My father was not at all nervous about allowing me to wander about freely even here.
就是在这种地方，父亲也允许我四处自由地漫游，一点儿也不感到担心。
Treat it gently by allowing your equity to grow steadily rather than in bursts.
与其暴赢，不如缓进，稳扎稳打地积累资产。
Holidays are a firmly established way of allowing the mind and body to recuperate.
度假毫无疑问是一个让身心都放松的方式。
Thank you for reading this and allowing me to share some of Arnold's life with you.
谢谢你们读这篇文章，让我和你们分享阿诺德的生活点滴。
All are open source, allowing you to see how they work and modify them if you wish.
这些都是开放源码的，也就是说您可以看到它们是如何工作的；如果愿意，也可以对它们进行修改。
Both tools excel at allowing you to merge differing data sources and display them.
这两个工具都很优秀，均可用来综合不同的数据源并加以显示。
The Asian Games are held every four years allowing athletes from all over Asia to compete.
亚运会，每四年一届，来自亚洲各国的运动员在赛场上奋力拼搏。
Practise "rooming in" – allowing mothers and infants to remain together – 24 hours a day.
实行24小时“母婴同室”（让母亲和婴儿始终在一起）。
Drilling technology has improved, allowing tunnels to be dug without breaking the surface.
在钻孔技术发达的今天，打通地下隧道已经不会伤及地表了。
It revolutionised photography, allowing light to be captured electronically instead of on film.
通过用电子捕获光线成像来替代以往的胶片成像，它彻底革新了摄影技术。
It revolutionised photography, allowing light to be captured electronically instead of on film.
通过用电子捕获光线成像来替代以往的胶片成像，它彻底革新了摄影技术。
应用推荐