If a single battalion were broken through, the allied army would at once be surrounded on all sides.
如果任意一营被击破，联军将被同时被四面包围。
From the English side rumors of a major Allied action in northern Norway are being deliberately started.
从英国方面获悉，盟军在挪威北部采取重大行动的谣言是有意制造的。
Allied troops begin manoeuvres tomorrow to show how quickly forces could be mobilized in case of a new invasion.
盟军部队明天开始演习，来展示一旦发生新的入侵，军队能以多快的速度集结起来。
In trying to make it harder for customers to get legal advice from formally allied firms, or even a global one-stop shop, Brazil is moving against a tide towards globalisation in legal practice.
巴西律师公会正试图让客户更难从正式结盟的事务所，或甚至全球单站式的分公司得到法律谘询，他们在法律实务上正在对抗全球化潮流。
Last year, I earned the best part of a million dollars working in an allied sector to the financial services industry.
去年，我在金融服务业的联合部门工作，挣得了一百万美元的绝大部分。
Nissan, which is allied with Renault, did not disclose a cost for the recall.
尼桑，雷诺的联盟，没有透露此次召回的费用。
Replicate a structure as shown in Figure 3 which includes the Quercus and allied jars.
复制一个包含Quercus和联合 jar 文件的目录结构（如图3 所示）。
A number of allied nations also will use the JSF.
很多盟国也将采用JSF。
Allied to Beethoven's gift for making tunes is a strong sense of timing.
贝多芬有创作旋律的天才，而且还有强烈的节奏感。
They won't all look back on "the longest day" as mainly a triumph of Allied military might.
当他们回想起那“最长的一天”，他们不会都将这看作盟军军事力量的胜利。
He became a wire reporter and covered the Second World War, including flying on dangerous bombing missions over Germany and accompanying Allied troops landing in North Africa.
他后来成为一名电报记者并报道第二次世界大战，包括亲赴于德国的轰炸任务并追随联军登陆北非。
The Allied Expeditionary Air Force, comprising the British 2nd Tactical Group and the USAAF 9th AAF, was set up almost a year before the actual landing.
由英国第2战术空军、第9陆军航空队组成的联盟远征军空军早在实际登陆一年之前就成立了。
If the philosophy and reputation are allied strongly to a liberal arts education, direct vocational training in tourism is not likely.
如果其哲学和名誉与自由教育有稳固的联系，那么旅游业的直接职业培训就是不可能的。
Obviously, it has to be allied to great products and a great experience, and Apple has nurtured that.
很明显，这有赖于优质的产品和丰富的经验，而苹果已经具备了这些。
Senior City financiers allied to the wealthy consortium planning a takeover of Manchester United claim Sir Alex Ferguson is supporting the controversial bid.
隶属于计划购买曼联的富豪财团的高级城市金融家声称弗格森爵士一直在支持这项有争议的收购。
Nor can Mr Edano count on support from a block of 129 lawmakers, allied to Mr Ozawa, who voted against Mr Kan's appointment as party leader (and hence prime minister) last week.
枝野幸男不能指望自129名立法委员团体处获得支持，他们属于小泽门阀，上周对菅直人的干事长(今后即为首相)任命投了反对票。
They are allied with the Manchester United Supporters Trust (MUST), which has been campaigning for a takeover by fans.
他们与曼联支持者信托基金(MUST)一道开始了为球迷能接管球队的努力。
The U.S. Airline Pilots Association and the Allied Pilots Association are urging their members to demand pat-downs too — in a private area.
美国民航飞行员协会和飞行员联合会也强烈建议其成员要求在特定区域实行搜身检查。
Banks, meantime, face the prospect of lower lending growth allied to a pick up in non-performing loans.
与此同时，银行面临贷款增速放缓与不良贷款增加的前景。
Bank of Ireland Plc and Allied Irish Banks Plc, the country's two biggest Banks, passed the tests, according to a person with knowledge of the situation.
据知情人透露，爱尔兰最大的两家银行爱尔兰央行和爱尔兰联合银行均通过测试。
In May 1919 at Dusseldorf, Germany, the allied forces discovered a copy of these 'Rules.'
1919年5月在德国的杜塞尔多夫，盟军发现了这些“规则”的一份副本。
Second, we shall provide a shield if a nuclear power threatens the freedom of a nation allied with us, or of a nation whose survival we consider vital to our security.
第二，我们应该提供保护，如果一个核大国威胁一个国家的特权，和我们联合或一个国家的生存我们都要考虑这是关系我们的安全。
Top: an East German border soldier looking at a man hammering a section of the Berlin Wall near the Allied checkpoint Charlie on June 2, 1990.
上图：1990年6月2日，一名东德边防士兵看着一名男子锤击盟军查理检查站附近的一处柏林墙。
The Irish ISEQ index (XX:IEOP 2,780, +4.51, +0.16%) rose 0.5% to 2,789.21 on Friday, helped by a 7% gain for Allied Irish Banks (IE:AIB 0.44, +0.02, +5.75%) , which is due to report earnings Friday.
爱尔兰ISEQ指数周五开盘后上涨0.5%，至2789.21，爱尔兰联合银行（Allied IrishBanks）定于当日公布财报收益，该银行股价上涨7%。
The Irish ISEQ index (XX:IEOP 2,780, +4.51, +0.16%) rose 0.5% to 2,789.21 on Friday, helped by a 7% gain for Allied Irish Banks (IE:AIB 0.44, +0.02, +5.75%) , which is due to report earnings Friday.
爱尔兰ISEQ指数周五开盘后上涨0.5%，至2789.21，爱尔兰联合银行（Allied IrishBanks）定于当日公布财报收益，该银行股价上涨7%。
应用推荐