But Mr Obama is certain to face the charge, over the next few weeks, that he is all hat and no cattle.
但是奥巴马先生在今后的几个星期中毫无疑问将面临指责，称他徒有其表。
To his surprise it wasn't a doll at all, but a man of the tiniest size. He had a little wool shirt with old fashioned britches and a high tall hat much like a witch's.
让他惊奇的是，这不是一只玩偶，而是一个小小的小人，它穿一件毛绒上衣，一条老式的裤子，戴着一顶高高的巫师帽。
Too many books whose titles are heavy with promise turn out to be all hat and no cattle - not enough take home after you deduct the generalities and exhortations to "focus" and "visualise" your goals.
太多标题严肃并带有承诺的书籍被证明不过是空谈而已——把概论以及使你的目标“清晰”、“具体化”之类的的训词去掉之后，你会发现根本没必要把它们带回家。
At that moment, I realized that although I was wearing the "mother's hat", the "hat" certainly didn't make me right all the time.
那一刻我意识到，虽然我带着“妈妈的帽子”，但这顶“帽子”当然并不会让我一直是正确的。
If your site is implicated in unethical (or black hat) SEO practices by the search engines, all of your pages might be removed from their indexes.
如果搜索引擎认为您的站点采用了不道德的(即黑帽)seo做法，就可能会从它们的索引中删除您的所有页面。
They all ribbed Alan for his comedy hat that later featured on MOTD.
他们几个还笑话希勒那顶傻傻的帽子来着，就是后来在节目上播出的那顶。
The only technical difference between the two is branding - CentOS replaces all Red Hat trademarks and logos with its own.
两个发行版技术间唯一的区别是品牌 –CentOS替换所有红帽的商标和标识为他自己的。
Lastly, assuming all computers are attached to the Ethernet hub via the NIC and a specific port on the hub, you can now begin the software configuration process using the Red Hat operating system.
假如现在所有计算机的网卡都已经和集线器某指定端口相连，就可以开始在RedHat Linux操作系统上使用软件进行配置了。
At minus 5C, the cold is quite refreshing and a light hat and scarf are all that's required to keep warm.
在零下五度的时候，寒冷使人神清气爽，戴一顶轻便的帽子和一条围巾就足够保暖。
However, warns Dauphinais, "Unless all similar jobs pay the same rate, I would adviset hat open salary concepts don't work well."
然而，Dauphinais警告说：“除非所有相似的工作薪酬相同，否则我的建议是公开薪资内容起不到很好的作用。”
As root, make the appropriate DB2 images available and verify that red hat has all of the required packages installed.
以root身份，使适当的db2镜像可用，然后检验RedHat上是否安装了所有必需的包。
RD: ok, but what if you took a top hat and all you can see inside is some little boring brown things, and then one splits and out emerges a butterfly?
理查德·道金斯：没错，但是如果脱下大礼帽，里面只是一些不起眼的褐色小东西，然后其中一只裂开，一只蝴蝶脱颖而出呢？
He did the same thing for England, came back and scored a hat-trick against Croatia after all that criticism.
他为英格兰队做了同样的事情，在质疑中复出后，面对阵克罗地亚，他上演了帽子戏法。
Reporter: Then, does all of your support come from newsgroups or do you actually pay for it through Red Hat?
记者：那么，你们所有的支持都来自网络群组吗？还是说，事实上你们是通过红帽付款的？
Host a White Elephant Exchange in which friends and family bring unwanted gifts and all take turns pulling a number out of a hat to pick the next bizarre present.
举办一场无用的礼物交换活动。突施妙计让你的朋友或家人把他们不中意的礼物换成另一件不寻常的。
Host a White Elephant Exchange, in which friends and family bring unwanted gifts and all take turns pulling a number out of a hat to pick the next bizarre present.
举办一场无用的礼物交换活动。突施妙计让你的朋友或家人把他们不中意的礼物换成另一件不寻常的。
They ordered citizens to wear Western clothing, such as the brimmed hat, and listen to Western music, such as opera, and they disbanded almost all religious institutions.
他们命令所有公民在穿着方面，一律配戴西方服饰，如边帽等；在欣赏音乐方面，只能听西方音乐，如歌剧；他们还解散了国内几乎所有的宗教团体机构。
Perhaps the most pressing pain of big software is its costs, felt all the more acutely when the budget is overrun multiple times and the CIO is sent hat in hand to beg for more funding.
大块头软件最大的痛苦也许是成本，更为痛苦的是预算多次超支后，CIO被伸手要求更多的资金支援。
Even in something as simple as' Do I have my hat on right? ' 'Is everything okay?' and they say 'You have to button that,' and 'You've got it all wrong!'
即使是一些很简单的问题，例如：我的帽子戴对了吗？他们会命令你把扣子扣好，还会说你把事情都做错了。
“So it wasn’t the hat, ” said Mareya. “This is just a wild guess, but maybe it was all those hours yo spent practicing over the past month.”
“所以，并不是因为帽子，”玛瑞娅说，“那只是一个无聊的猜想，也许是你过去近一个月全力以赴练习的结果。”
A hat seller, on waking from a nap under a tree, found that a group of monkeys had taken all his hats to the top of the tree.
有一个卖帽子的人在一棵树下午睡，等他醒来后，他发现一群猴子把他所有的帽子拿到了树稍上。
This activity gets the big support from parents, and they not only make hat with wastes together with kids, but prepare a drama about environmental protection for all kids.
本次活动得到了家长朋友的大力支持，不仅和宝贝一起用废旧材料创意帽子，还给小朋友们精心准备了一场环保短剧。
But Drogba says he has put all his troubles behind him and after firing 14 goals so far this season - including TWO hat-tricks - he admits he wants to finish his career at Stamford Bridge.
但是，德罗巴说在本赛季进了14个球(包括两个帽子戏法)后他已经把一切困难抛到脑后，他承认他将在斯坦福桥结束自己的职业生涯。
Silver had thrown his hat beside him on the ground, and his great, smooth, blond face, all shining with heat, was lifted to the other man's in a kind of appeal.
西尔弗已经把他的帽子扔到了他旁边的地上，他的光滑、白皙的大脸盘正热切地闪着光，对着另一个人的脸，作出一副恳求的表情。
Silver had thrown his hat beside him on the ground, and his great, smooth, blond face, all shining with heat, was lifted to the other man's in a kind of appeal.
西尔弗已经把他的帽子扔到了他旁边的地上，他的光滑、白皙的大脸盘正热切地闪着光，对着另一个人的脸，作出一副恳求的表情。
应用推荐