But Mr Obama is certain to face the charge, over the next few weeks, that he is all hat and no cattle.

但是奥巴马先生在今后的几个星期中毫无疑问将面临指责，称他徒有其表。

youdao

The men all wore top hat and tails.

男士都头戴高顶礼帽，身穿晚礼服。

《牛津词典》

At that moment, I realized that although I was wearing the "mother's hat", the "hat" certainly didn't make me right all the time.

那一刻我意识到，虽然我带着“妈妈的帽子”，但这顶“帽子”当然并不会让我一直是正确的。

youdao

Now you can all see these hats, and if they turn around to each other, they can see each other's hat.

现在你们都能看清这两顶帽子,如果他们转过来,就也能看到对方的帽子

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

And then we can go ahead and let's quickly write out w hat the formal charges for all of these will be.

然后我们可以开始很快地,把所有的形式电荷都写出来。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

if I could hang your hat on one kind of Southern distinctiveness, perhaps above all it's fun to play with all these stereotypes and realize that if so many people were writing this way, from personal observation, yes, there must be something to all these differences.

如果我们现在好好思考一下南方的特点,也许首先,让我们想想所有关于南方的陈见,不难意识到,如果那么多人通过个人观察,写出的南方都大同小异,那么这些南方特点一定有其根源

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

But, as they say in Texas, he has been all hat, no cattle.

FORBES: Washington: Still Abusing the Economy...

As for the rest of Obama's oil plan, it is (in Texas parlance) a classic case of all hat, no cattle.

FORBES: In Texas parlance, it's a classic case of all hat, no cattle.

There he was befriended by Ferdinand Ward, a typical all-hat-and-no-cattle fast talker whom Grant was too naive to recognize as such.

WSJ: Pyramid Schemes Are as American as Apple Pie