Ahem. There are many facets of The Meatrix yet to be exposed. Come on, we're going in.
嗯哼。肉业界还有许多假面貌没被揭露出来。走，我们进入到里面去。
It's not clear quite why erotic capital is worth money outside a few obvious, ahem, professions.
目前尚不清楚为什么魅力资本是值钱的，当然一些不明显的职业除外。
The greenery received nourishment from the diluted—ahem—fertilizer and purified the water in return.
绿色植物从稀释的——啊哈——肥料中吸取养分，然后把水净化作为报答。
Well thank you very much you two. Ahem [to the audience], any questions for these two perfect beings?
好的，很感谢你们两位。嗯(对观众)，谁想请这两位完美的人类回答问题？
These portable outhouses in the Sahara Desert give weary travelers a place to ahem, take care of business.
这种在撒哈拉沙漠中的轻便的（户外的）厕所负责的提供给疲乏的旅行者以方便。
He describes the book as "sort of everything you wanted to know about fears but are, ahem, too afraid to ask."
他称这本书“可以说涵盖了你所想知道的有关害怕的一切，但是，啊咳，你怕得不敢问的东西。”
Most users, after all, have thousands of tracks that they either ripped from CDs or acquired—ahem—without paying.
毕竟大多数用户有无数的音频无论是来自于CD或者——咳——免费获得。
It can be a dangerous course of action which might be sound in theory but - ahem - perhaps a trifle risky in practice.
这可能是一次危险的行动，在理论上听着无缝可击，但——呃哼——真做起来却可能有点冒险。
Temperatures have plunged as low as -7C in snowy Paris, but Gaga has clearly put her anger at having to cancel a gig, ahem, behind her.
白雪皑皑的巴黎，气温骤降到零下七度，但嘎姐明显因为演唱会被迫取消情绪大坏。
It's a different lifestyle, but if you need to make big changes in your budget (ahem, spend less), this tip will get you there quicker than most.
这是不同的生活方式，但是，如果你需要在开销(啊咳！花钱)上有大的改观，这个建议要比其他的能让你更快达到目标。
Earth Mama Angel baby's pregnancy, childbirth and baby products were, ahem, born of our sincere faith in the natural process of birthing babies.
地球妈妈天使宝宝的孕期，新生儿和宝宝的产品，恩，源于我们对生育宝宝这个自然过程地真诚地信念。
That is, read the, ahem, fine manuals, man pages, release notes, README, and other documentation that accompanies each piece of software you operate.
也就是，阅读手册、手册页、发布说明、README和软件附带的其他文档。
There'll also be Celtic tales around a bonfire with (ahem) Gordon the Viking, a check on Nessie, a nose around Eilean Donan castle, and a boat trip to watch seals.
这次旅程还将包括在篝火旁听维京人戈登讲凯尔特人的传说（天哪），探访尼斯湖怪，游览EileanDonan城堡，以及出海去看海豹。
While not much has been revealed about the third flick outside of the basic synopsis, a few things can be deduced (ahem, guessed) from this small piece of evidence.
其实第三部的大概剧情并没有透露多少，我们只能从这个零星的证据中推断(好吧，是猜的)一些。
BlackBerry's push technology is far superior to its competitors (ahem, iPhone), and its software is tailor-made for true multitasking without sacrificing battery life.
黑莓的推送技术远超其竞争对手(比如iPhone)，它的软件也是为真正的多任务量身订做的，没有牺牲电力性能。
I thought it was interesting, as an (ahem) impartial writer that I highlight a couple of stumbling blocks supporting my belief that astrology really is a load of rubbish.
作为一个(啊哼~)公正的作者，我觉得我要是举出几个支持占星学是垃圾这一看法的证据将会很有趣。
He stuttered and fluttered his hands and said, "Ah, ah, you must listen to, hear." We listened all ears, but he forgot what he wanted to say. "Really, listen. Ahem. Look.
两只手交握着说：,“嗯--嗯--你们一定要听我说“,我们听着，可是他忘了他想说什么“真的听我说--嗯，你瞧。
Further, the online catalogs have been separated into official and unofficial, so if you have added any (ahem) third-party repositories, they are kept away from the legit stuff.
另外，网上的在线目录已经分成正式和非正式两大类，所以，如果你加入一些第三方的保留书目，它们可能不在这个正规书库里面。
People can find many excuses not to exercise. "It's too expensive, it takes too much time, it's boring to do it by myself, the air quality outside sucks too much (ahem, Beijing)."
人们总能找到很多借口不去锻炼，“健身耗钱又耗时，而且自己一个人锻炼也很无聊，再说户外空气也不好。
The Audi Urban Future Award is a contest among six international architecture firms to envision futuristic cityscapes, circa 2030, with an emphasis on, ahem, personal transportation.
在奥迪城市未来大奖赛中，6家国际建筑公司将要竞相预想大约2030年的城市面貌，嗯哼！着重是对个人交通运输方式的构想。
There’s been much ado about DMCA’s latest ruling, particularly its “jailbreaking” provision, which allows users to run applications that are not approved by their phone maker (ahem, Apple).
DMCA最近出台的裁决引起了不小的喧哗和骚动，特别是它的“破解”条例，让用户们可以运行手机制造商（咳咳，就是苹果）没有批准的应用程序。
But I was particularly intrigued by a study out this week purporting to show that men with fat faces-ahem, "greater facial width-to-height ratios" -hold an advantage in negotiations with other men.
不过这周有一项研究特别有意思，讲到脸比较肥大——呃，“富贵饱满”——的人，在协商谈判的时候具有优势。
But I was particularly intrigued by a study out this week purporting to show that men with fat faces-ahem, "greater facial width-to-height ratios" -hold an advantage in negotiations with other men.
不过这周有一项研究特别有意思，讲到脸比较肥大——呃，“富贵饱满”——的人，在协商谈判的时候具有优势。
应用推荐