At first, the web seemed to push against this trend.
起初，网络似乎与这一趋势相悖。
Against this background, the government published an official report on wind farms' impact on the countryside.
在这种背景下，政府发布了一份关于风力发电场对农村产生影响的官方报告。
It was against this backdrop that Perkin's discovery was made.
正是在这样的背景下，珀金的发现得以实现。
If a message is received from outer space, it could be compared against this database.
如果收到来自外太空的消息，则可以将其与该数据库进行比较。
There were, however, arguments against this method as a way of acquiring accurate and complete information.
然而，有人反对使用这种方法来获取准确完整的信息。
Reservations and formal protests against this article are the most numerous from countries, from every region of the world.
对这项条款的保留意见和正式抗议最多的是来自于各个国家，来自世界各地。
China was the most conspicuous standout against this trend.
中国可谓反潮流的最为显著的典范。
I'd like to withdraw 100 RMB against this letter of credit.
我想从这份信用证上提100块钱。
Listing 1 is valid against this schema, but Listing 2 is not.
对于这个模式，清单1是有效的，但清单2无效。
Of course, good statisticians have warned against this error.
当然，优秀的统计学家已就这一错误提出了警告。
In pseudo, we adopted multiple layers of defense against this.
在pseudo中，我们采用多层防御措施防止出现这种问题。
The general defense against this is blacklists of refback sites.
对付它的常用反击方法是 建立refback站点的黑名单。
XForms will load and validate against this schema automatically.
XForms会自动加载该模型并进行验证。
If desired you can use the LogParser directly against this output.
如果需要的话，你可以直接使用LogParser。
Against this human rock the waves of Swedish horsemen thundered in vain.
与这样的人体岩石对抗，瑞典的骑兵攻击波最终只能无功而返。
On the face of it Asia stacks up not at all well against this achievement.
表面看来，亚洲从未合力抵触这一成就。
Guard against this at all costs as it's very damaging to society as a whole.
我们要警惕这种行为，不惜一切代价，因为它严重危害着我们整个的社会。
Against this background, the prospects of lifting the emergency laws appear bleak.
在此背景下，解除紧急状态法的前景似乎暗淡。
So to hedge against this, server vendors are becoming cloud service providers.
为了避免这种情况发生，服务器销售商也开始提供云计算服务。
Advertisers and television networks have pushed back even against this puny threat.
连这个小小的威胁，广告与电视广播公司还在进攻。
But Russian diplomats are firmly against this; they are circulating a counter-draft.
但是俄罗斯外交官却坚决反对此计划书，俄罗斯提交了一份反对此计划书的草案。
By changing the names in each case, the XHTML design was working against this fact.
根据情况的变化改变名字，XHTML的设计违背了这一点。
Against this backdrop, royal land scams increasingly have become a point of public contention.
在此背景下，皇室的土地诈骗日益成为公众争辩的焦点。
There is plenty of time for Mr Zuma to take a public stand against this rotten press bill.
还有充足的时间留给祖马先生公开表示反对那项关于媒体的糟透了的法案。
Usually the project manager provides the tester with the job of guarding against this regression.
项目经理通常不提供测试人员进行此回归的任务。
Some have begun to push back against this bill, and I am very happy to address their concerns.
一些人已经开始推动对这个法案的反击了，我很乐意看到他们站出来发表自己的看法。
If the things seems to totally desperate that would mark against this argument being a good one.
如果事情看起来完全无望，这会给好论点贴上一个相反的标记。
Someone who has [swine flu], if they are treated early, the anti-flu medicines work against this.
那些被感染(猪流感)的患者，如果能够及早得到治疗，这些抗生素药物还是很有效的。
Someone who has [swine flu], if they are treated early, the anti-flu medicines work against this.
那些被感染(猪流感)的患者，如果能够及早得到治疗，这些抗生素药物还是很有效的。
应用推荐