He made no answer, and they were again silent till they had gone down the dance, when he asked her if she and her sisters did not very often walk to Meryton.
他没有回答，他们俩又沉默了，直等到又下池去跳舞，他这才问她是不是常常和姐妹们上麦里屯去溜达。她回答说常常去。
Her heart began to thump and she felt herself changing into a stiff, plain, silent child again.
她的心开始怦怦地跳，她觉得自己又变成了一个相貌平平、拘谨、沉默寡言的孩子。
His wife, who will then also be a mother, might watch in silent dread but Massa insists he shall push himself to the limit again.
他那将要成为母亲的妻子，可能又要无声却担心地观看他的比赛，但马萨坚持他将再次不遗余力。
It's not a question, therefore, of a kind of silent drumbeat of opinion expressing itself over and over again, which is more what interests Foucault.
因此，问题不是观点，如同沉默的鼓声一样，反反复复地自我表达，福柯对这一点更感兴趣。
Even as steel mills around the world fall silent, mining's rumour mill is cranking up again.
正当世界各地的钢厂陷入沉寂之际，传闻中的采矿业工厂又在跃跃欲试。
Only recently, seeing it again, did I realize how much clarity and passion Antonioni brought to the film's silent cry of despair.
直到最近又看了一遍，我才意识到这部影片面对绝望的无声呐喊，是多么的清晰又迷狂。
This year, 192 years after the first performance, the Silent Night ceremony will again be held in the afternoon.
今年是《平安夜》诞生192周年，今年的“平安夜”吟唱仪式还将于下午举行。
This year, 190 years after the first performance, the Silent Night ceremony will again be held in the afternoon, and broadcast live on the Internet.
今年是《平安夜》诞生190周年，今年的“平安夜”吟唱仪式还将于下午举行，同时在互联网上直播。
Lucy looked at Elinor again, and was silent.
露西又瞅瞅埃丽诺，可是没有作声。
The plunge of our anchor sent up clouds of birds wheeling and crying over the woods, but in less than a minute they were down again and all was once more silent.
我们抛锚的响声惊起了成群的飞鸟，它们在林子上空盘旋着、鸣叫着，但是不到一分钟的工夫又都落了下来，一切又归于沉寂。
Again we were silent for some time. And the cooing of pigeons came into the room.
我们又沉默了一会儿。鸽子的咕咕声传进了房间里。
There was a little quiet laughter from some of the women, but soon they were silent again, waiting for the end.
有些女人发出低低的笑声，但她们很快就又安静了下来，等待着最后的结果。
The plunge of our anchor sent up clouds of birds wheeling and crying over the woods; but in less than a minute they were down again, and all was once more silent.
我们抛锚的响声惊起了成群的飞鸟，它们在林子上空盘旋着、鸣叫着，但是不到一分钟的工夫又都落了下来，一切又归于沉寂。
As soon as the wood was silent again Susan and Lucy crept out onto the open hill-top.
树林里刚刚静下来，苏珊和露茜就爬到空旷的山顶上。
Spring will return, as it must, and his silent dialogue with a distant homeland, a place and time that are no more, will start again.
春天总会回来。而他和遥远故乡之间无言的对话，和那个已不复存在的地点与时间的对话，也必将重新开始。
After about an hour, when Thornfield Hall was completely silent again, there was a cautious knock on my door.
大约一小时后，特恩费得已恢复了平静，有人小心地敲我的门。
Silently read over and over again in his heart: silent single month like a hook on the Sai Lau … …
在心里一遍一遍默默的念：无言独上西楼月如钩……
Silently read over and over again in his heart: silent single month like a hook on the Sai Lau … …
在心里一遍一遍默默的念：无言独上西楼月如钩……
应用推荐