They only invited Jack and Sarah as an afterthought.
他们邀请杰克和萨拉不过是事后想起的补救办法。
Almost as an afterthought he added that he missed her.
几乎是后来想起来，他补了句他想她了。
Happiness seems an afterthought.
幸福似乎暂时靠边站。
Accessories aren't an afterthought here either.
这里，服装的配件也不再是马后炮的那种了。
Scalable thinking cannot be an afterthought.
可伸缩思想不是事后产生的想法。
In many projects, formal requirements are done as an afterthought, if at all.
在许多项目中，正式的需求毕竟是事后产生的想法。
What's odd, though, is how many sites seem to think of security as an afterthought.
不同寻常的是，许多站点都是在事发之后才想到安全问题的。
However, far too often color enters the equation as an afterthought, or worse, not all all.
然而，颜色往往只是通盘决定之后的马后炮，有时候甚至被不管不顾。
You know, that painting has a sad story, he added a moment later, almost as an afterthought.
你知道么，关于那幅画还有个伤心的故事，之后，他加了一句，似乎若有所思。
It is an afterthought (or a "never-thought") rather than an integral planning consideration.
这是一种事后聪明的做法(或者是“不考虑”)，而不是整体的计划考虑。
Nowadays, for many of us it's an afterthought, often after spending $100 or so on a fancy mouse.
而现在，我们许多人常常是在花100美元买了个时尚鼠标后才想起要给电脑配键盘。
Many software product developers tackle the user interface last, adding it on as an afterthought.
许多软件产品开发人员到最后再解决用户界面问题，把它作为一种事后来考虑的问题。
They are used to putting all the processing in their object code. The database is an afterthought.
他们习惯于将所有处理放在对象的代码中完成，事后才添加数据库。
Heartburn and breathlessness are pregnancy symptoms usually mentioned in passing as an afterthought.
事后想来，胃部灼热和呼吸困难是怀孕过程中经常被提到的症状。
Heartburn and breathlessness are pregnancy symptoms usually mentioned in passing, as an afterthought.
事后想来，胃部灼热和呼吸困难是怀孕过程中经常被提到的症状。
Concerns about inflation, which the Fed expects to moderate, have been relegated almost to an afterthought.
联储会一反常态，将通胀顾虑(目前联储会认为通胀危险已经减缓)也搁置一旁了。
E-reader manufacturers' focus on hardware design means their user interfaces often feel like an afterthought.
电子阅读器厂商仅关注硬件设计，他们的用户界面常令人感觉像是后期制作。
Nor do institutions maximize the effectiveness of the individuals thus aggregated, except as an afterthought.
机构亦没有最大化个人的效力，除了事后想法之外。
The fans are not an afterthought at City, like they are at some clubs (and once were under a previous regime).
曼城球迷并非后来才爱上曼城，像其他有些俱乐部的球迷，他们之前喜欢的是其他的球队。
Usually people fall in love and everything revolves around the ritual of marriage, children are an afterthought.
报道援引朱莉的话说：“通常情况下，人们是先恋爱，然后再考虑结婚生子。
They will find that "giving something back" can be upgraded from afterthought to a central part of the business.
他们会发现，反思商业的中心部分，“回馈”可以得到改善。
So Uruguay, once a soccer power, most recently an afterthought, will travel to Cape Town for Tuesday's semifinal.
乌拉圭，一个曾经的足球强国，将前往开普敦准备周二的半决赛。
We all design our HTML pages to look good on the screen, but printing those Web pages is usually an afterthought.
我们设计HTML页面都是为了使它们在屏幕上看起来很好，但打印这些Web 页面却往往是事后才想到的事。
Usually people fall in love and everything revolves around the ritual of marriage, and children are an afterthought.
通常情况下，人们是先恋爱，然后再考虑结婚、生子。
After they had eaten, Dil said, as an afterthought, "Now make sure the children don't go out tomorrow, whatever you do."
吃过橘子后，迪勒好像又想起什么，开口说到， “明天，无论如何都不要让孩子出门。”
But that was not the title originally conceived by its author. It was added as a last-minute afterthought by the publisher.
但是这不是作者最初设想的名字，而是出版商最后加上的。
This is why open source has done well in programming tools, but desktops and user interfaces have often been an afterthought.
这也是为何开源在编程工具方面做得很好，而桌面和用户界面则总是被置后考虑。
There’s still quite a bit of publishing going on, but that seems almost an afterthought, the appetizer before the main course.
当然现在仍有一些网络出版物，但这些似乎都是没有经过深思熟虑的事后想法罢了。 （它不过是上主菜之前的开胃菜，美味还在后头呢。）
The choice of replication strategy should not be an afterthought — you should consider it when building your Web applications.
复制策略的选择不应当是事后的——您应当在构建Web应用程序时就考虑它。
The choice of replication strategy should not be an afterthought — you should consider it when building your Web applications.
复制策略的选择不应当是事后的——您应当在构建Web应用程序时就考虑它。
应用推荐